Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Domníváli se, že by snad mohli tam přečkat obléhání nebo, kdyby to bylo nutné, raději by zemřeli tam.
Danish[da]
Dér, hvor de muligvis kunne være i sikkerhed under en belejring, foretrak de at lide døden, om galt skulle være.
German[de]
Sie zogen es vor, dort, in solchen für die Zeit der Belagerung vorgesehenen möglichen Schlupfwinkeln, zum Schweigen gebracht zu werden, das heißt zu sterben, wenn es sein mußte.
Greek[el]
Εκεί μέσα, σ’ αυτά τα πιθανά οχυρώματα στη διάρκεια της πολιορκίας, προτίμησαν να σιωπήσουν στον θάνατο, σε περίπτωσι ανάγκης.
English[en]
There, in such possible holdouts during siege, they preferred to come to silence in death, if need be.
Spanish[es]
Allí, en aquellos lugares que posiblemente resistieran durante el sitio, preferían bajar al silencio de la muerte, si era necesario.
Finnish[fi]
He mieluummin hukkuivat tällaisissa mahdollisissa suojapaikoissa piirityksen aikana, jos se oli välttämätöntä.
Hungarian[hu]
Ott, az esetleges segítség reményében az ostrom alatt, inkább a halál csendjét választották, ha kellett.
Italian[it]
Durante l’assedio, preferivano restare in silenzio lì, in quelle presunte roccaforti, fino alla morte se necessario.
Japanese[ja]
包囲されている間敵を寄せつけずにすみそうなそういう町にいて,もし死ななければならないのなら,そこで静かに死にたいと考えました。
Korean[ko]
포위를 당한 동안 힘껏 저항하다가 더 이상 힘이 없으면 조용히 죽는 편이 낫다고 생각하였읍니다.
Norwegian[nb]
Der, hvor de mente at de kanskje kunne holde ut under en beleiring, foretrakk de å gå til grunne og dø, hvis det ble nødvendig.
Dutch[nl]
Zo nodig verkozen zij het dáár, in zulke mogelijke schuilplaatsen gedurende de belegering, in de dood tot zwijgen gebracht te worden.
Polish[pl]
Miejsca te były przygotowane na wypadek oblężenia, tam też można było w razie konieczności spokojnie doczekać się śmierci.
Portuguese[pt]
Se necessário, preferiram ser silenciadas na morte ali, em tais possíveis redutos, durante o sítio.
Romanian[ro]
Acolo, în cursul unor asemenea acţiuni de rezistenţă din timpul asediului, ei au preferat să ajungă în liniştea morţii, în caz că avea să li se întîmple aşa.
Slovenian[sl]
Če pa se je obleganje zavleklo, tedaj so si raje želeli mirne smrti.
Sranan Tongo[srn]
Na so, efoe a ben de fanowdoe, den ben feni hen moro boen foe tan tiri ini dede drape, ini den sortoe kibripresi disi ini na ten te den fé-janti ben lontoe na foto.
Swedish[sv]
Där, på platser som kunde tänkas hålla stånd under belägring, föredrog de att förgås, om så måste ske.
Turkish[tr]
Kuşatma sırasında böyle yerlerde gerektiğinde susturulmayı, yani ölmeyi tercih ettiler.