Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir my net een te veel en ek het besluit om selfmoord te pleeg.
Arabic[ar]
وكان ذلك العامل الاخير الذي قاد الى محاولة الانتحار التي قمت بها.
Cebuano[ceb]
Kadto ang kataposang hinungdan nga mitultol sa akong pagsulay sa paghikog.
Czech[cs]
Byla to poslední rána, která mne přivedla k pokusu sáhnout si na život.
Danish[da]
Det var dråben der fik bægeret til at flyde over, og jeg forsøgte at tage mit eget liv.
Greek[el]
Ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι, η οποία οδήγησε στην απόπειρα αυτοκτονίας που έκανα.
English[en]
It was the final straw that led to the attempt I made on my life.
Finnish[fi]
Tämä oli viimeinen pisara, joka sai minut yrittämään itsemurhaa.
French[fr]
C’est la goutte qui a fait déborder le vase et m’a incité à vouloir mettre fin à mes jours.
Hungarian[hu]
Ez volt az utolsó csepp a pohárban, ami arra bírt, hogy megkíséreljek végezni önmagammal.
Indonesian[id]
Itulah faktor terakhir yang menyebabkan saya mencoba bunuh diri.
Iloko[ilo]
Daytat’ maudi a banag a nangiturong iti panangikagumaanko a mangkettel iti biagko.
Italian[it]
Fu il colpo di grazia che mi spinse a tentare di togliermi la vita.
Japanese[ja]
これがとどめの一撃となり,自殺を企てたのです。
Korean[ko]
그것이 자살을 기도한 결정적 요인이었다.
Malayalam[ml]
അതായിരുന്നു ആത്മഹത്യാ ശ്രമത്തിലേക്ക് എന്നെ നയിച്ച അവസാനത്തെ ഘടകം.
Dutch[nl]
Het was de druppel die de emmer deed overlopen en tot mijn zelfmoordpoging leidde.
Northern Sotho[nso]
E bile lebaka la mafelelo leo le ilego la ntebiša boitekong bjo ke bo dirilego bophelong bja-ka.
Nyanja[ny]
Chinali chinthu chotsiriza chimene chinandichititsa kuyesa kudzipha.
Portuguese[pt]
Foi a gota d’água que me levou a tentar acabar com a minha vida.
Slovak[sk]
Bola to posledná kvapka, ktorá viedla k môjmu pokusu o samovraždu.
Shona[sn]
Chakanga chiri chikonzero chokupedzisira chakatungamirira kukuedza kwandakaita kuzviuraya.
Southern Sotho[st]
E ne e le ntho ea ho qetela e ileng ea tlatsetsa hore ke etse boiteko ba ho ipolaea.
Swedish[sv]
Det var droppen som fick mig att försöka ta livet av mig.
Swahili[sw]
Likawa jambo la mwisho lililonifanya nijaribu kujiua.
Tamil[ta]
அதுதான் நான் செய்த தற்கொலை முயற்சிக்கு வழிநடத்திய இறுதி காரணமாக இருந்தது.
Telugu[te]
అదే నేను ఆత్మహత్య చేసుకోవాలనుకోడానికి అసలు కారణం.
Tagalog[tl]
Iyon ang naging dahilan ng aking pagtatangkang magpakamatay.
Tswana[tn]
E ne ya nna selo sa bofelo se se ileng sa dira gore ke leke go ipolaya.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi endleke leswaku ndzi lava ku tidlaya.
Xhosa[xh]
Leyo yaba yeyona meko yandikhokelela ekubeni ndizame ukuzicim’ igama.
Zulu[zu]
Kwakuyisici sokugcina esangiholela emzamweni wokuzibulala.