Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара еиҭалҳәеит: «Зыҧҳа дыҧсыз ан лажәабжь даламгеит арҭ ажәақуа рыла: „Сара еилыскаауеит бара уажәы бшыҟоу“.
Afrikaans[af]
Sy het gesê: “Die ma van die meisie wat dood is, het nie haar verhaal begin met ‘ek weet hoe jy voel’ nie.
Arabic[ar]
وقالت: «لم تستهل أُم الفتاة الميتة قصتها بـ ‹اعرف كيف تشعرين.›
Azerbaijani[az]
O xatırlayır: «Qızının ölümünü yaşamış bu ana söhbətinə “mən sənin hisslərini başa düşürəm” deməklə başlamadı.
Bashkir[ba]
Ул былай ти: «Мәрхүмәнең әсәһе үҙ һүҙен, мин һинең хәлеңде аңлайым, тип башламаны.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “An ina kan nagadan na aking babae dai pinonan an saiyang estorya nin ‘Aram ko an namamatean mo.’
Bemba[bem]
Atile: “Nyina kwa mukashana wafwile ku lyashi lyakwe tatangisheko amashiwi ya kuti ‘Ninjishiba ifyo muleyumfwa.’
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Майката на умрялото момиче не започна с думите: ‘Знам какво изпитваш’.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang inahan sa namatayng batang babaye wala magpasiuna sa iyang estorya pinaagi sa ‘Nasayod ako sa imong gibati.’
Chuukese[chk]
A erá: “Inen ewe nengngin we, ese poputááni an we pwóróus ren ‘Ua silei met ka meefi.’
Chuwabu[chw]
Wahiloga: “Mai wa marafulaya karomile yowireyaya bagaloga: ‘Ddinoziwa mukalelo oniwa weyo.’
Czech[cs]
Říká: „Matka zemřelé dívky neuvedla svůj příběh slovy ‚Vím, jak ti je‘.
Welsh[cy]
Fe ddywedodd hi: “’Wnaeth mam y ferch farw ddim rhagymadroddi ei stori gyda ‘Mi wn i sut ’rydych chi’n teimlo.’
Danish[da]
Hun siger: „Den døde piges moder begyndte ikke sin beretning med: ’Jeg ved hvordan du har det.’
German[de]
Sie sagte: „Die Mutter des verstorbenen Mädchens begann ihre Geschichte nicht mit der Bemerkung: ‚Ich weiß, wie du dich fühlst.‘
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nyɔnuvi si ku la dada megblɔ be ‘Menya alesi nèse le ɖokuiwò mee’ tsɔ dze nya la gɔme o.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Eka eyenan̄wan oro akakpade do ikọtọn̄ọke nneme esie ye ‘Mmọfiọk nte etiede fi ke idem.’
Greek[el]
Η ίδια είπε: «Η μητέρα του κοριτσιού το οποίο είχε πεθάνει δεν ξεκίνησε την ιστορία της με τα λόγια: ‘Ξέρω πώς αισθάνεσαι’.
English[en]
She said: “The dead girl’s mother didn’t preface her story with ‘I know how you feel.’
Spanish[es]
“La madre de la otra joven no inició su historia diciéndome: ‘Sé cómo te sientes’ —explicó la primera mujer—.
Estonian[et]
Ta ütles: „Selle surmasaanud tütarlapse ema ei alustanud oma juttu sellega, et ’ta teab, mida ma tunnen’.
Persian[fa]
او گفت: «مادر دختری که فوت شده بود داستانش را با ‹میدانم چه احساسی داری›، شروع نکرد.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Kuolleen tytön äiti ei aloittanut kertomustaan sanoilla: ’Tiedän, miltä sinusta tuntuu.’
Fijian[fj]
E kaya: “Na marama, a mate tale ga na luvena oya, a sega ni tekivutaka na nona i talanoa ena nona kaya, ‘Au kila na nomu rarawa.’
Faroese[fo]
Hon sigur: „Mamman at deyðu gentuni byrjaði ikki sína frásøgn við: ’Eg veit hvussu tú hevur tað.’
French[fr]
Elle explique : « Cette mère n’a pas débuté son histoire en disant : “Je sais ce que tu ressens.”
Ga[gaa]
Yoo nɛɛ wie akɛ: “Gbekɛ yoo ni egbo lɛ nyɛ kɛ wiemɔ ni ji ‘Mile bɔ ni onuɔ he ohaa’ lɛ ejeee ewiemɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
E taku: “E aki moana ana karaki tinan te teinnaine are e mate arei ni kangai ‘I ataa am namakin.’
