Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Sê nou ons voel eenvoudig nie gemotiveerd om meer in Jehovah se diens te doen nie en is geneig om ons nie in die gemeente in te span nie?
Amharic[am]
9 በይሖዋ አገልግሎት የበለጠ ተሳትፎ የማድረግ ፍላጎት ባይኖረንና በጉባኤ ውስጥ የተወሰነ እንቅስቃሴ በማድረግ ብቻ ረክተን የምንኖር ብንሆንስ?
Arabic[ar]
٩ وَلكِنْ مَاذَا لَوْ كَانَ يَنْقُصُنَا ٱلدَّافِعُ إِلَى فِعْلِ ٱلْمَزِيدِ فِي خِدْمَةِ يَهْوَه وَكُنَّا نَمِيلُ إِلَى بَذْلِ ٱلْحَدِّ ٱلْأَدْنَى مِنَ ٱلْجُهْدِ فِي ٱلْجَمَاعَةِ؟
Aymara[ay]
9 Ukampis taman jukʼamp irnaqtʼañataki jan chʼamachaskstan jan ukax janirak jukʼamp lurañ munkstan ukhaxa, ¿kunas yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
9 Bəs əgər Yehovaya xidmətdə daha çox şey etməyə həvəsimiz yoxdursa və yığıncaqda sadəcə tələb olunan şeyləri etməklə kifayətləniriksə, onda necə?
Baoulé[bci]
9 ? Yɛ sɛ e wunman like ng’ɔ kwla su e bo naan y’a di Zoova i junman’n kpa y’a tra laa naan junman sɔ’n i bue kaan sa yɛ e di’n nin?
Central Bikol[bcl]
9 Paano kun kita kulang sana sa motibasyon na gumibo nin orog pa sa paglilingkod ki Jehova asin may tendensiang dai magin seryoso sa kongregasyon?
Bemba[bem]
9 Inga nga ca kuti tatukwete umutima wa kubombesha mu mulimo wa kwa Yehova kabili tatulebomba ukulingana na maka yesu?
Bulgarian[bg]
9 Как да постъпим обаче, ако просто ни липсва желание да правим повече в службата на Йехова и сме склонни да вършим само минималното, което се изисква в сбора?
Bislama[bi]
9 ? Olsem wanem sipos yumi no rili wantem mekem wok blong Jeova, nao yumi traem nomo blong mekem wanem we oli askem yumi blong mekem long kongregesen?
Bangla[bn]
৯ যিহোবার সেবায় আরও বেশি করার জন্য যদি আমাদের প্রেরণার অভাব হয় ও যদি আমরা মণ্ডলীতে শুধু সেটুকুই করতে ইচ্ছুক হই, যেটুকু করা আমাদের কর্তব্য, তাহলে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
9 Komosta kon kulang kitag kadasig sa pagpauswag sa atong pag-alagad kang Jehova ug kontento na lang nga basta makatambong ug makasangyaw?
Chuukese[chk]
9 Met sipwe föri ika sia tufichin alapalo ach angang ngeni Jiowa, nge sia chipwang me sise achocho ngeni?
Hakha Chin[cnh]
9 Jehovah rian kha tam deuh in ṭuan duh loin tlawmte lawng Khrihfabu ah kan ṭuan ah tah?
Seselwa Creole French[crs]
9 Me si nou napa sa motivasyon pour fer plis dan servis Zeova e nou annan sa tandans pour fer zis minimonm dan kongregasyon?
Czech[cs]
9 A co když nám k tomu, abychom pro Jehovu dělali víc, schází motivace nebo máme sklon se příliš nenamáhat?
Danish[da]
9 Hvad nu hvis vi simpelt hen mangler motivation til at gøre mere i tjenesten for Jehova og er tilbøjelige til kun at gøre mindst muligt i menigheden?
German[de]
9 Was aber, wenn wir gar nicht besonders versessen darauf sind, mehr im Dienst für Jehova zu tun, sondern uns im Schongang eigentlich ganz wohlfühlen?
Dehu[dhv]
9 Nemene la nyine tro sa kuca, e paatre kö the së la aja troa akökötrene la aqane huliwa së koi Iehova, ngo easë pe hi a tuluthe la hna kuca e hnine la ekalesia?
