Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا المنزل كان للعائلة لوقتِ طويل.
Bulgarian[bg]
Преди доста време тази къща е била моя.
Czech[cs]
Tenhle dům patří rodině už hodně dlouho.
Danish[da]
Dette hus har været i familien i mange år.
German[de]
Das Haus hier ist schon sehr lange in Familienbesitz.
Greek[el]
Αυτό το σπίτι ανήκει στην οικογένεια εδώ και καιρό.
English[en]
You know, this house has been in the family for a long time.
Spanish[es]
Esta casa pertenece a la familia desde hace mucho.
Estonian[et]
Tead, et see maja on meie perel juba kaua olnud.
Finnish[fi]
Tämä talo on ollut suvulla kauan.
French[fr]
Et puis, cette maison appartient à notre famille depuis longtemps.
Croatian[hr]
Ova kuća je u posjedu obitelji jako dugo.
Hungarian[hu]
Tudod, ez a ház már nagyon régóta a családé.
Indonesian[id]
Rumah ini sejak lama Menjadi milik keluarga kita.
Icelandic[is]
Ūetta hús hefur veriđ mjög lengi í eigu fjölskyldunnar.
Italian[it]
Sai, questa casa appartiene alla nostra famiglia da moltissimo tempo.
Georgian[ka]
ოპვეთ ეჲჟრა გპვმვ რაჱთ კყღა ვ ბთლა მჲწ.
Latvian[lv]
Šī māja jau sen pieder ģimenei.
Norwegian[nb]
Dette huset har vært i familien vår i lang tid
Dutch[nl]
Je weet wel, is dit huis in de familie voor een lange tijd.
Polish[pl]
Ten dom bardzo długo był naszej rodzinie.
Portuguese[pt]
Sabe, esta casa pertence à família há muito tempo.
Romanian[ro]
Să ştiţi că familia noastră are de mult casa asta.
Russian[ru]
Вы знаете, этот дом принадлежит нашей семье очень давно.
Slovenian[sl]
Ta hiša je v družini že zelo dolgo.
Albanian[sq]
Kjo shtëpia ka qënë e familjes për një kohë të gjatë.
Serbian[sr]
Ova kuća pripada našoj porodici veoma dugo.
Swedish[sv]
Det här huset har varit i familjens ägo länge.
Thai[th]
บ้านนี้เป็นของตระกูลเรามานาน
Turkish[tr]
Bu ev çok uzun süredir ailemizin.