Guarani[gn]
“Pe mitakuña sy ndeʼíri chéve: ‘Aikuaa mbaʼéichapa reñeñandu’.
Gun[guw]
Yọnnu lọ dọmọ: “Onọ̀ awhlivu he kú lọ tọn ma bẹ́ otàn etọn didọ po ‘Yẹn yọn nuhe numọtolanmẹ towe yin’ po gba.
Hausa[ha]
Ta ce: “Uwar yarinya da ta mutun ba ta soma labarin da ‘Na san yadda ki ke ji’ ba.
Hebrew[he]
היא אמרה: ”אמה של הילדה שנפטרה לא פתחה את סיפורה במילים ’אני יודעת מה את מרגישה’.
Hindi[hi]
वह कहती है: “उस माँ ने, जिसकी बेटी मर चुकी थी, अपनी कहानी यह कहकर शुरू नहीं की, ‘मैं आपकी भावनाओं को समझ सकती हूँ।’
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Wala ginsugdan sang iloy sang napatay nga bata ang iya sugilanon sing ‘Nahibaluan ko ang imo ginabatyag.’
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Ena natuna kekenina ia mase sinana be iena sivarai ia hamatamaia neganai, ia gwau lasi, ‘Emu mamina lau diba.’
Croatian[hr]
Ona je rekla: “Majka te umrle djevojčice nije započela svoju priču riječima: ‘Znam kako se osjećaš.’
Haitian[ht]
Men sa l di: “Lè manman tifi ki mouri a te vin pale avè m, li pa t di m ‘mwen konnen jan w santi w’.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Az elhunyt kislány édesanyja nem azzal vezette be történetét, hogy »tudom, mit érzel«.
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ. «Աղջիկը կորնսցուցած մայրը իր պատմութիւնը չսկսաւ, ըսելով. ‘գիտեմ ինչ կը զգաս’։
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Ibu dari anak yang meninggal itu tidak mengawali ceritanya dengan ’Saya tahu bagaimana perasaan Anda’.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Nne nwatakịrị nwanyị ahụ nwụrụ anwụ ejighị ‘M maara mmetụta ị na-enwe’ malite akụkọ ya.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Saan nga inruangan ti ina a natayan ti anak ti salaysayna iti ‘ammok no kasano ti riknam.’
Icelandic[is]
Hún sagði: „Móðir látnu stúlkunnar hóf ekki sögu sína með því að segja: ‚Ég veit hvernig þér líður.‘
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Oni ọmọtẹ nọ o whu no na ọ rehọ eme wọhọ ‘Mẹ riẹ epanọ orọ owhẹ oma’ mu ẹme riẹ họ họ.
Italian[it]
Essa disse: “La madre della ragazza non fece precedere la sua storia da un ‘So quello che provi’.
Georgian[ka]
მან თქვა: «ამ შვილმკვდარ დედას საუბრის დასაწყისში არ უთქვამს: „ვიცი, რას გრძნობ“.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Mama ya mwana nkento yina kufwaka kuyantikaka ve disolo na yandi nde: ‘Mono kezaba inki mutindu nge kewa.’
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Mũtumia ũcio wakuĩrĩirũo nĩ mwarĩ ndambĩrĩirie rũgano rwake na kũnjĩĩra ‘Nĩ njũĩ ũrĩa ũraigua.’
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Omudalakadi oo naye a filwa okamonakadona kaye ina hovela okulombwela nge ta ti, ‘ondi shii kutya ou udite ngahelipi.’
Kannada[kn]
ಅವಳಂದದ್ದು: “ಸತ್ತಿದ್ದ ಹುಡುಗಿಯ ಆ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು, ‘ನಿನಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,’ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“그 죽은 소녀의 어머니는 ‘심정이 어떤지 알아요’라는 말로 서두를 꺼내지 않았습니다.
Kwangali[kwn]
Ta tanta asi: “Ozina womukadona kapi va tamekere kuuyunga asi ‘na yi diva omu ono kulizuvha.’
Kyrgyz[ky]
Ал мындай деп эскерет: «Ал эже сөзүн: „Мен сени жакшы түшүнөм“,— деп баштабай, тек гана башынан өткөндөрдү айтып берди.
Lamba[lam]
Kaalabila ati: “Nyina wa woyo umwana uwafwile taatatikilepo ukulabila amashiwi akweba ati ‘Naishiba ifi mulukumfwa.’