Ewe[ee]
9 Ke nenye be didia mele mía me be míawɔ geɖe le Yehowa subɔsubɔ me o, eye míetsɔa dzo ɖe hamea me dɔwo ŋu o ya ɖe?
Efik[efi]
9 Nso ke ikpanam edieke mînemke nnyịn ndinam ekese ke esop?
Greek[el]
9 Τι μπορεί να γίνει αν μας λείπει το κίνητρο για να κάνουμε περισσότερα στην υπηρεσία του Ιεχωβά και η δράση μας στην εκκλησία είναι υποτονική;
English[en]
9 What if we simply lack motivation to do more in Jehovah’s service and are inclined to coast along in the congregation?
Spanish[es]
9 ¿Y si lo que nos pasa es que estamos siguiendo la ley del mínimo esfuerzo en la congregación y sencillamente nos falta la motivación para hacer más?
Estonian[et]
9 Aga kui meil lihtsalt polegi motivatsiooni Jehoova teenistuses midagi enamat teha? Kui meil on kalduvus kogudusega niisama kaasa triivida?
Persian[fa]
۹ گاهی ممکن است نداشتن انگیزهٔ کافی در خدمت به یَهُوَه، در شخص این تمایل را به وجود آورد که به حداقلِ خدمت در جماعت قانع باشد.
Finnish[fi]
9 Entä jos meiltä puuttuu motivaatiota tehdä enemmän Jehovan palveluksessa ja olemme seurakunnassa taipuvaisia lähinnä seuraamaan sivusta?
Fijian[fj]
9 Vakacava ke sega ni gu na lomada meda vakarabailevutaka noda qaravi Jiova, da qai vakamumuri wale tu ga ena ivavakoso?
French[fr]
9 Et si nous ne sommes franchement pas motivés pour nous investir dans le service de Jéhovah, ou si nous avons tendance à nous économiser dans la congrégation ?
Ga[gaa]
9 Ni kɛ́ nɔ ko kanyaaa wɔ ni wɔtsu babaoo yɛ Yehowa sɔɔmɔ lɛ mli, ni no hewɔ lɛ wɔnyiɛɔ asafo lɛ mli kwaduŋkwaduŋ kɛkɛ hu?
Gilbertese[gil]
9 Tera ae e na riki ngkana akea nanora ni kani karaoa ae bati riki n te beku iroun Iehova ma ti kani karaoa are e tii katauaki n te ekaretia?
Guarani[gn]
9 Péro mbaʼe piko ikatu jajapo ñandekaiguéramo ñambaʼapove hag̃ua Jehovápe g̃uarã?
Gun[guw]
9 Etẹwẹ lo eyin mí ma tindo ojlo nado wà nususu to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ, bo ma jlo nado wà hugan nuhe wà mí ko te to agun mẹ?
Hausa[ha]
9 Idan ba abin da ke motsa mu mu ƙara ƙwazo a hidimar Jehobah kuma muna da halin yin abin da kawai ake bukata a cikin ikilisiya kuma fa?
Hebrew[he]
9 אך מה עלינו לעשות אם חסרה לנו המוטיבציה לתרום יותר בשירות יהוה ואנו נוטים לבצע אך ורק את המינימום הדרוש?
Hindi[hi]
9 लेकिन तब क्या जब हममें यहोवा की सेवा में ज़्यादा करने की चाहत ही नहीं, बल्कि हम जो थोड़ा-बहुत कर रहे हैं उसी में खुश हैं?
Hiligaynon[hil]
9 Ano abi kon kulang kita sing determinasyon nga maghimo sing kapin pa sa pag-alagad kay Jehova kag may huyog nga magpulupatawhay lang sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
9 Bema kongrigeisen ai ita noho kava sibona bona ita ura lasi Iehova ena hesiai gaukara ita habadaia be edena bamona?
Croatian[hr]
9 Što ako nemamo želju da u službi Jehovi učinimo više, nego se zadovoljavamo samo onim osnovnim što on traži od nas?
Haitian[ht]
9 Ki sa pou nou fè si nou pa santi nou anvi fè plis nan sèvis Jewova a e si nou gen tandans pou nou fè sèlman minimòm nan sèvis li a?
