Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heather gaan nog net twee maande met Mike uit, maar dit voel vir haar asof sy hom al haar hele lewe lank ken.
Amharic[am]
ሣራ ከጆን ጋር የፍቅር ጓደኝነት ከጀመረች ገና ሁለት ወሯ ቢሆንም ለረዥም ጊዜ በጓደኝነት እንደቆዩ ሆኖ ይሰማታል።
Arabic[ar]
تواعد سارة شابا يُدعى مايك منذ شهرين فقط، لكنها تشعر انها تعرفه منذ عهد بعيد.
Bulgarian[bg]
Хедър излиза с Майк само от два месеца, но има чувството, че винаги го е познавала.
Bislama[bi]
Heather i frenem Mike tu manis nomo, be hem i harem olsem se hem i save Mike longtaem finis.
Cebuano[ceb]
Si Heather ug Mike duha pa lang ka bulan nga nagadeyt, apan para kang Heather morag dugay na silang nagkaila.
Czech[cs]
Linda chodí s Danielem teprve dva měsíce, ale má pocit, že ho zná celou věčnost.
Danish[da]
Helena og Mike er kommet sammen i to måneder, men hun føler at hun har kendt ham altid.
German[de]
Lara und Mike sind erst seit zwei Monaten zusammen, aber sie hat das Gefühl, als würde sie ihn schon ewig kennen.
Ewe[ee]
Ɣleti eve koe nye esia Heather dze si Mike, gake àsusu be edze sii xoxoxo.
Greek[el]
Η Κάτια άρχισε να βγαίνει με τον Γιάννη πριν από δύο μόλις μήνες, αλλά νιώθει σαν να τον ξέρει όλη της τη ζωή.
English[en]
Heather has been seeing Mike for only two months, but she feels as if she’s known him forever.
Spanish[es]
Emily y Mike llevan solo dos meses saliendo juntos, sin embargo, a ella le da la sensación de que lo conoce de toda la vida.
Estonian[et]
Heather on Mike’iga vaid paar kuud tuttav, kuid ta otsekui tunneks poissi terve igaviku.
Finnish[fi]
Hanna on tapaillut Samia vasta kaksi kuukautta, mutta hänestä tuntuu kuin he olisivat tunteneet toisensa aina.
Fijian[fj]
Erau se qai veitau voli ga me rua na vula o Heather kei Mike, ia vaka ga erau sa veikilai tu ena nodrau bula taucoko.
French[fr]
Heather voit Mike depuis à peine deux mois ; pourtant, elle a l’impression de le connaître depuis toujours.
Hebrew[he]
שרה בקשר עם עידו רק חודשיים, אבל היא מרגישה כאילו היא מכירה אותו כל חייה.
Hiligaynon[hil]
Duha pa lang ka bulan nga nagadeyt sanday Heather kag Mike, pero pamatyag ni Heather kilalahay na gid sila.
Croatian[hr]
Helena hoda s Markom samo dva mjeseca, no ima osjećaj da ga zna čitavu vječnost.
Hungarian[hu]
Dóra és Márk még csak két hónapja járnak együtt, de Dóra úgy érzi, mintha mindig is ismerte volna Márkot.
Indonesian[id]
Helen baru mengenal Martin selama dua bulan, tetapi ia merasa sepertinya sudah lama sekali mengenalnya.
Igbo[ig]
Mgbe Sera na Devid kpara naanị ọnwa abụọ, ọ dị Sera ka ò ruola ọtụtụ afọ ha kpawara.
Iloko[ilo]
Dua pay la a bulan a makidedeyt ni Heather ken ni Mike, ngem kasla nabayagnan nga am-ammo ti baro.
Icelandic[is]
Heiða hefur verið með Magnúsi í aðeins tvo mánuði en henni finnst hún hafi þekkt hann alla ævi.
Italian[it]
Francesca e Matteo si vedono da appena due mesi, ma a lei sembra di conoscerlo da sempre.
Japanese[ja]
ヘザーはマイクと付き合いはじめてからまだ2か月ですが,もうずっと昔から知り合っているように感じます。
Georgian[ka]
სარა ორი თვეა რაც ჯონის ხვდება, მაგრამ ისეთი გრძნობა აქვს, თითქოს მთელი ცხოვრება იცნობს.
Kyrgyz[ky]
Хизенин Майк менен таанышканына эки эле ай болсо да, ага аны көптөн бери тааныгандай сезилет.
Lingala[ln]
Sara akutanaki na Mike eleki kaka sanza mibale, kasi azali koyoka lokola ayebi ye banda kala.
Lozi[loz]
Heather u bile mwa libato ni Mike ka likweli ze peli feela, kono u ikutwa kuli se ba zibani ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Agnė su Paulium susitikinėja dar tik du mėnesius, bet jai atrodo, tarytum pažinotų jį visą gyvenimą.
Luvale[lue]
Sara nalitachikiza naJohn hatukweji vavali kaha, oloze ali nakwivwa nge vanalitachikiza hamyaka yayivulu.
Malagasy[mg]
Vao roa volana izay no niarahan’i Heather tamin’i Mike, nefa hoatran’ny hoe efa fantany hatramin’izay izy.
