Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас, дара Аврам иашьа иԥа Лот драаӡон.
Acoli[ach]
Gin bene gupito Lot latin kic pa omin Abram.
Afrikaans[af]
Hulle het ook Abram se ouerlose broerskind, Lot, aangeneem.
Amharic[am]
በተጨማሪም ወላጆቹን በሞት ያጣውንና የአብራም ወንድም ልጅ የሆነውን ሎጥን ያሳድጉ ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ تَبَنَّيَا أَيْضًا لُوطًا ٱلْيَتِيمَ، ٱبْنَ أَخِي إِبْرَاهِيمَ.
Aymara[ay]
Ukat Lot sobrinopajj wajchäjjän ukhajja, jupanakaw jupar uywasjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Onlar həmçinin İbrahim peyğəmbərin qardaşı oğlunu, yetim qalmış Lutu himayələrinə götürmüşdülər.
Bashkir[ba]
Улар шулай уҡ Ибрамдың бер туғанының йәтим ҡалған улы Лутты тәрбиәләп үҫтергән.
Basaa[bas]
Ba néñés ki man manyañ le Lôt, nu a yé man nyuu.
Batak Toba[bbc]
Dung i, nasida do na mangurus si Lot, anak ni hahana na so marama na so marina.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, be tali Abramu i aosua Lɔtu m’ɔ ti aika ba’n.
Central Bikol[bcl]
Inampon man ninda an ilong pamangkin ni Abraham na si Lot.
Bemba[bem]
E bakushishe na Lote umwana wa kwa munyina wa kwa Abramu.
Bulgarian[bg]
Освен това отгледали Лот, осиротелия племенник на Авраам.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তারা অব্রামের অনাথ ভাইপো লোটকে বড়ো করে তুলেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Kalak enda pe mpebelin anak senina Abram si melumang, Lut.
Catalan[ca]
Amb el temps es van fer càrrec de Lot, el nebot orfe d’Abram.
Cebuano[ceb]
Gisagop usab nila ang nailo nga pag-umangkon ni Abram, si Lot.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti menm elve Lot, neve Abram ki ti en orfelen.
Czech[cs]
Také vychovávali Abrahamova osiřelého synovce Lota.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех вӗсем Аврам пиччӗшӗн тӑлӑха юлнӑ ачине, Лота, пӑхнӑ.
Danish[da]
Desuden adopterede de Abrahams faderløse nevø, Lot.
German[de]
Und sie adoptierten Abrams verwaisten Neffen Lot.
Jula[dyu]
U fana ye Lɔti lamɔ, ale tun ye Ibrayima balima dencɛ ye ani falatɔ tun lo.
Ewe[ee]
Woxɔ Abram ƒe tɔgãyɔvi Lot, si nye tsyɔ̃evi la hã nyi.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹmen Lot, eyen eyeneka Abram emi ekedide eyenakpa, ẹkama.
Greek[el]
Επίσης, υιοθέτησαν τον ορφανό ανιψιό του Άβραμ, τον Λωτ.
English[en]
They also adopted Abram’s orphaned nephew, Lot.
Spanish[es]
Además, como Lot —el sobrino de Abrahán— se había quedado huérfano, ellos lo adoptaron.
Estonian[et]
Samuti kasvatasid nad üles Aabrami orvuks jäänud vennapoja Loti.
Persian[fa]
آنان سرپرستی لوط، برادرزادهٔ ابراهیم را نیز بر عهده داشتند.
Finnish[fi]
Lisäksi he kasvattivat Abramin orvoksi jääneen veljenpojan Lootin.
Fijian[fj]
Rau mani susugi Loti na vugoi Eparama, ni luveniyali.
Faroese[fo]
Tey tóku eisini foreldraleysa bróðurson Ábrahams, Lot, til sín.
Fon[fon]
Ye lɛ́ kpé nukún dó ataví-ylɔ-ví Ablaxamu tɔn Lɔti wu.
French[fr]
Par ailleurs, ils ont adopté le neveu d’Abraham, Lot, qui était orphelin.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, amɛŋɔ Abram wɔfase Lot akɛ amɛbi.
Guarani[gn]
Upéi, Lótgui omanórõ guare ituvakuéra, Abrahán ha Sara ifamília teéicha oñangareko hese.
Wayuu[guc]
Nia nachonyaaka Lot, nüsiipü Abraham chia makai otta mooʼutshi nia.
Gun[guw]
Yé sọ plọn Lọti whẹ́n, yèdọ tavẹ-ylọvi Ablaham tọn, mẹhe mẹjitọ etọn lẹ ko kú.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Lot, Abrahán nurä ye namani uli yebätä niaratre ngübabare jabätä.