Hungarian[hu]
9 Mi a helyzet, ha egyszerűen nem érzünk indíttatást arra, hogy többet tegyünk Jehova szolgálatában, és hajlunk arra, hogy csak úgy kényelmesen ellegyünk a gyülekezetben?
Armenian[hy]
9 Հնարավոր է՝ ցանկություն չունենանք ավելին անելու ծառայության մեջ, եւ բավարարվենք միայն նվազագույնն անելով։ Ի՞նչը կարող է օգնել մեզ։
Western Armenian[hyw]
9 Ի՞նչ կրնանք ընել, եթէ Եհովայի ծառայութեան մէջ աւելին ընելու շարժառիթը չունինք եւ հակամէտ ենք ժողովքին մէջ նուազագոյնը ընելու։
Indonesian[id]
9 Bagaimana jika kita hanya kurang termotivasi untuk lebih berpartisipasi dalam dinas kepada Yehuwa dan cenderung untuk berbuat ala kadarnya di sidang?
Igbo[ig]
9 Gịnị ka anyị ga-eme ma ọ bụrụ na ọ bụchaghị obi anyị imekwu ihe n’ozi anyị na-ejere Jehova, ndị nke anyị na-eme eme abụrụ ka a ghara ịsị na ọ dịghị nke anyị mere?
Iloko[ilo]
9 Kasanon no agserserbitayo met ken Jehova ngem awan ti panagreggettayo nga agaramid iti ad-adu iti kongregasion?
Icelandic[is]
9 Hvað ef okkur skortir einfaldlega löngun til að gera meira í þjónustu Jehóva og finnst þægilegt að uppfylla bara lágmarkskröfurnar?
Isoko[iso]
9 Kọ ẹvẹ otẹrọnọ ma wo ọwhọ nọ ma bi ro ru iruo ziezi hi evaọ ukoko na, ma tẹ be thakpi ru umutho jọ ọvo?
Italian[it]
9 Che dire se proprio non ci sentiamo motivati a impegnarci di più nel servizio che rendiamo a Geova e nella congregazione tendiamo ad andare avanti per inerzia?
Japanese[ja]
9 もしも,エホバへの奉仕においてより多くのことを行なおうという意欲はなく,会衆内で最小限のことしか行なっていないとしたら,どうでしょうか。
Georgian[ka]
9 როგორ მოვიქცეთ, თუ მხოლოდ მინიმუმით ვკმაყოფილდებით და არ გვაქვს იმის სურვილი, რომ უფრო მეტად დავიხარჯოთ იეჰოვასთვის?
Kongo[kg]
9 Inki beto lenda tuba kana beto kele ve ti mpusa ya kusala mingi na kisalu ya Yehowa mpi kezola kaka kusala mambu fyoti ya bo kelombaka beto na kusala na dibundu?
Kazakh[kk]
9 Ехобаға көбірек қызмет етуге құлшынысың жетіспесе және қауым істеріне жоқтан бар дейтін шамада ғана қатысып жүрген болсаң, не істей аласың?
Kalaallisut[kl]
9 Taavami Jehovamut kiffartornermi iliuuseqarnerunissamut kajumissuseqanngikkutta ilagiinnilu sapinngisamik minnerpaamik iliuuseqarniaqqajaasarluta?
Khmer[km]
៩ ចុះ យ៉ាង ណា បើ យើង មិន សូវ មាន ចិត្ត ចង់ បង្កើន កិច្ច បម្រើ ព្រះ ហើយ ចង់ ធ្វើ អ្វី តែ បន្តិច បន្តួច កុំ ឲ្យ តែ ខាន?
Kannada[kn]
9 ಒಂದುವೇಳೆ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಮಾಡುವ ಪ್ರಚೋದನೆಯು ನಮ್ಮಲ್ಲಿಲ್ಲದೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಏನೋ ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಇರುವುದಾದರೆ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
9 여호와를 섬기는 일에 더 많이 참여하고 싶은 의욕이 좀처럼 생기지 않고 회중에서 그럭저럭 지내려는 경향이 있다면 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
9 Pano kyakonsha kwikala byepi umvwe twingilakotu pacheche mu kipwilo kabiji kafwako ne wa kwitutundaika pa kuba’mba twingilengako pakatampe mu mwingilo wa kwa Yehoba?
