Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت التهمة الموجَّهة اليه انه عضو في عصابة تجسُّس انكلواميركية. فاضطر ان يحتمل ١٧ سنة في سجون تُعَدّ من اسوإ سجون البلاد، وهي سجون أيود وڠيرلا وجيلاڤا، بالاضافة الى ٣ سنوات تحت الاقامة الجبرية في مقاطعة ڠالاتي.
Cebuano[ceb]
Giakusar nga membro sa grupo sa mga espiya sa Anglo-Amerikano, si Petre nabalhog sulod sa 17 ka tuig diha sa pipila sa kinalisdang mga prisohan sa nasod —ang Aiud, Gherla, ug Jilava —ug 3 ka tuig nga nahimong priso kabalyero sa Galaţi County.
Czech[cs]
Petre byl obviněn, že je členem skupiny angloamerických vyzvědačů. Sedmnáct let statečně snášel pobyt v několika nejhorších věznicích v Rumunsku — v Aiudu, Gherle a Jilavě — a tři roky v domácím vězení v kraji Galaţi.
Danish[da]
Petre blev anklaget for at være medlem af en angloamerikansk spionring og udholdt 17 år i nogle af landets mest barske fængsler — nemlig Aiud, Gherla og Jilava — og tre år i husarrest i Galaţi-amtet.
German[de]
Er wurde beschuldigt, einem angloamerikanischen Spionagering anzugehören und musste 17 Jahre in einigen der schlimmsten Gefängnisse des Landes zubringen, und zwar in Aiud, Gherla und Jilava; außerdem wurde er im Bezirk Galaţi 3 Jahre unter Hausarrest gehalten.
Greek[el]
Με την κατηγορία ότι ήταν μέλος αγγλοαμερικανικής κατασκοπικής ομάδας, ο Πέτρε υπέμεινε 17 χρόνια σε μερικές από τις χειρότερες φυλακές της χώρας—όπως στο Αγιούντ, στην Γκέρλα και στη Ζιλάβα—και 3 χρόνια σε κατ’ οίκον περιορισμό στο νομό Γαλάτσι.
English[en]
Accused of being a member of an Anglo-American spy ring, Petre endured 17 years in some of the harshest prisons in the country —namely, Aiud, Gherla, and Jilava— and 3 years under house arrest in Galaţi County.
Spanish[es]
Acusado de formar parte de una red de espionaje angloamericana, Petre pasó diecisiete años en algunas de las peores prisiones del país (Aiud, Gherla y Jilava) y tres años bajo arresto domiciliario en el distrito de Galaţi.
Estonian[et]
Kuna Petret süüdistati, et ta on Inglise-Ameerika salakuulaja, mõisteti talle 17 aastat vangistust. Ta istus kinni riigi karmimates vanglates, nimelt Aiudi, Gherla ja Jilava vanglas, ning lisaks oli veel 3 aastat koduarestis Galaţi maakonnas.
Finnish[fi]
Petreä syytettiin angloamerikkalaisen vakoojarenkaan jäseneksi, ja hän joutui 17 vuodeksi maan viheliäisimpiin vankiloihin – Aiudiin, Gherlaan ja Jilavaan – ja kolmeksi vuodeksi kotiarestiin Galaţin hallintopiiriin.
French[fr]
Accusé d’appartenir à un réseau d’espionnage anglo-américain, Petre a passé 17 années dans certaines des prisons les plus dures du pays — à savoir celles d’Aiud, de Gherla et de Jilava — et trois ans en résidence surveillée dans le district de Galaţi.
Hiligaynon[hil]
Gin-akusar nga isa ka espiya sang Anglo- Amerikano, nag-antos si Petre sing 17 ka tuig sa pila ka labing mabudlay nga mga prisuhan sang pungsod —nga amo ang Aiud, Gherla, kag Jilava —kag tatlo ka tuig nga ginpriso sa iya kaugalingon nga balay sa Galaţi County.
Croatian[hr]
Optužili su ih da su članovi anglo-američke špijunske mreže, zbog čega je Petre proveo 17 godina u nekima od najgorih zatvora u Rumunjskoj — Aiudu, Gherli i Jilavi — te 3 godine u kućnom pritvoru u okrugu Galaţiju.