Hausa[ha]
Sun kuma yi renon Lutu, ɗan yayan Ibrahim.
Hebrew[he]
הם גם אימצו את לוט, אחיינו היתום של אברהם.
Hindi[hi]
उन्होंने अब्राम के भतीजे लूत को गोद लिया जो एक अनाथ था।
Hiligaynon[hil]
Gin-adoptar man nila ang ila ilo nga hinablos nga si Lot.
Croatian[hr]
Osim toga preuzeli su brigu o Abrahamovom nećaku Lotu nakon smrti njegovog oca.
Haitian[ht]
Anplis de sa, yo te leve Lòt, neve Abram nan, tankou pwòp pitit yo paske paran l yo te mouri.
Hungarian[hu]
Ők nevelték fel Ábrahám árván maradt unokaöccsét, Lótot.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ հոգ էին տանում Աբրահամի եղբորորդուն՝ Ղովտին, որը որբ էր մնացել։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նաեւ որդեգրեցին Ղովտը՝ Աբրահամին որբացած եղբօրորդին։
Herero[hz]
Owo va toora omuatje womuangu waAbraham wena Lot ngwa ri osewa nave mu kurisa otjomuatje wawo.
Indonesian[id]
Mereka juga membesarkan keponakan Abram yang yatim piatu, Lot.
Iloko[ilo]
Inamponda met ni Lot, ti naulila a kaanakan ni Abram.
Isoko[iso]
Aimava a yọrọ Lọt no emaha ze, ọmọ-oniọvo Abram nọ ọsẹgboni riẹ a whu seba.
Italian[it]
Tra l’altro adottarono Lot, nipote orfano di Abramo.
Japanese[ja]
また,親を亡くした甥のロトを養子にしていました。
Javanese[jv]
Dhèwèké uga ngopèni ponakané sing ora nduwé bapak lan ibu, jenengé Lot.
Georgian[ka]
ამასთანავე, მათ შვილივით გაზარდეს აბრამის დაობლებული ძმისწული ლოტი.
Kabiyè[kbp]
Pɔcɔnɩ ɖɔɖɔ Abram ɖɛdʋ Looti, weyi ɛɛkɛ soliɣa yɔ ɛ-yɔɔ nɛ ɛpaɣlɩ.
Kongo[kg]
Bo sansaka mpi Loti, mwana-mpangi ya Abrami, yina vandaka mwana-nsiona.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ maarerire Loti, mwana wa mũrũ wa nyina na Iburahimu.
Kuanyama[kj]
Ova li yo va tekula omutekulu waAbraham, Lot, oo a li ofiye.
Kazakh[kk]
Олар Ыбырамның жетім қалған немере інісі Лұтты өз қамқорлықтарына алды.
Kalaallisut[kl]
Aamma Aaperaap soraluaa iliarsuk, Loti, qitornavissiartaaraat.
Kimbundu[kmb]
Mbalamu ni Salai a sase Lote, mon’a phang’iê ua diiala.
Korean[ko]
또한 두 사람은 아브람의 조카인 고아 롯을 키웠습니다.
Konzo[koo]
Kandi mubalembera Loti, omwana wa mughalha wobu Abrahamu.
Kaonde[kqn]
Kabiji baikalanga pamo ne Lota mwipwa wa kwa Abulama.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးလၢခံန့ၣ် အဝဲသ့ၣ် လုၢ်ဖိဝဲအဖိဒိၣ်ခွါ စီၤလိာ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo kwa rerere hena Roto, munwagona gwaAbiramu.
San Salvador Kongo[kwy]
Basansanga Loti wa mwan’ankazi a Abarama ona wakala vo nsona.
Kyrgyz[ky]
Алар Ыбрамдын бир тууганынын жетим калган баласы Лотту чоңойтуп-өстүрүшкөн.
Lamba[lam]
Ebakushishe na Loti umwana wanshiwa, umwipwa wakwe Ablama.
Ganda[lg]
Baakuza ne Luti, omwana wa mukulu wa Ibulayimu eyali yafa.
Lingala[ln]
Babɔkɔlaki mpe Lota, mwana ya ndeko ya Abrama; azalaki mwana etike.
Lozi[loz]
Hape nebaañuzi Lota yanaali ndiala, ili mwanaa muhulwanaa Abrame.
Lithuanian[lt]
Be to, jie priglobė našlaitį Abraomo sūnėną Lotą ir juo rūpinosi.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bālelele Lota mwana-nshiye, mwipwa wa Abalama.
Luba-Lulua[lua]
Bakakolesha kabidi Lota, muana wa muanabu ne Abalama uvua muana wa nshiya.
