Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن, إذا سارت الأمور وفقا للخطة, التي ستؤرخ, أعتقد, تضمن الولاء من كامل المجلس الكنيسي.
Bulgarian[bg]
Ако всичко мине по план, тези хроники ще бъдат, вярвам, ще ви осигурят лоялността на цялата Консистория.
Bosnian[bs]
Prođe li sve prema planu, vjerujem da će ta kronika osigurati odanost Konzistorija.
Czech[cs]
Pokud vše půjde podle plánu, věřím, že ten záznam zajistí věrnost celé konzistoře.
Danish[da]
Hvis alt går som planlagt vil de optegnelser garantere hele kirkerådets loyalitet.
German[de]
Wenn alles nach Plan geht, wird die Chronik, so glaube ich, die Treue des gesamten Kirchenrates sichern.
Greek[el]
Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο πιστεύω πως αυτό το χρονικό θα διασφάλιζε την αφοσίωση του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου.
English[en]
Now, if all goes according to plan, that chronicle would, I believe, ensure the loyalty of the entire Consistory.
Spanish[es]
Ahora, si todo sale según lo planeado, tal crónica, creo asegurar la lealtad de todo el Consistorio.
Estonian[et]
Nüüd, kui kõik läheb plaanipäraselt, siis kroonika garanteeriks, Ma usun, lojaalsuse kogu Konsistooriumis.
Persian[fa]
اگه همه چی طبق برنامه پیش بره این اتفاق تاریخی وفاداری اعضای مجلس واتیکان به شما رو تضمین خواهد کرد
Finnish[fi]
Jos kaikki sujuu suunnitellusti kronikka varmistaisi koko konsistorin uskollisuuden.
French[fr]
Si tout se passe comme prévu, ces chroniques vous assureront la loyauté de tout le Consistoire.
Hebrew[he]
אם הכל יתרחש על פי התכנית, אותו תיעוד, כך אשער, יבטיח את נאמנותה של כל מועצת החשמנים.
Croatian[hr]
Prođe li sve prema planu, vjerujem da će ta kronika osigurati odanost Konzistorija.
Hungarian[hu]
Ha minden a terv szerint alakul, akkor ez a krónika az egész Kollégium hűségét biztosíthatja.
Italian[it]
Ora, se tutto procede secondo i piani, credo che quegli annali potrebbero garantirvi la fedeltà dell'intero Concistoro.
Norwegian[nb]
Nå, hvis alt går i henhold til plan, at krøniken ville, Jeg tror, sikre lojalitet av hele Konsistoriet.
Dutch[nl]
Als alles volgens plan verloopt, zullen die kronieken zorgen voor de loyaliteit van de hele consistorie.
Polish[pl]
Teraz, jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, te zapiski, jak wierzę, zapewniłyby lojalność całego trybunału kardynalnego.
Portuguese[pt]
Se tudo correr conforme planeado, essa crónica garantiria a lealdade de todo o Consistório.
Romanian[ro]
Dacă totul va decurge conform planului, acea consemnare ne va asigura loialitatea întregului Consistoriu.
Russian[ru]
Итак, если все пройдёт согласно моему плану, эта хроника, я думаю, обеспечит лояльность всей консистории.
Slovenian[sl]
Če bo šlo vse po načrtu, bi kronika morala zagotoviti zvestobo celotnega konzistorija.
Serbian[sr]
Prodje li sve prema planu, vjerujem da ce ta kronika osigurati odanost Konzistorija.
Swedish[sv]
Om allt går planenligt skulle krönikan, efter vad jag tror garantera hela konsistoriets lojalitet.
Turkish[tr]
Eğer her şey yolunda giderse o kayıt bence bütün Kardinaller Kurulu'nun sadakatini garanti eder.