Kwangali[kwn]
9 Ngapi nsene kapi tuna kara netumangedo lyokurugana unene mosirugana saJehova nye kwa hara tupu kurugana kanunu mombungakriste?
San Salvador Kongo[kwy]
9 Adieyi tuvova kele vo ke tuna y’etima ko dia kuyivana kwayingi mu salu kia Yave yo vanga kaka dina dilombwanga muna nkutakani?
Kyrgyz[ky]
9 Эгер Жахабага көбүрөөк кызмат кылууга каалообуз жок болуп, жыйналыштын иштерин көп деле көңүлдөнбөй аткарууга жакын болсокчу?
Ganda[lg]
9 Ate kiri kitya nga tuwulira nti ekitono kye tukola mu kibiina kimala era nti tetwetaaga kugaziya ku buweereza bwaffe?
Lingala[ln]
9 Kasi, ezali boni soki tozali na mposa te ya kosala mingi na mosala ya Yehova mpe tolingi kosala kaka moke na lisangá?
Lozi[loz]
9 Ku cwañi haiba ha lu na feela takazo ya ku eza ze ñata mwa sebelezo ya Jehova mi lu tabela feela ku eza ze likani?
Lithuanian[lt]
9 O jeigu bendruomenėje darome tik kas atrodo privaloma ir galbūt nejaučiame paskatos daugiau atsidėti Jehovos tarnybai?
Luba-Katanga[lu]
9 Le bikekala namani shi ketudipo na mutyima wa kulonga bivule mu mwingilo wa Yehova ne kulonga bityetye mu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
9 Ntshinyi tshitudi mua kuamba tuetu katuyi tumvua bua kuenzela Yehowa mudimu wa bungi, kadi tuenza anu malu adibu batulombe mu tshisumbu?
Luvale[lue]
9 Nyi ngachilihi nge katweshi nakusaka kuzata chikuma milimo yaYehovako?
Lunda[lun]
9 Indi neyi kwosi chuma chakutukolesha hakwila nawu tuzateña chikupu mumudimu waYehova nawa tunakoleli hohu hakuzata kwesekeja nachakeñekaña muchipompelu?
Luo[luo]
9 To nade ka siso mar medo okang’ ma watiyonego Jehova ema waongego, kendo chunywa nyisowa ni tek mana ni wan ei kanyakla?
Lushai[lus]
9 Pathian Jehova rawngbâwlnaa inhman lehzual châkna rêng nei lovin, a ṭûl chin chauh tih mai chu duh tâwk ta ila, engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
9 Bet ja nu mums trūkst motivācijas paplašināt savu kalpošanu un mēs sliecamies darīt tikai pašu minimumu?
Morisyen[mfe]
9 Mais ki nou kapav faire si nou mank motivation pou faire plus dan service Jéhovah ek nou ena tendance pou faire zis seki bizin dan congregation?
Malagasy[mg]
9 Ahoana raha tsy maniry hampitombo ny fanompoana an’i Jehovah isika, fa mianina fotsiny amin’izay tsy maintsy atao?
Marshallese[mh]
9 Ta elañe ejelok ar kõnan ñõn kalaplok ijo kwonad ilo jerbal eo an Jeova im jej kõmõni wõt men ko jej aikwij kõmõni ilo congregation eo?
Macedonian[mk]
9 А што ако едноставно ни недостасува мотивација да правиме повеќе во Јеховината служба и не сме баш склони да се напрегаме во собраниските активности?
Malayalam[ml]
9 ഇനി, യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യാനുള്ള ഒരുത്സാഹം നമുക്കില്ലെങ്കിലോ? അതായത് പേരിനുമാത്രം സഭാ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്ന രീതിയാണോ നമ്മുടേത്?