Luvale[lue]
Kaha nawa valelele Lote, uze apwile mwihya waApalama.
Lunda[lun]
Nawa amuleleli Loti mwiha kaAbarama wadiña nginga.
Coatlán Mixe[mco]
Abrahán tamë nety tuˈugë tsyojmäänk diˈib xyëˈäjt Lot, diˈib yajˈyaˈk mët ko kyaj tyääk tyeetynyë.
Morisyen[mfe]
Zot ti elve osi Lot, neve Abram ki ti enn orfelin.
Malagasy[mg]
Faly foana anefa izy roa nanompo an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ја презеле грижата за Лот, внукот на Авраам кој останал сирак.
Mongolian[mn]
Тэд өнчин дүү Лотыгоо өргөж авсан.
Mòoré[mos]
B reega a Lot sẽn yaa a Abrahaam kẽem biigã n na n wubi.
Marathi[mr]
तसंच, अब्रामाचा पुतण्या, लोट यालाही त्यांनी दत्तक घेतलं.
Malay[ms]
Mereka menjadikan anak saudara Abram, iaitu Lot, sebagai anak angkat.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huma rabbew lil Lot, in- neputi orfni t’Abram.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ အာဗြံ ရဲ့ တူ ဖြစ်တဲ့ မိဘမဲ့ ကလေး လောတ ကို နောက်ပိုင်းမှာ မွေးစား ခဲ့ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De adopterte også Abrams nevø Lot, som var farløs.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, kemej Lot, isobrino Abrahán, momikilijkaj itatuan, yejua uan Sara kiiskaltijkej.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo bondla uLothi owayezalwa ngumnewabo ka-Abhrahama.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफ्नो अनाथ भतिजा लूतको पालनपोषण गरे।
Ndonga[ng]
Oya li wo ya tekula Lot, omwana gwomumwayina gwaAbram, ngoka a li othigwa.
Nias[nia]
Laʼebuaʼö göi nono mbeneʼö Gaberamo si lö ama si lö ina sotöi Loti.
Dutch[nl]
Ze adopteerden Lot, een neef van Abram die wees was geworden.
South Ndebele[nr]
Godu bakhulisa umtjhana ka-Abramu uLoti.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ba ba godiša morwa wa ngwanabo Aborama e lego Lota.
Nyanja[ny]
Iwo ankakhalanso ndi Loti, yemwe anali mwana wa m’bale wake wa Abulamu.
Nzima[nzi]
Bɛtetele Ebilam awozoa Lɔɔto mɔɔ ɛnee le arisa la.
Oromo[om]
Mucaa obboleessasaa Looxiin isa abbaafi haadha hin qabnes guddisaniiru.
Ossetic[os]
Стӕй ма Аврамӕн йе ’фсымӕры лӕппу Лоты дӕр схъомыл кодтой, уымӕн ӕмӕ сидзӕрӕй баззад.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਨਾਥ ਭਤੀਜੇ ਲੂਤ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tinagibi ra so ulilan kaanakan nen Abram ya si Lot.
Papiamento[pap]
Ademas, nan a kria Lòt, un subrino di Abraham ku tabata huérfano.
Polish[pl]
Przyjęli też do swojego domu Lota, osieroconego bratanka Abrahama.
Portuguese[pt]
Eles também criaram Ló, um órfão que era sobrinho de Abraão.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Lotpa tayta-maman wañupusqankurayku Abrahamqa payta uywakapurqan.
Rundi[rn]
Barareze kandi Loti umwishwa wa Aburamu, uno akaba yari impfuvyi.
Romanian[ro]
De asemenea, ei l-au adoptat pe Lot, nepotul orfan al lui Avraam.
Russian[ru]
Они также воспитывали осиротевшего племянника Аврама, Лота.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi bareze Loti wari imfubyi akaba n’umuhungu wa mukuru wa Aburahamu.
Sena[seh]
Iwo akuzambo Loti, mphawi wakuti akhali ndzukulu wa Abhramu.
Sango[sg]
Ala mû nga Lot, molenge ti ita ti Abraham so akui awe, na gbe ti ala.
Sinhala[si]
ආබ්රම්ගේ ඥාති පුත්රයෙක් වූ ලොත් හැදී වැඩුණෙත් ඔවුන් සමඟයි.
Slovak[sk]
A ujali sa tiež Abrahámovho osirelého synovca Lóta.
Slovenian[sl]
Poleg tega sta posvojila Abrahamovega osirotelega nečaka Lota.
Shona[sn]
Vakarerawo Roti, mwana wemukoma waAbramu uyo aiva nherera.
