Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая на право на вето върху инвестициите, значимостта на това право зависи, първо, от обема инвестиции, предмет на одобрение от дружествата-майки, второ, от степента, в която инвестициите представляват съществена характеристика на пазара, където съвместното предприятие е активно.
Czech[cs]
V případě práva veta týkajícího se investic závisí význam tohoto práva za prvé na výši investic, které podléhají schválení mateřskými společnostmi a za druhé na tom, do jaké míry investice tvoří podstatný rys trhu, na kterém společný podnik působí.
Danish[da]
Hvilken betydning, der tillægges en vetoret i beslutninger angående investeringer, afhænger for det første af, hvilken størrelsesorden investeringer skal have, for at de skal godkendes af moderselskaberne, og for det andet af, hvor stor betydning investeringer har på det marked, joint venture-selskabet opererer på.
German[de]
Welche Bedeutung ein Vetorecht im Fall von Investitionen hat, hängt davon ab, ab welcher Höhe Investitionen der Genehmigung durch die Muttergesellschaften bedürfen, und dann davon, inwieweit Investitionen auf dem Markt, auf dem das Gemeinschaftsunternehmen tätig ist, von Bedeutung sind.
Greek[el]
Στην περίπτωση δικαιώματος αρνησικυρίας όσον αφορά τις επενδύσεις, η σημασία του δικαιώματος αυτού εξαρτάται, κατά πρώτο, από το επίπεδο των επενδύσεων για τις οποίες απαιτείται έγκριση των μητρικών επιχειρήσεων και, κατά δεύτερο, από το βαθμό στον οποίο οι επενδύσεις συνιστούν ουσιώδες χαρακτηριστικό της αγοράς όπου δραστηριοποιείται η κοινή επιχείρηση.
English[en]
In the case of a veto right on investments, the importance of this right depends, first, on the level of investments which are subject to the approval of the parent companies and, secondly, on the extent to which investments constitute an essential feature of the market in which the joint venture is active.
Spanish[es]
Cuando el derecho de veto se refiere a las inversiones, su importancia depende, en primer lugar, del nivel de las inversiones sujetas a la aprobación de las empresas matrices y, en segundo lugar, del papel que desempeñen las inversiones en el mercado en que opera la empresa en participación.
Estonian[et]
Investeeringutega seotud vetoõiguse puhul oleneb õiguse tähtsus esiteks nende investeeringute ulatusest, mis emaettevõtjate poolt heakskiitmisele kuuluvad, ning teiseks sellest, kui oluliseks teguriks on investeeringud turul, kus ühisettevõte tegutseb.
Finnish[fi]
Jos veto-oikeus koskee investointeja, tämän oikeuden merkittävyys riippuu ensinnäkin emoyhtiöiden hyväksyntää edellyttävien investointien tasosta ja toiseksi siitä, miten merkittävä tekijä investoinnit ovat niillä markkinoilla, joilla yritys toimii.
French[fr]
Lorsque le droit de veto porte sur les investissements, la portée de ce droit dépendra, en premier lieu, du niveau des investissements soumis à l'approbation des entreprises fondatrices et, en second lieu, du rôle essentiel ou non des investissements sur le marché sur lequel l'entreprise commune est présente.
Croatian[hr]
U slučaju prava veta po pitanju ulaganja, važnost tog prava ovisi, kao prvo, o visini ulaganja koju trebaju odobriti matična društva, te kao drugo, o mjeri u kojoj ulaganja predstavljaju ključno obilježje tržišta na kojem djeluje zajednički pothvat.
Hungarian[hu]
A befektetésekre vonatkozó vétójog esetében ennek a jognak a fontossága függ egyrészt az anyavállalatok jóváhagyását igénylő befektetések nagyságától, másrészt attól, mennyire tekinthetők az adott befektetések lényeges elemnek azon a piacon, amelyen a közös vállalat tevékenykedik.
Italian[it]
Quando vi è un diritto di veto sugli investimenti, l'importanza di tale diritto dipende in primo luogo dall'entità degli investimenti che sono subordinati all'approvazione delle imprese madri e in secondo luogo dalla misura in cui gli investimenti costituiscono un fattore determinante nel mercato in cui opera l'impresa comune.
Lithuanian[lt]
Jeigu veto teise galima pasinaudoti, priimant sprendimą dėl investicijų, šios teisės svarba priklauso, pirmiausia, nuo investicijų sumos, kuriai pritarti turi patronuojančios bendrovės, ir, antra, nuo to, kiek tos investicijos svarbios toje rinkos dalyje, kurioje veikia bendroji įmonė.
Latvian[lv]
Ja pastāv veto tiesības attiecībā uz ieguldījumiem, šo tiesību nozīmība ir atkarīga, pirmkārt, no ieguldījumu līmeņa, kas ir pakļauts mātessabiedrību apstiprinājumam, un, otrkārt, no tā, cik lielā mērā ieguldījumi ir svarīgi tirgū, kurā darbojas kopuzņēmums.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' dritt ta' veto fuq investimenti, l-importanza ta' dan id-dritt tiddependi, l-ewwel, fuq il-livell ta' investimenti li jkunu soġġetti għall-approvazzjoni tal-kumpanniji prinċipali u, it-tieni, sa liema punt l-investimenti jikkostitwixxu fattur essenzali tas-suq li fih il-joint venture tkun attiva.
Dutch[nl]
In geval van een vetorecht op investeringen is het belang van dit recht in de eerste plaats afhankelijk van het bedrag van de investeringen die door de moederondernemingen moeten worden goedgekeurd, en in de tweede plaats van de mate waarin investeringen een essentieel kenmerk zijn van de markt waarop de gemeenschappelijke onderneming actief is.
Polish[pl]
W przypadku inwestycji znaczenie prawa weta zależy, po pierwsze, od poziomu inwestycji wymagających zatwierdzenia przez firmy macierzyste i, po drugie, od stopnia, w jakim inwestycje stanowią zasadniczą cechę rynku, na którym działa wspólne przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
No que respeita a um direito de veto sobre os investimentos, a importância desse direito depende, em primeiro lugar, do nível de investimentos que se encontram sujeitos a aprovação pelas empresas-mãe e, em segundo lugar, da medida em que esses investimentos representem uma característica fundamental do mercado em que a empresa comum exerce actividades.
Romanian[ro]
În cazul unui drept de veto asupra investițiilor, importanța acestui drept depinde, în primul rând, de nivelul investițiilor supuse spre aprobarea societăților mamă și, în al doilea rând, de rolul important sau nu al acestor investiții pentru piața pe care este prezentă societatea în comun.
Slovak[sk]
V prípade práva veta pre investície, dôležitosť tohto práva závisí v prvom rade na úrovni investícií, ktoré predstavujú predmet schválenia otcovskými spoločnosťami, a po druhé na tom, do akej miery sú investície potrebné na trhu, na ktorom spoločný podnik pôsobí.
Slovenian[sl]
V primeru pravice veta na investicije je pomembnost te pravice odvisna prvič od nivoja investicij, ki so odvisne od odobritve matičnih družb, in drugič od obsega, v katerem investicije pomenijo bistveno značilnost trga, na katerem deluje skupno podjetje.
Swedish[sv]
När vetorätten avser investeringar beror dess betydelse för det första på omfattningen av de investeringar som måste godkännas av moderbolagen och för det andra på om investeringar spelar en avgörande roll eller inte på den marknad som det gemensamma företaget är verksamt på.