Ganda[lg]
Yagamba: “Omukyala oyo teyasooka kuŋŋamba nti ‘Mmanyi bw’owulira.’
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Mama ya elenge mwasi wana oyo akufaki abandaki lisoló na ye te na koloba ete ‘nayebi mayoki na yo.’
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ແມ່ ຂອງ ເດັກ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ເລີ່ມ ເລື່ອງ ຂອງ ລາວ ກັບ ຄໍາ ທີ່ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ຢ່າງ ໃດ.’
Luba-Katanga[lu]
Wāfumikile’mba: “Inandya uno nsongwakaji mufwe kāshilwilepo nsekununi yandi na kunena’mba ‘ndyukile mowīvwanina.’
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Mamu uvua mufuishe nsongakaji kakatuadija diyuki diende ne: ‘Ndi mumanye muudi udiumvua.’
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Uze pwevo kangulwezele ngwenyi, ‘ngunejiva omu uli nakwivwako.’
Luo[luo]
Nowacho kama: “Miyo ma nyare ne othono ok ne ochako gi nyisa ni ‘ang’eyo kaka iwinjo.’
Latvian[lv]
Šī sieviete teica: ”Mirušās meitenes māte nesāka savu stāstu ar vārdiem: ”Es zinu, kā tu jūties.”
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë toxytyëjk jyënaˈany: “Ja uˈunktääk kyaj netyë jyënany: Nnijäˈäbëts wiˈix mnayjawëty.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy ilay hoe: ‘Fantatro izay tsapanao’ no nanombohany ny fitantarany.
Marshallese[mh]
Kõrã in ej wõnm̦aanl̦o̦k im ba: “Kõrã eo ear jab kajju ba, ‘Imel̦el̦e kõn eñjake n̦e am̦.’
Macedonian[mk]
Таа рекла: „Мајката на умреното девојче не го започна своето искуство со: ‚Знам како се чувствуваш‘.
Malayalam[ml]
അവർ പറഞ്ഞു: “‘നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം എനിക്കു മനസ്സിലാകും’ എന്ന ആമുഖത്തോടെയല്ല മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ തന്റെ കഥ പറഞ്ഞത്.
Mòoré[mos]
“Bipugl ning sẽn ki wã ma pa sɩng a kɩbarã ne ‘Mam mii fo sẽn tar yĩn-sids ninsã’ ye.
Burmese[my]
အဲ ဒီ သေဆုံးသွားတဲ့ ကလေးမ ရဲ့ အမေက ‘ရှင် ဘယ်လို ခံစားရ တယ်ဆိုတာ ကျွန်မ သိ ပါတယ်’ လို့ အစချီ ပြီး ပြော မသွား ဘူး။
Norwegian[nb]
Hun sa: «Den døde pikens mor innledet ikke sin historie med et ’jeg vet hvordan det føles’.
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्: “त्यस स्त्रीले आफ्नो कथा ‘तपाईंले कस्तो महसुस गरिरहनुभएको छ, म बुझ्छु’ भनेर सुरु गरिनन्।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Yina yomukadhona ngoka a sa, ehokololo lye ine li tameka ta ti kutya ‘ondi shi nkene wu uvite.’
Niuean[niu]
Ne talahau e ia: “Ko e matua fifine he tama fifine ne mate kua nakai amanaki ti talahau e tala mo e ‘Iloa e au e logonaaga hau.’
Dutch[nl]
Ze zei: „De moeder die haar dochter verloren had begon niet met te zeggen: ’Ik weet hoe je je voelt.’
Nyanja[ny]
Iye anati: “Amayi a mtsikana wakufayo sanayambe nkhani yawo ndi mawu akuti ‘Ndikudziŵa mmene mukumverera.’
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ: “Kakula raalɛ ne mame anva ‘meze kɛzi ɛte nganeɛ la ambɔ ye edwɛkɛ ne abo.’
Oromo[om]
Akkas jetti: “Haati intallishee jalaa duute kun, haasaashee kan jalqabde ‘Hangam akka sitti dhaga’amu beeka’ jettee miti.
Papiamento[pap]
El a bisa: “E mama dje mucha muher morto no a introducí su historia cu ‘Mi sa con bo ta sinti.’
Pijin[pis]
Hem sei: “Mami bilong disfala girl wea dae, hem no startim story bilong hem witim ‘Mi savve long feeling bilong iu.’
Polish[pl]
„Matka tamtej dziewczynki nie zaczęła od słów: ‚Wiem, co pani przeżywa’” — opowiada wspomniana kobieta.