Songe[sop]
Abaadi baate Loota mwipwa (mwipu) a Abraame baadi mwan’a nshiye.
Albanian[sq]
Veç kësaj, ata birësuan nipin jetim të Abramit, Lotin.
Serbian[sr]
Njih dvoje su usvojili Avrahamovog nećaka Lota, koji je bio siroče.
Swati[ss]
Bakhulisa Loti, indvodzana yemnakabo-Abrama lebeyiyintsandzane.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hōlisa Lota, e leng mochana oa Abrame eo e neng e le khutsana.
Swedish[sv]
De tog också hand om och fostrade Abrahams brorson Lot som var föräldralös.
Swahili[sw]
Pia, walimlea Loti, mpwa wa Abramu, aliyekuwa yatima.
Congo Swahili[swc]
Pia, walimulea Loti, mutoto wa ndugu ya Abramu; Loti alikuwa yatima.
Tamil[ta]
அதாவது ஆபிராமின் அண்ணன் மகனை... வளர்க்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós hakiak Abraão nia sobriñu naran Lot.
Thai[th]
พวก เขา ยัง ช่วย กัน เลี้ยง ดู โลต หลาน ชาย กําพร้า ของ อับราฮาม ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ነቲ ዘኽታም ዝነበረ ወዲ ሓዉ ሎጥ እውን ከም ውላዶም ኣዕብዮምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Shi ve yese Loti, wan u anngô u Aberam.
Tagalog[tl]
Inampon din nila ang ulilang pamangkin ni Abram na si Lot.
Tetela[tll]
Vɔ wakayɔsaka Lɔta l’ɔnaki ɔnango Abrahama oko ɔnawɔ.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba nna le setlogolo sa ga Aberame e bong Lote, yo e neng e le khutsana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angulera so Loti, yo wenga mwana wa chipondi cha mku waku Abramu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbebakakomezya Loti mujwa wa Abrahamu alimwi iwakali mucaala.
Papantla Totonac[top]
Nachuna xlakata Lot, xpuxnimat nialh xkgalhi xnatlatni tsukukgolh kuentajtlawakgo.
Turkish[tr]
Bu arada İbrahim’in yetim kalan yeğeni Lût’u evlat edinmişlerdi.
Tsonga[ts]
Wu tlhele wu kurisa ntukulu wa Abrama loyi a nga ri na vatswari, ku nga Lota.
Tswa[tsc]
Va tlhelile va wundla Loti, a n’wana wa makabye wa Abrama a nga file.
Tatar[tt]
Алар шулай ук үз гаиләләренә Ибраһим бертуганының улын — ятим калган Лутны алганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵakakhalangaso na Loti, mwana wa munung’una wa Abramu.
Twi[tw]
Wɔn ara nso na wɔtetee Abram wɔfase Lot a na ɔyɛ ayisaa no.
Tahitian[ty]
Ua faaamu atoa mai raua ia Lota, te tamaiti a Harana tei pohe, taeae no Aberahama.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta skoj ti meʼon kom Lot ti jaʼ sjunichʼon li Abrahame la stsʼitesik.
Ukrainian[uk]
До того ж це подружжя усиновило Лота, Аврамового осиротілого племінника.
Umbundu[umb]
Ovo va tekula Lote, ocimumba ca Avirama.
Venda[ve]
Vho dovha vha alusa Loto, ṅwana wa murathu wa Abramu, we a vha e tsiwana.
Vietnamese[vi]
Họ cũng nhận nuôi người cháu mồ côi của Áp-ram là Lót.
Makhuwa[vmw]
Awo ti yaamuhuwale Lothi musulwaawe Abrahamu yoowo aakhweliwe anamuyari awe.
Wolaytta[wal]
Qassi eti Abrahaama ishaa naˈaa Looxa dichidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginmangnoan liwat nira an nailo nga umangkon ni Abram nga hi Lot.
Xhosa[xh]
Sakhulisa nomtshana ka-Abram owayeyinkedama, uLote.
Yao[yao]
Soni liŵasali lyalelite Loti juŵaliji cipwa ca Abulamu.
Yoruba[yo]
Àwọn náà ló tọ́ Lọ́ọ̀tì ọmọ ẹ̀gbọ́n Ábúrámù tí kò ní ìyá àti bàbá mọ́.
Chinese[zh]
他们也收养了无父无母的侄儿罗得。
Zande[zne]
I asonosi wiri unvura Abarayama a nangia Roto, nga guko nangia wirinyaure.
Zulu[zu]
Bakhulisa umshana ka-Abrama owayeyintandane, uLoti.