Macedonian[mk]
Симона излегува со Филип само два месеца, но има чувство дека го знае цел живот.
Maltese[mt]
Heather ilha xahrejn biss toħroġ maʼ Mike, imma tħossha bħallikieku ilha tafu ħajjitha kollha.
Norwegian[nb]
Helen har vært sammen med Michael i bare to måneder, men det føles som om hun har kjent ham bestandig.
Dutch[nl]
Heather heeft pas twee maanden iets met Mike, maar ze heeft het gevoel dat ze hem al jaren kent.
Northern Sotho[nso]
Heather o na le dikgwedi tše pedi a bonana le Mike, eupša o ikwa eka ke kgale ba tsebana.
Polish[pl]
Weronika spotyka się z Maćkiem zaledwie od dwóch miesięcy, ale ma wrażenie, jakby znali się od zawsze.
Portuguese[pt]
Helena está namorando Márcio por apenas dois meses, mas sente que o conhece há séculos.
Rarotongan[rar]
E rua ua rai marama to Heather aru anga ia Mike, inara manako aia e kua roa tona kite anga iaia.
Rundi[rn]
Uwitwa Heather amaze amezi abiri gusa azinanyi na Mike, ariko yumva ari nk’aho yamumenye kuva kera cane.
Russian[ru]
Кира знает Максима всего два месяца, но, кажется, будто они знакомы всю жизнь.
Slovak[sk]
Sandra chodí s Oliverom iba dva mesiace, ale má pocit, akoby ho poznala celú večnosť.
Slovenian[sl]
Mojca se sestaja z Matjažem šele dva meseca, vendar ima občutek, kot da ga pozna že vse življenje.
Samoan[sm]
E na o le lua masina talu ona feoaʻi Heather ma Mike, ae e pei lava ua leva ona masani.
Shona[sn]
Heather ave achionana naMike kwemwedzi miviri chete, asi anonzwa sokuti ave achimuziva kubvira gore ragocha nhembe.
Albanian[sq]
Ana ka vetëm dy muaj që del me Klajdin, por ndihet sikur ka gjithë jetën që e njeh.
Serbian[sr]
Heder se viđa s Majkom tek dva meseca ali ima osećaj kao da se oduvek znaju.
Southern Sotho[st]
Heather o ne a qetile likhoeli tse peli feela a ratana le Mike, empa o ne a se a utloa eka ke khale a mo tseba.
Swedish[sv]
Sara och John har bara varit ihop i två månader, men det känns som de har känt varandra i evigheter.
Swahili[sw]
Heather wamekuwa na uhusiano na Mike kwa miezi miwili tu, lakini anahisi ni kana kwamba amemfahamu kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Heather wamekuwa na uhusiano na Mike kwa miezi miwili tu, lakini anahisi ni kana kwamba amemfahamu kwa muda mrefu.
Thai[th]
เฮเทอร์ เพิ่ง คบหา กับ ไมค์ ได้ สอง เดือน แต่ รู้สึก ราว กับ ว่า เธอ รู้ จัก เขา มา นาน แล้ว.
Tagalog[tl]
Dalawang buwan pa lang na boyfriend ni Heather si Mike, pero pakiramdam niya, matagal na silang magkakilala.
Tswana[tn]
Heather o ntse a ratana le Mike ka dikgwedi di le pedi fela mme o ikutlwa e kete e sa le a mo itse bogologolo.
Tongan[to]
Na‘e kaume‘a ‘a Heather mo Mike ‘i he māhina pē ‘e ua, ka ‘okú ne ongo‘i ‘o hangē kuo fuoloa pē ‘ene maheni mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Heather a Mike balisyabene kwamyezi buyo yobile, pele walo Heather ulimvwa mbuli kuti bakazyibene kaindi.
Tok Pisin[tpi]
Heather i bin prenim Mike inap tupela mun tasol, tasol em i pilim olsem em i save long Mike inap longpela taim pinis.
Turkish[tr]
Hande Mert’le sadece iki aydır çıkıyor, fakat onu sanki yıllardır tanıyormış gibi hissediyor.
Tsonga[ts]
Heather se u ni tin’hweti timbirhi ntsena a rhandzana na Mike, kambe u titwa onge i khale va tivana.
Ukrainian[uk]
Віка зустрічається з Сергієм тільки два місяці, але їй здається, що вони знаються цілу вічність.
Xhosa[xh]
Ziinyanga nje ezimbini uHeather noMike bemana bekhuphana, kodwa uHeather uvakalelwa kukuba kudala besazana.
Yoruba[yo]
Kò tíì ju oṣù méjì péré lọ tí Heather àti Mike bẹ̀rẹ̀ sí í fẹ́ra, àmọ́ lójú Heather, ṣe ló dà bíi pé ó ti pẹ́ tí wọ́n ti mọra.
Chinese[zh]
凯蒂和迈克已经在一起两个月了,她觉得他们好像已经认识了很久一样。
Zulu[zu]
Sekuphele izinyanga ezimbili uHeather ethandana noMike, kodwa uzizwa sengathi sekuyisikhathi eside emazi.