Pohnpeian[pon]
E nda: “En serepein me mehlao eh nohno sohte tepkihda eh koasoi nda ‘I wehwehki omw pepehm.’
Portuguese[pt]
Ela disse: “A mãe da menina falecida não começou a sua história por dizer: ‘Sei como se sente.’
Quechua[qu]
Kay mama nin: “Kay warmiqa, mana ‘imaynachus kachkasqaykita yachani’ nispachu, wawitan wañupusqanmanta willariwarqa.
Rarotongan[rar]
Kua karanga aia: “Kare te metua vaine o taua tamaine i mate ra i akamata mai i tana tua anga ma te tuatua e ‘Kua kite au e akapeea toou manako ngakau.’
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Nyina wa nya mukobwa yari yapfuye inkuru yiganye ntiyayitanguje iyi mvugo ngo ‘Ndazi uko umerewe.’
Romanian[ro]
Ea a spus: „Mama fetiței decedate nu și-a prefațat povestea cu cuvintele: «Știu ce simți».
Russian[ru]
Она рассказала: «Мать умершей девочки не начала свой рассказ словами: „Я-то понимаю, каково тебе“.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “uwo mugore na we wari warapfushije umukobwa we ntiyateruye inkuru ye agira ati ‘nzi uko umerewe.’
Sena[seh]
Iye alonga: “Mama wa ntsikana ule adafa hadatoma tayu mafalace m’kulonga kuti ‘ndisadziwa mabvero anu.’
Sidamo[sid]
Togo yitino: “Reyitu beetto ama iillinosere hasaawa hanaffu wote, ‘mageeshsha xissiisinohero afoomma’ diyitinoe.
Slovak[sk]
Táto žena povedala: „Matka toho zomrelého dievčaťa nezačala svoj príbeh slovami: ,Viem, ako sa cítiš.‘
Slovenian[sl]
Takole pripoveduje: »Mati tega umrlega dekleta ni začela svoje pripovedi s ,Saj vem, kako vam je pri srcu‘.
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia: “E leʻi faatomua mai e le tinā o le teine ua oti lana tala i se faaupuga, ‘Ou te iloa ou faalogona.’
Shona[sn]
Ivo vakati: “Amai vomusikana akafa havana kutanga nhau na‘Ndinoziva kuti munonzwa sei.’
Albanian[sq]
Ajo tha: «Nëna e vajzës së vdekur nuk filloi me një parathënie: ‘Unë e di si ndihesh.’
Serbian[sr]
Ona je rekla: „Majka te umrle devojke nije uvela svoju priču rečima ’Znam kako se osećaš.‘
Southern Sotho[st]
O ile a re: “’Mè oa ngoanana ea shoeleng ha aa ka a qala taba ea hae ka ho re ‘kea tseba hore na u ikutloa joang.’
Swedish[sv]
Hon sade: ”Den döda flickans mor inledde inte sin berättelse med att säga ’jag vet hur du känner det’.
Swahili[sw]
Yeye alisema: “Mama wa huyo msichana mfu hakuanza simulizi lake kwa [kusema] ‘Najua uhisivyo.’
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Inan neʼe la hahú ninia koʼalia hodi dehan, ‘Haʼu hatene saida mak Ita sente.’
Telugu[te]
ఆమె ఇలా చెప్పింది: “‘మీరెలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు’ అని ఆమె మొదలు పెట్టలేదు.
Tajik[tg]
Ӯ гуфт: «Модари духтараш мурда нақли худро бо “ман эҳсосоти туро мефаҳмам”, оғоз накард.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “คุณ แม่ ของ เด็ก หญิง ที่ ตาย นั้น ไม่ ได้ เกริ่น เรื่อง ของ เธอ ด้วย คํา พูด ที่ ว่า ‘ดิฉัน รู้ ว่า คุณ รู้สึก อย่าง ไร.’
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ በለት:- “ኣደ ናይታ ዝሞተት ጓል ንታሪኻ ‘ከመይ ከም ዝስምዓኪ ይርድኣኒ ኢዩ’ ብምባል ኣይጀመረቶን።
Tiv[tiv]
Yange kaa er: “Ngô u iniunkwase i yange i kpe la vande hiin kwaghôron sha u kaan er ‘M fa er i lugh la’ ga.
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Hindi sinimulan ng ina ng anak na babaing namatay ang kaniyang kuwento ng ‘Alam ko ang nararamdaman mo.’