Mongolian[mn]
9 Гэтэл Еховагийн төлөө илүү ихийг хийх хүсэл оргилдоггүй, урсгалаар л яваад байх хандлагатай бол яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
9 La sã n mik tɩ bao tʋʋmd n paas a Zeova tʋʋmã sʋk yamleoog pa tar tõndo, tɩ kɩt tɩ d pa yẽegd d menga, bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
९ पण, यहोवाच्या सेवेतील आपला सहभाग वाढवण्याची प्रेरणाच आपल्यात नसेल व मंडळीच्या कार्यांत फक्त नावापुरता सहभाग घेण्यातच आपल्याला समाधान वाटत असेल तर काय?
Maltese[mt]
9 Xi ngħidu jekk sempliċement m’għandniex il- motivazzjoni biex nagħmlu iktar fis- servizz taʼ Ġeħova u għandna t- tendenza li nagħmlu l- inqas possibbli fil- kongregazzjoni?
Norwegian[nb]
9 Men sett at vi rett og slett ikke er motivert til å gjøre mer i tjenesten for Jehova og har en tendens til å ta lett på det som gjelder menigheten.
Nepali[ne]
९ यहोवाको सेवामा धेरै गर्ने उत्प्रेरणा नै छैन र मण्डलीमा झारा टार्ने हिसाबले मात्रै काम गर्ने झुकाव छ भने नि?
Ndonga[ng]
9 Ongiini ngele katu na omainyengotompelo tage tu inyengitha tu ninge oshindji miilonga yaJehova nohatu ningi owala shoka twa pulwa tu ninge megongalo?
Niuean[niu]
9 Ka e kua ka nakai ha ha ia tautolu e makutu ke gahua fakalahi ke he fekafekauaga ha Iehova mo e hihiga ke tote ne mena ka taute he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
9 En als we nu gewoon niet gemotiveerd zijn om meer te doen in Jehovah’s dienst en geneigd zijn maar zo’n beetje voort te dobberen in de gemeente?
Northern Sotho[nso]
9 Go thwe’ng ge e ba re sa tutueletšege go oketša tirelo ya rena go Jehofa eupša re sekametše go direng feela seo se nyakegago ka phuthegong?
Nyanja[ny]
9 Nanga bwanji ngati tilibe mtima wofuna kuchita zambiri mu utumiki wa Yehova ndipo timangokhutira ndi zochepa zimene timachita mumpingo?
Nyaneka[nyk]
9 Iya inkha utupu ombili yokuundapa unene movilinga via Jeova, uhanda okulinga vala katutu mewaneno?
Oromo[om]
9 Tajaajila Yihowaarratti caalaatti hirmaachuuf fedhii kan hin qabneefi sochii muraasa gumii keessatti goonu qofatti kan gammannu yoo ta’ehoo?
Ossetic[os]
9 Фӕлӕ нӕ куы нӕ фӕнда Йегъовӕйӕн фылдӕр лӕггад кӕнын ӕмӕ ӕмбырды хъуыддӕгты фылдӕр архайын, уӕд та?
Panjabi[pa]
9 ਪਰ ਜੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਬਸ ਮਾੜਾ-ਮੋਟਾ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਕੰਮ ਸਾਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
9 Balet, panon to no mimiulop-ulop tayo labat ed kongregasyon tan anggapoy tanton pilalek tayo a palaknaben so panaglingkor ed si Jehova?
Papiamento[pap]
9 Kiko nos por hasi si gewon nos no tin e motivashon pa ta mas aktivo den Yehova su sirbishi i ta inkliná pa djis hasi lo mínimo den kongregashon?
Pijin[pis]
9 Waswe sapos iumi stap nomoa long kongregeson and duim nomoa lelebet samting?
Polish[pl]
9 A jeśli zwyczajnie brak nam motywacji do większego angażowania się w służbę dla Jehowy i wolimy poprzestawać na niezbędnym minimum?
Pohnpeian[pon]
9 Ia duwen ma sohte atail ineng en men kalaudehla atail papah Siohwa oh kin ihte ieiang wiewiahn mwomwohdiso kan?
Portuguese[pt]
9 Que dizer se simplesmente nos falta motivação para fazer mais no serviço de Jeová e temos a tendência de seguir a lei do menor esforço na congregação?