Hungarian[hu]
A Petre ellen szóló vád az volt, hogy tagja az angol—amerikai kémhálózatnak. 17 évet töltött az ország legzordabb börtöneiben, nevezetesen a jilavai, a nagyenyedi és a szamosújvári börtönben, 3 évig pedig házi őrizetben volt Galac (Galaţi) megyében.
Indonesian[id]
Karena dituduh sebagai anggota jaringan mata-mata Inggris-Amerika, Petre harus mendekam selama 17 tahun di beberapa penjara yang tidak manusiawi di negeri itu —seperti Aiud, Gherla, serta Jilava —dan menjadi tahanan rumah selama 3 tahun di Distrik Galaţi.
Iloko[ilo]
Gapu ta naakusar kas miembro dagiti espia ti Anglo-Amerika, 17 a tawen a nagibtur ni Petre kadagiti sumagmamano a kauuyongan a pagbaludan iti pagilian —ti Aiud, Gherla, ken Jilava— ken tallo a tawen a naibalud iti pagtaenganna idiay Galaţi County.
Italian[it]
Accusato di far parte di una rete di spionaggio anglo-americana, Petre passò 17 anni in alcune delle peggiori prigioni del paese, quelle di Aiud, Gherla e Jilava, e tre anni agli arresti domiciliari nel distretto di Galaţi.
Japanese[ja]
英米のスパイ団の一員であるとして告発されたペトレは,国内でも特に厳しい刑務所,すなわちアユード,ゲルラ,ジラバで17年を過ごし,ガラツィ県でも3年の軟禁状態を耐えました。
Korean[ko]
페트레는 영국과 미국의 간첩단의 일원으로 고발을 당해 루마니아에서 정말 힘든 교도소로 알려진 아이우드, 게를라, 질라바 교도소에서 17년을 인내하였고, 갈라치 주에서 3년 동안 가택 연금을 당했습니다.
Malayalam[ml]
പെട്രെ ഒരു ആംഗ്ലോ അമേരിക്കൻ ചാരസംഘടനയിലെ അംഗമാണെന്നു കുറ്റം വിധിക്കുകയും ആയൂഡ്, ഗെർലാ, ഷൈലാവ എന്നീ ജയിലുകളിലായി 17 വർഷം അദ്ദേഹത്തെ തടവിലിടുകയും ചെയ്തു. റൊമേനിയയിലെ ഏറ്റവും മോശം ജയിലുകളിൽ ചിലതായിരുന്നു ഇവ.
Norwegian[nb]
Petre, som ble anklaget for å være medlem i en angloamerikansk spionring, utholdt 17 år i noen av landets verste fengsler — nemlig Aiud, Gherla og Jilava — og tre år i husarrest i Galaţi fylke.
Dutch[nl]
Petre werd ervan beschuldigd lid te zijn van een Anglo-Amerikaans spionagenet, en hij heeft zeventien jaar vastgezeten in enkele van de beruchtste gevangenissen van het land — in Aiud, Gherla en Jilava — en drie jaar onder huisarrest gestaan in het district Galaţi.
Polish[pl]
Oskarżony o przynależność do angielsko-amerykańskiej siatki szpiegowskiej, 17 lat życia spędził w najcięższych rumuńskich więzieniach — w miejscowościach Aiud, Gherla i Jilava. Kiedy został zwolniony, wyznaczono mu jeszcze trzyletni areszt domowy w okręgu Gałacz.
Portuguese[pt]
Acusado de ser membro de uma coligação de espiões anglo-americanos, Petre passou 17 anos nas mais duras prisões do país — a saber, em Aiud, Gherla e Jilava — e três anos em prisão domiciliar no município de Galaţi.
Romanian[ro]
Acuzat că face parte dintr-o reţea de spionaj anglo-americană, Petre a petrecut 17 ani în cele mai grele închisori din ţară, şi anume în cele din Aiud, Gherla şi Jilava, iar 3 ani a stat cu domiciliu forţat în judeţul Galaţi.
