Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laat twintigerjare het ’n jong radiowerktuigkundige met die plan vorendag gekom om ’n ontwikkelaar aan te dryf met behulp van ’n mens wat pedale soos ’n fiets s’n trap.
Arabic[ar]
في اواخر عشرينات الـ ١٩٠٠، ابتكر مهندس شاب للراديو فكرة استخدام شخص على دوَّاسات كتلك التي للدرّاجة من اجل تزويد طاقة للمولِّد.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa katuigang 1920, ang usa ka batan-ong inhenyero sa radyo nakamugna sa usa ka ideya nga gamiton ang usa ka tawo diha sa bisikleta-tipong mga sikaran aron paandaron ang usa ka generator.
German[de]
Ende der 20er Jahre kam einem jungen Funktechniker der Gedanke, mit Hilfe einer Person, die in Fahrradpedale tritt, einen Generator anzutreiben.
Greek[el]
Στο τέλος της δεκαετίας του 1920, ένας νεαρός μηχανικός ασυρμάτων σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί κάποιο άτομο που θα κινούσε πεντάλια σαν αυτά του ποδήλατου για να θέσει σε λειτουργία μια γεννήτρια.
English[en]
In the late 1920’s, a young radio engineer devised the idea of using a person on bicycle-type pedals to power a generator.
Spanish[es]
A finales de los años veinte, un joven ingeniero de radio concibió la idea de que una persona diera a unos pedales como los de una bicicleta para accionar un generador.
Finnish[fi]
1920-luvun lopussa muuan nuori radiosuunnittelija keksi ajatuksen, että generaattorin saisi toimimaan, kun joku polkisi samankaltaisia polkimia kuin käytetään polkupyörässä.
French[fr]
Vers la fin des années 20, un jeune ingénieur radio trouva le moyen d’actionner une génératrice grâce à un système à pédales monté sur une sorte de bicyclette.
Iloko[ilo]
Idi naladawen a 1920’s, maysa nga agtutubo nga enheniero ti radio ti nakapanunot iti panangusar iti pinedalan a kasla bisekleta a mangpaandar iti generator.
Italian[it]
Alla fine degli anni ’20 un giovane radiotecnico ebbe l’idea di far funzionare un generatore per mezzo di pedali azionati da un uomo, a mo’ di bicicletta.
Korean[ko]
1920년대 말에, 한 젊은 무선 전신 기술자가, 발전기에 동력을 공급하기 위해 사람이 자전거 형태의 페달을 이용하는 착상을 했다.
Norwegian[nb]
I slutten av 1920-årene fikk en ung radiotekniker den idé å la en person bruke sykkelpedaler for å drive en dynamo.
Dutch[nl]
Tegen het eind van de jaren ’20 ontwikkelde een jonge radiotechnicus het idee om een persoon ’fietsend’ een generator te laten aandrijven.
Portuguese[pt]
Em fins da década de 20, um jovem engenheiro, especialista em rádio, apresentou a idéia de se usar uma pessoa, girando pedais do tipo bicicleta, para acionar um gerador.
Swedish[sv]
I slutet av 1920-talet kom en ung radioingenjör på tanken att man kunde låta någon sitta och trampa på något slag av cykelpedaler för att driva en generator.
Tagalog[tl]
Noong dakong huli ng 1920’s, isang batang inhinyero sa radyo ang nakaisip na gamitin ang isang taong tatapak sa tulad-bisikletang mga pedal upang paandarin ang isang genereytor.
Zulu[zu]
Ekupheleni kwawo-1920, unjiniyela osemusha wasungula umqondo wokusebenzisa uhlobo lwezishovo ezifana nezomuntu ogibele ibhayisikili ukuze zinike umshini wokuphehla ugesi amandla.