Quechua[qu]
9 Itsa congregacionchöqa ichikllata rurëkantsik y masllata ruranapaqqa animarkamänata wanëkantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
9 ¿Imatam rurachwan congregacionpi mana kallpanchakuspanchikqa hinaspa Diosta astawan serviyta sonqonchikpi munanapaq?
Cusco Quechua[quz]
9 ¿Mana pipas kallpachawasqanchisrayku pisillata Diospaq llank’ashanchis chayri?
Rundi[rn]
9 Bite ho mu gihe twoba tubuze gusa ikituvyurira umutima wo gukora vyinshi mu murimo wa Yehova kandi tukaba dufise impengamiro yo gukora ibintu bike bishoboka dusabwa mw’ishengero?
Ruund[rnd]
9 Pakwez chikwikal nchik anch tuburedin chibachikin cha kusal yivud mu mudimu wa Yehova ni tukat ching kusal yom yikemp yiwanyidina mu chikumangen?
Russian[ru]
9 Что, если нам просто не хочется делать больше в служении Иегове и мы ограничиваем свое участие в делах собрания лишь необходимым минимумом?
Kinyarwanda[rw]
9 Byagenda bite se turamutse tudafite ubushake bwo gukora byinshi mu murimo wa Yehova, ahubwo tukumva twakora bike gusa mu byo dusabwa mu itorero?
Sango[sg]
9 Ka tongana nzara ti sarango mingi na yâ ti kua ti Jéhovah ayeke na yâ ti bê ti e pëpe na e ye ti e ti sara gi so a hunda na e ti sara awe?
Sinhala[si]
9 යෙහෝවා දෙවිගේ සේවය තුළ අපට උපරිමය කරන්න පෙලඹීමක් නැත්නම් හෝ සභාවේ වැඩකටයුතුවලට අප හවුල් වන්නේ ඕනෑවට එපාවට නම් ඉන් ගොඩ ඒමට උදව් කරන්න පුළුවන් කාටද?
Slovak[sk]
9 Čo ak jednoducho necítime motiváciu robiť v službe Jehovovi viac, ale máme sklon robiť len minimum?
Slovenian[sl]
9 Kaj, če nam preprosto manjka motivacije za to, da bi naredili več za Jehova, in smo nagnjeni k temu, da v občini naredimo le toliko, kolikor je nujno potrebno?
Samoan[sm]
9 Ae faapefea pe afai e lē o iā i tatou se uunaʻiga e faateleina la tatou auaunaga iā Ieova i le faapotopotoga?
Shona[sn]
9 Zvakadini kana tisina chido chokuita zvakawanda mubasa raJehovha asi tichingoti chero tirimowo muungano?
Albanian[sq]
9 Po sikur të na mungojë shtysa që të bëjmë më shumë në shërbim të Jehovait e të kemi prirjen të bëjmë vetëm minimumin në kongregacion?
Serbian[sr]
9 Šta ako jednostavno nemamo volje da uradimo nešto više u službi za Jehovu i ako smo zadovoljni nekim minimumom koji pružamo u skupštini?
Sranan Tongo[srn]
9 Ma fa a de te wi no abi a firi fu du moro leki san wi gwenti fu du na ini a diniwroko fu Yehovah?
Southern Sotho[st]
9 Re lokela ho etsa’ng haeba re se na cheseho ea ho eketsa seo re se etsang tšebeletsong ea Jehova ’me re tloaetse ho se ikitlaetse ka phuthehong?
Swedish[sv]
9 Hur är det då om vi helt enkelt saknar motivation att göra mer i Jehovas tjänst och har en tendens att inte vilja göra så stora ansträngningar i församlingen?
Swahili[sw]
9 Namna gani ikiwa hatuna tamaa ya kufanya mengi katika utumishi wa Yehova na tuna mwelekeo wa kutimiza machache katika kutaniko?
Congo Swahili[swc]
9 Namna gani ikiwa hatuna tamaa ya kufanya mengi katika utumishi wa Yehova na tuna mwelekeo wa kutimiza machache katika kutaniko?
Tamil[ta]
9 யெகோவாவின் சேவையில் அதிகத்தைச் செய்வதற்கான தூண்டுதல் இல்லாமல், சபையில் நாம் ஏதோ பேருக்குப் பிரஸ்தாபியாக இருக்கிறோம் என்றால் என்ன செய்வது?