Russian[ru]
Его обвинили в сотрудничестве с англо-американской разведкой, и он провел 17 лет в самых страшных тюрьмах Румынии: Аюде, Герле и Жилаве, и еще 3 года под домашнем арестом в уезде Галац.
Slovak[sk]
Petre bol obvinený z toho, že je agentom akejsi anglo-americkej výzvednej služby, a 17 rokov trpel v niektorých z najhorších väzníc v krajine — konkrétne išlo o väznice Aiud, Gherla a Jilava — a tri roky bol v domácom väzení v okrese Galaţi.
Albanian[sq]
I akuzuar si anëtar i grupit të spiunëve anglo-amerikanë, Petri kaloi 17 vjet në disa nga burgjet më të egra të vendit, si Aiudi, Gerla dhe Zhilava, kurse për 3 vjet qëndroi në arrest shtëpie në krahinën e Galacit.
Southern Sotho[st]
Petre ea neng a qosoa ka hore ke setho sa lequloana la limpimpi tsa Maamerika le Manyesemane, o ile a qeta lilemo tse 17 ho tse ling tsa literonko tse tšoarang batho ka thata ka ho fetisisa naheng eo—e leng teronko ea Aiud, ea Gherla le ea Jilava—’me a qeta lilemo tse ling tse tharo a thibetsoe ho tsoela ka ntle ho jarete, Seterekeng sa Galaţi.
Swedish[sv]
Anklagad för att vara anglo-amerikansk spion fick Petre sitta 17 år i några av de värsta fängelserna i landet, nämligen Aiud, Gherla och Jilava, och tre år i husarrest i distriktet Galaţi.
Tamil[ta]
ஆங்கிலோ-அமெரிக்க உளவாளி என அவர்மீது குற்றஞ்சாட்டி, ஆயூட், கெர்லா, ஷைலாவா போன்ற மிகக் கொடிய சிறைச்சாலைகளில் 17 ஆண்டுகள் அடைத்து வைத்தார்கள்; அதுபோக, கேலாட்ஸி மாவட்டத்தில் மூன்று ஆண்டுகள் அவர் வீட்டுக்காவலில் வைக்கப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y inakusahan na miyembro ng grupo ng mga espiyang Anglo-Amerikano, binata ni Petre ang 17 taon sa ilan sa pinakamalulupit na bilangguan sa bansa —samakatuwid nga, sa Aiud, Gherla, at Jilava —at tatlong taon na hindi pinalabas sa kaniyang sariling bahay sa Lalawigan ng Galaţi.
Tsonga[ts]
Hileswi Petre a a hehliwa hi ku va xirho xa ntlawa wa tinhlorhi ta Anglo-American, u gweviwe malembe ya 17 emakhotsweni lama nga ni nsele ngopfu etikweni—khotso ra le Aiud, ra le Gherla ni ra le Jilava—ivi a gweviwa malembe manharhu ya leswaku a nga humi ekaya rakwe le Tikweni ra Galaţi.
Ukrainian[uk]
Петре звинуватили в тому, ніби він є членом англо-американської шпигунської організації. З цієї причини Петре відбував 17-річне покарання у найсуворіших в’язницях країни — в Аюді, Ґерлі та Жілаві — і ще три роки залишався під домашнім арештом у повіті Ґалац.
Xhosa[xh]
Etyholwa ngokuba phakathi kweqela loontamnani bamaNgesi namaMerika, uPetre wathothoza iminyaka eli-17 kwezinye zeentolongo abantu abaphathwa ngqwabalala kuzo kweli—iAiud, iGherla, neJilava—yaye kangangeminyaka emi-3 wayegwetyelwe ukuhlala endlwini, eGalaţi County.
Chinese[zh]
兰卡在阿尤德、盖尔拉和日瓦拉这三座全国最恶劣的监狱,熬过了17年的牢狱生涯,另外还有三年时间在加拉茨县遭软禁。
Zulu[zu]
Ebekwe icala lokuba yilungu leqembu lezinhloli ze-Anglo-America, uPetre wabhadla iminyaka eyishumi nesikhombisa kwamanye amajele anesihluku kakhulu kuleli—i-Aiud, iGherla neJilava—neminyaka emithathu eboshelwe endlini eSifundazweni SaseGalaţi.