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Nyango osekaseka wakavu kotatɛ sawo diande la mbutɛmi ɔnɛ: ‘dimi mbeyaka woho wokayɛ.’
Tswana[tn]
O ne a re: “Mmaagwe mosetsana yo o tlhokafetseng ga a ka a simolola mafoko a gagwe ka go re ‘Ke a itse gore o ikutlwa jang.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he fefiné: “Na‘e ‘ikai ke kamata‘aki ‘e he fa‘ē ‘a e ta‘ahine na‘e maté ‘a ‘ene talanoá ‘o pehē ‘ ‘Oku ou ‘ilo pē ‘a e anga ‘o ho‘o ongo‘í.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Pakwamba kundikonkhoske nkhani yawu, angundikambiyapu cha mazu ngakuti, ‘Ndiziŵa mo muvwiya.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Banyina musimbi mufu ooyo imakani aabo teebakaatalisya akuti ‘Ndilizi mbomulimvwide.’
Turkish[tr]
“Ölen kızın annesi, ‘Neler hissettiğini biliyorum’ diyerek söze başlamadı.
Tsonga[ts]
U te: “Mana wa nhwana la feke a nga sungulanga mhaka yakwe hi ku vula leswaku, ‘Ndza yi tiva ndlela leyi u titwaka ha yona.’
Tswa[tsc]
I te ngalo: “A mamani wa nhwana loyi a fileko a nga zangi a sangula matimu yakwe hi ku wula aku ‘Nza zi tiva lezi u ti zwisako zona.’
Tatar[tt]
Андый ярдәм алган хатын болай ди: «Ул: „Мин синең хәлеңне аңлыйм“,— дип әйтмәде.
Tumbuka[tum]
Wakati: “Mama uyu kuti wakati, ‘Nkhumanya umo mukujipulikira yayi.’
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “Ne seki kamata o fai mai penei te mātua o te tamaliki fafine telā ne mate ‘E iloa ne au ou lagonaga.’
Twi[tw]
Ɔbea no kae sɛ: “Abeawa a wawu no maame amfi n’asɛm no ase sɛ, ‘Minim sɛnea wote nka.’
Tahitian[ty]
Teie ta tera metua vahine i parau: “Aita tera mama i haamata ma te parau, ‘Te taa ra ia ’u i to oe mauiui.’
Ukrainian[uk]
Вона розповіла: «Мати тієї померлої дівчинки не починала своєї розповіді словами: «Я знаю, що́ ви відчуваєте».
Urhobo[urh]
Ọ da ta: “Aye na ton ota rọyen phiyọ vẹ ‘Me riẹn obo rọ hepha-a.’
Uzbek[uz]
U shunday dedi: «Bu ayol gapini: “Men sizni tushunyapman”,— deb boshlagani yo‘q.
Venda[ve]
O ri: “Mme a onoyo musidzana o faho a vho ngo thoma mafhungo avho nga uri ‘Ndi a ḓivha nḓila ine na ḓipfa ngayo.’
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Người mẹ đó đã không mở đầu bằng câu: ‘Tôi biết chị cảm thấy thế nào’.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimmye wira: “Maama ole okhweliwe mwanawe khaahimmye wira: ‘Miyo kinnisuwela othunku onoophwanyani’.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Waray tikangi han iroy han patay nga anak nga babaye an iya istorya ha pagsiring ‘Maaram ako kon ano an imo inaabat.’
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe mole kamata te fakamatala ʼa te faʼe ʼa te taʼahine ʼaē kua mate, ʼaki te palalau ʼaenī ‘ ʼE ʼau ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe ke logoʼi.’
Xhosa[xh]
Wathi: “Umama waloo ntombi yayifile akazange atshayelele ibali lakhe ngokuthi ‘Ndiyayazi indlela ovakalelwa ngayo.’
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Ìyá tí ọmọbìnrin rẹ̀ kú yìí kò nasẹ̀ ìtàn rẹ̀ ní sísọ pé ‘Mo mọ bí ìmọ̀lára rẹ ṣe rí.’
Yucateco[yua]
Le koʼolelaʼ ku yaʼalik: «Le maamatsil tu tsikbaltajten baʼax úuchtiʼoʼ maʼ tu yaʼalajten: “In wojel bix a wuʼuykaba”.
Zulu[zu]
Wathi: “Unina wentombazane eyafa akazange ethule indaba yakhe ngokuthi ‘Ngiyazi ukuthi uzizwa kanjani.’