Tetun Dili[tdt]
9 Maibé, oinsá se ita ladún iha hakarak atu aumenta ita-nia tempu iha Maromak Jeová nia serbisu no hakarak atu halo buat uitoan deʼit?
Telugu[te]
9 యెహోవా సేవ ఎక్కువ చేయాలనే కోరిక లోపించి సంఘంలో ఏదో నామమాత్రంగా సేవ చేస్తుంటే అప్పుడేమిటి?
Tajik[tg]
9 Чӣ бояд кард, агар мо дар хидмати Яҳува кори бештаре кардан нахоҳему фақат ба номаш хизмат кунем?
Thai[th]
9 จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า เรา ขาด แรง กระตุ้น ที่ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น และ มี แนว โน้ม จะ ไม่ กระตือรือร้น ใน ประชาคม?
Tigrinya[ti]
9 ንየሆዋ ብዝያዳ ንኸነገልግል ውሽጣዊ ድራኸ እንተ ዘይብልናን ነቲ ብውሕዱ ኽንገብሮ ዚግባእ ጥራይ እናገበርና ኽንቅጽል ንደሊ እንተ ዄንናን፡ እንታይ ኢና ኽንገብር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
9 Man aluer kwagh ngu u taver se ishima ér se seer eren Yehova tom ga, nahan ka akaa a kiriki a se fetyô u eren ken tiônnongo la tseegh se eren di ye?
Turkmen[tk]
9 Ýehowa köpräk gulluk etmäge islegimiz bolmasa ýa-da ýygnak üçin az zat edýän bolsak näme etmeli?
Tagalog[tl]
9 Paano kung kontento na tayo sa kaunting nagagawa natin sa paglilingkod kay Jehova?
Tetela[tll]
9 Ko kayotota naka taya bu la nsaki ka ndjasha efula l’olimu waki Jehowa ndo toyashaka paka yema tshitshɛ tsho l’awui wa l’etshumanelo?
Tswana[tn]
9 Go tweng fa e le gore tota ga re ikutlwe go oketsa tirelo e re e direlang Jehofa mme re batla go goga dinao fela mo phuthegong?
Tongan[to]
9 Fēfē kapau ‘oku ‘ikai pē ha‘atau fakaue‘iloto ke fai ‘a e me‘a lahi ange ‘i he ngāue ‘a Sihová pea ‘oku tau hehema ke kehe pē ke fai ha me‘a ‘i he fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ino mbuti ikuti katutajisi makanze akucita zinji mumulimo wa Jehova akuti twiinzya buyo mulawo kutegwa tukkwanye mweelwe wamawoola uuyandika mumulimo wambungano?
Tok Pisin[tpi]
9 Olsem wanem sapos yumi no gat laik long mekim bikpela wok bilong Jehova na yumi laik mekim liklik wok tasol?
Turkish[tr]
9 Peki sadece temel şeyleri yapmakla yetiniyorsak ve Yehova’ya sunduğumuz hizmeti artırmaya pek istekli değilsek ne olacak?
Tsonga[ts]
9 Ku vuriwa yini loko ku nga ri na nchumu lowu hi susumetelaka ku endla leswi engetelekeke entirhweni wa Yehovha naswona hi tolovele ku endla ntsena leswi ku languteriweke swona evandlheni?
Tatar[tt]
9 Йәһвәгә күбрәк хезмәт итәргә теләгебез булмаса һәм без җыелышта таләп ителгәнне генә башкару белән чикләнсәк, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
9 Kasi tingacita wuli usange tilije khumbo lakuti ticitenge vinandi pakuteŵetera Yehova mu mpingo?
Tuvalu[tvl]
9 E a māfai e galo te ‵tou loto finafinau i te faiga o mea e uke i te taviniga a Ieova kae nei la ko fai fua a nai mea i te fakapotopotoga?
