Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ن. إنه سجن بدون محاكمة بسجن ماكالا حتى كانون الثاني/يناير # وقد احتُجز في زنزانة مكتظة، وحرم من الغذاء والملبس والمرافق الصحية، وأُرغم على شرب ماء مخلوط بالبول والبراز من الزنزانة، وتعرض أحيانا للضرب بهراوات مرة أو مرتين في اليوم، وتعرض أيضا لضروب مختلفة من سوء المعاملة والتعذيب
Spanish[es]
N. dice que fue recluido sin juicio previo en la cárcel de Makala y que allí permaneció hasta enero de # en una celda atestada de presos, donde no le dieron comida suficiente ni ropa ni medios para lavarse, lo obligaron a beber agua mezclada con orines y excrementos de la celda, le golpearon una o dos veces diarias y lo sometieron a malos tratos y torturas diversas
French[fr]
N. dit avoir été incarcéré sans jugement à la prison de Makala jusqu'en janvier # dans une cellule surpeuplée, avec privation de nourriture, de vêtements et d'hygiène, contraint de boire de l'eau mélangée aux urines et excréments de la cellule, et subissant des coups de matraque une à deux fois par jour, ainsi que des mauvais traitements et tortures divers
Russian[ru]
К.Н заявляет, что он был без суда заключен в тюрьму Макалы, где содержался до января # года в переполненной камере без надлежащего питания, одежды и условий санитарии, будучи вынужден пить воду, смешанную с мочой и испражнениями заключенных, и получая удары дубинкой по одному или два раза в день, а также подвергаясь грубому обращению и различным пыткам