Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang maong transliterasyon ug parehong paghubad nagpaarang sa mga estudyante sa Bibliya sa paghimog tukmang pagtandi sa mga teksto nga diha niini makita ang orihinal nga mga pulong ug, uban ang bukas nga hunahuna, sa ingon makasabot nga tukma sa tinuod nga kahulogan niini. —Tan-awa ang GEHENNA; HADES; LUBNGANAN, PAGLUBONG; SHEOL; TARTARO.
Czech[cs]
Nicméně taková transliterace a soustavný překlad umožňují tomu, kdo zkoumá Bibli, aby si přesně a s otevřenou myslí porovnal texty, v nichž se objevují původní slova, a aby tak správně porozuměl jejich pravému významu. (Viz hesla GEHENNA; HÁDES; HROB; ŠEOL; TARTAROS.)
Greek[el]
Εντούτοις, αυτού του είδους η μεταγραφή, με συνέπεια στην απόδοση, δίνει στο μελετητή της Αγίας Γραφής τη δυνατότητα να συγκρίνει με ακρίβεια τα εδάφια όπου εμφανίζονται αυτές οι λέξεις των πρωτότυπων γλωσσών, και έτσι να καταλήξει με ανοιχτό μυαλό σε ορθή κατανόηση της αληθινής σημασίας τους.—Βλέπε ΑΔΗΣ· ΓΕΕΝΝΑ· ΕΚΚΟΠΗ· ΣΙΕΟΛ· ΤΑΡΤΑΡΟΣ· ΤΑΦΗ, ΤΑΦΟΣ.
English[en]
Nevertheless, such transliteration and consistent rendering does enable the Bible student to make an accurate comparison of the texts in which these original words appear and, with open mind, thereby to arrive at a correct understanding of their true significance. —See GEHENNA; GRAVE; HADES; SHEOL; TARTARUS.
French[fr]
” Néanmoins, en transcrivant ces mots et en les rendant chaque fois de la même façon, on permet à l’étudiant de la Bible d’établir une comparaison exacte des textes où ces mots originaux apparaissent, et, sans idée préconçue, de réussir à en comprendre correctement le sens réel. — Voir ENTERREMENT, TOMBES ; GÉHENNE ; HADÈS ; SHÉOL ; TARTARE.
Hungarian[hu]
Ám az, hogy transzliterálják és következetesen adják vissza ezeket a szavakat, lehetőséget ad a Biblia tanulmányozóinak, hogy megfelelően össze tudják hasonlítani azokat az írásszövegeket, melyekben az eredeti héber és görög szavak szerepelnek, így, ha elfogulatlanok, pontosan meg tudják érteni a valódi jelentésüket. (Lásd: GYEHENNA; HÁDESZ; SEOL; SÍR; TARTAROSZ.)
Indonesian[id]
Meskipun demikian, transliterasi dan terjemahan yang konsisten demikian memungkinkan pelajar Alkitab membandingkan dengan saksama ayat-ayat yang memuat kata-kata asli ini, sehingga dengan pikiran terbuka dapat sampai kepada pengertian yang benar mengenai makna sesungguhnya ayat-ayat tersebut.—Lihat GEHENA; HADES; KUBURAN; SYEOL; TARTARUS.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dayta a letra-por-letra a pannakaipatarus kasta met ti pannakaaramat ti isu met laeng a patarus iti amin a pagparanganda ket makatulong iti estudiante ti Biblia tapno siuumiso a mapagdidiligna dagiti teksto a pagparangan dagitoy nga orihinal a sasao. Iti kasta, buyogen ti silulukat a panunot, magtenganna ti umiso a pannakaawat iti pudno a kaipapanan dagita. —Kitaenyo ti GEHENNA; HADES; SHEOL; TANEM; TARTARO.
Italian[it]
Comunque, traslitterando e rendendo in modo coerente questi termini si permette a chi studia la Bibbia di fare un accurato confronto dei versetti in cui ricorrono i termini originali e di arrivare così, senza pregiudizi, a una corretta comprensione del loro vero significato. — Vedi ADES; GEENNA; SCEOL; TARTARO; TOMBA.
Korean[ko]
그렇지만 그런 음역과 일관성 있는 번역으로 인해 성서 연구생은 그런 원어들이 나오는 성구를 정확하게 비교할 수 있으므로, 열린 정신이 있을 경우 그 단어들의 진정한 의미를 올바로 이해할 수 있다.—게헨나; 묘; 스올; 타르타로스; 하데스 참조.
Malagasy[mg]
Ireo teny hebreo sy grika ireo ihany mantsy no nampiasain’ireo mpandika teny, saingy ireo litera fotsiny no nadikany.’ Afaka mampitaha an’ireo andininy ahitana ireo teny hebreo sy grika ireo anefa ny mpianatra Baiboly malala-tsaina ka mahatakatra ny tena dikan’izy ireo, rehefa tsy miovaova ny fomba nandikana azy.—Jereo FASANA; GEHENA; HAIDES; SHEÔL; TARTARA.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre vil det at ordene transkriberes og gjengis konsekvent, gjøre det mulig for den som studerer Bibelen med et åpent sinn, å sammenligne de skriftstedene hvor disse ordene forekommer i grunnteksten, og derved komme fram til den riktige forståelsen av hva de betyr. – Se GEHENNA; GRAV; HADES; SJEOL; TARTAROS.
Dutch[nl]
Niettemin wordt de bijbelonderzoeker door een dergelijke transliteratie en consequente vertaling in staat gesteld de teksten waarin deze woorden in de oorspronkelijke taal voorkomen, zorgvuldig met elkaar te vergelijken en daardoor onbevooroordeeld het juiste begrip van hun ware betekenis te verkrijgen. — Zie GEHENNA; GRAF; HADES; SJEOOL; TARTARUS.
Polish[pl]
Niemniej dzięki konsekwentnej transkrypcji tych oryginalnych terminów badacz Biblii może uważnie porównać wersety, w których one występują, i po odrzuceniu utartych poglądów poprawnie zrozumieć ich rzeczywiste znaczenie (zob. GEHENNA; GRÓB, GROBOWIEC; HADES; SZEOL; TARTAR).
Portuguese[pt]
Não obstante, tal transliteração e tradução coerente deveras habilita o estudante da Bíblia a fazer uma comparação cuidadosa dos textos em que aparecem estas palavras originais e, com mente aberta, a chegar ao entendimento correto de seu verdadeiro significado. — Veja GEENA; HADES; SEOL; SEPULTURA, SEPULCRO; TÁRTARO.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, dahil sa gayong transliterasyon at pare-parehong pagkakasalin, maaaring paghambingin ng mga estudyante ng Bibliya ang mga teksto kung saan lumilitaw ang orihinal na mga salitang ito at sa gayon, taglay ang bukás na isip, mararating nila ang tamang unawa sa tunay na kahulugan ng mga ito. —Tingnan ang GEHENNA; HADES; LIBINGAN; SHEOL; TARTARO.