Twi[tw]
9 Na sɛ biribiara nkanyan yɛn sɛ yɛnyɛ pii wɔ Yehowa som mu ma enti kakra a yetumi yɛ no ara dɔɔso ma yɛn nso ɛ?
Tahitian[ty]
9 E aita ana‘e tatou e hinaaro ra e tavini hau atu â ia Iehova, a ohipa rii noa ’i i roto i te amuiraa?
Tzotzil[tzo]
9 Pe ¿mi jaʼ ta skoj ti lek noʼox chkaʼitik ti muʼyuk mas chkakʼ kipaltik ta spasel li kʼusitik ta tsobobbaile xchiʼuk ti muʼyuk noʼox kʼusi tstij koʼontontik yaʼele?
Ukrainian[uk]
9 А як бути, коли нам бракує спонук йти на більші жертви в служінні Єгові і ми робимо в зборі лише необхідний мінімум?
Umbundu[umb]
9 Nye tu sukila oku linga nda tu kuete owesi kupange wa Yehova, kuenda ka tu tẽlisa ciwa ovikele vietu vekongelo?
Urdu[ur]
۹ کیا ہمارے اندر یہوواہ کی خدمت میں ترقی کرنے کے لئے شوق کی کمی ہے؟ کیا ہم اچھے حالات کے باوجود کلیسیا میں اپنی تھوڑی سی خدمت سے ہی مطمئن رہتے ہیں؟
Venda[ve]
9 Hu pfi mini arali ri si na lutamo lwa u ita zwo engedzeaho tshumeloni ya Yehova nahone ri na nḓowelo ya u ita zwine zwa ṱoḓea fhedzi tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
9 Nếu chúng ta không có ước muốn phụng sự Đức Giê-hô-va nhiều hơn và có khuynh hướng phụng sự vừa đủ trong hội thánh thì sao?
Wolaytta[wal]
9 Yihoowa oosuwaa kaseegaappe gujjidi oottanau nuuni qoppennabanne gubaaˈiyau oottiyo amaridabay gidees giidi qoppiyaaba gidikkoshin?
Waray (Philippines)[war]
9 Ano man kon kulang kita hin kadasig ha pagbuhat hin dugang ha pag-alagad kan Jehova ngan may-ada tendensya nga diri seryosohon an buruhaton ha kongregasyon?
Wallisian[wls]
9 ʼE feafeaʼi mo kapau ʼe tou fakaʼauʼauganoa pē tātou ke mole lahi ia tatatou gāue ʼaē ʼi te tauhi kiā Sehova pea mo fakatuʼakoi pē tatatou ʼu gāue ki te ʼu meʼa ʼaē kua hinoʼi mai pē ʼi te kōkelekāsio?
Xhosa[xh]
9 Kuthekani ukuba ayikho into esiqhubela ekwenzeni okungakumbi enkonzweni kaYehova?
Yapese[yap]
9 Uw rogon ni faanra gathi ri gab pasig ni ngam yoornag e tin ni ngam rin’ ni fan ngak Jehovah, ma kemus ni tin ni thingar mu rin’ e ga be rin’?
Yoruba[yo]
9 Tó bá wá ṣẹlẹ̀ pé kì í kàn-án wù wá ká ṣe púpọ̀ sí i nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà ńkọ́, tá a ṣáà wà nínú ìjọ ṣá?
Yucateco[yua]
9 ¿Chéen wa unaj u líiʼsaʼal k-óol utiaʼal ka maas meyajnakoʼon teʼ múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
9 Laga pa huaxiéʼ stipa rúninu pur gúninu xhiiñaʼ Dios lade ca binni ridagulisaa ne ni riaadxaʼ si laanu nga chuuláʼdxinu gúninu jma lu xhiiñaʼ Dios yaʼ.
Chinese[zh]
9 要是我们缺乏前进的动力,没有为耶和华多作服务的意向,甚至觉得在会众里做得怎样也不要紧,那该怎么办呢?
Zande[zne]
9 Ginipai ka ani mangihe ka si du nga nyemu kiiso gaani sunge fu Yekova tirani te, ono ani naida kaa manga kina gu du tooni gbua rogo dungurati?
Zulu[zu]
9 Kuthiwani uma kumane kuwukuthi asinalo ugqozi lokwenza okwengeziwe enkonzweni kaJehova futhi akusikhathazi nalapho senza okuncane ebandleni?