Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die voltydse bediening is ’n eerbare loopbaan.
Amharic[am]
አዎን፣ የሙሉ ጊዜ አገልግሎት ክቡር ሥራ ነው።
Arabic[ar]
نعم، ان الخدمة كامل الوقت هي مهنة محترمة.
Bemba[bem]
Cine cine, umulimo wa nshita yonse mulimo wa mucinshi.
Bulgarian[bg]
Да, целодневната служба е кариера, която носи чест.
Bislama[bi]
Yes, fultaem minista wok i wan wok we i givim ona long man.
Cebuano[ceb]
Oo, ang bug-os-panahong ministeryo maoy usa ka dungganong karera.
Czech[cs]
Ano, celodobá služba je životní dráha, která si zaslouží úctu.
Danish[da]
Heltidstjenesten er i høj grad en respektabel beskæftigelse.
German[de]
Ja, der Vollzeitdienst ist eine achtenswerte Laufbahn.
Ewe[ee]
Ẽ, ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa nye dɔ si ŋu bubu le.
Efik[efi]
Ih, utom ukwọrọikọ uyọhọ ini edi ubọkọkọ oro ọnọde owo ukpono.
Greek[el]
Ναι, η ολοχρόνια διακονία είναι μια αξιότιμη σταδιοδρομία.
English[en]
Yes, the full-time ministry is an honorable career.
Estonian[et]
Tõesti, täisajaline teenistus on austust vääriv tee.
Finnish[fi]
Kokoaikainen palvelus on tosiaankin kunnioitettava ura.
Ga[gaa]
Hɛɛ, be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ ji nitsumɔ ni woo yɔɔ mli.
Gujarati[gu]
હા, પૂરા સમયની સેવા એ આદરણીય કારકિર્દી છે જેમાં રોબર્ટને ઘણો જ આનંદ મળે છે.
Gun[guw]
Mọwẹ, yanwle yẹyinọ de wẹ lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn yin.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang bug-os tion nga ministeryo isa ka dungganon nga karera.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ful-taim haroro gaukara be mai anina bada gaukarana.
Croatian[hr]
Da, punovremena je služba karijera vrijedna poštovanja.
Hungarian[hu]
Igen, a teljes idejű szolgálat tiszteletre méltó életpálya.
Armenian[hy]
Այո՛, լիաժամ ծառայությունը մի պատվաբեր գործունեություն է։
Western Armenian[hyw]
Այո, լիաժամ ծառայութիւնը պատուաբեր ասպարէզ մըն է։
Indonesian[id]
Ya, dinas sepenuh waktu adalah karier yang terhormat.
Igbo[ig]
Ee, ozi oge nile bụ ọrụ dị ùgwù.
Iloko[ilo]
Wen, maysa a nadayaw a karera ti amin-tiempo a ministerio.
Italian[it]
Sì, il ministero a tempo pieno è una carriera onorevole.
Japanese[ja]
そうです,全時間宣教は誉れある仕事です。
Georgian[ka]
დიახ, სრული დროით მსახურება ღირსეული მსახურებაა.
Kalaallisut[kl]
Piffissaq tamaat kiffartorneq suliaavoq pingaartinnangaartoq.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆಯು ಕೀರ್ತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಒಂದು ಜೀವನಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 전 시간 봉사는 영예로운 천직입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, mosala ya ntango nyonso ezali mosala ya lokumu.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, mudimu wa ku dîba ne ku dîba mmudimu wa lumu.
Malagasy[mg]
Eny, asa mendri-kaja ny fanompoana manontolo andro.
Macedonian[mk]
Да, полновремената служба е почесна кариера.
Malayalam[ml]
അതേ, മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷ മാന്യമായ ഒരു ജീവിതവൃത്തിയാണ്.
Marathi[mr]
होय, पूर्ण-वेळची सेवा खरोखरच एक प्रतिष्ठित सेवा आहे.
Maltese[mt]
Iva, il- ministeru full-time huwa karriera li għandna nqisuha b’unur.
Norwegian[nb]
Ja, heltidstjenesten er et ærefullt arbeid.
Nepali[ne]
हो, पूर्ण-समय सेवकाई आदरणीय पेसा हो।
Dutch[nl]
Ja, de volletijddienst is een eervolle loopbaan.
Northern Sotho[nso]
Ee, bodiredi bja nako e tletšego ke modiro o hlomphegago.
Nyanja[ny]
Inde, utumiki wa nthaŵi zonse ndi ntchito yapamwamba zedi.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਇਕ ਬਹੁਤ ਆਦਰ ਭਰਿਆ ਕੈਰੀਅਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sí, e ministerio di tempu completo ta un carera onorabel.
Pijin[pis]
Tru nao, full-taem ministry hem waka wea garem honor.
Portuguese[pt]
O ministério de tempo integral é uma carreira digna.
Romanian[ro]
Da, ministerul cu timp integral este o carieră onorabilă.
Russian[ru]
Да, полновременное служение — почетное дело.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, umurimo w’igihe cyose ni umwuga wiyubashye.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම පූර්ණ කාලීන සේවය ගෞරවනීය ජීවන මාර්ගයක් කියා පැවසිය හැක.
Slovak[sk]
Áno, služba celým časom je vznešená kariéra.
Slovenian[sl]
Da, polnočasna strežba je častna kariera.
Samoan[sm]
Ioe, o le faiva faataimi atoa o se galuega e faamamaluina.
Shona[sn]
Hungu, ushumiri hwenguva yakazara ibasa rinokudzwa.
Albanian[sq]
Po, shërbimi i plotkohor është një karrierë e nderuar.
Serbian[sr]
Da, punovremena služba je poštovanja vredna karijera.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a furuten diniwroko na wan tumusi bun wroko.
Southern Sotho[st]
E, tšebeletso ea nako e tletseng ke mosebetsi o hlomphehang.
Swedish[sv]
Ja, tjänsten som heltidsförkunnare är en hedervärd levnadsbana.
Swahili[sw]
Naam, huduma ya wakati wote ni kazi-maisha yenye kuheshimika.
Congo Swahili[swc]
Naam, huduma ya wakati wote ni kazi-maisha yenye kuheshimika.
Tamil[ta]
ஆம், முழுநேர ஊழியம் கனம்பொருந்திய வாழ்க்கை போக்கு.
Telugu[te]
అవును, పూర్తికాల పరిచర్య గౌరవప్రదమైన పని.
Thai[th]
ถูก แล้ว งาน เผยแพร่ เต็ม เวลา เป็น งาน ประจํา ชีพ ที่ มี เกียรติ.
Tigrinya[ti]
እወ: ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ክቡር ዕዮ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Oo, isang kapita-pitagang karera ang buong-panahong ministeryo.
Tswana[tn]
Ee, bodiredi jwa nako e e tletseng ke tiro e e tlotlegang.
Tongan[to]
‘Io, ko e ngāue fakafaifekau taimi-kakató ko ha ngāue tu‘uma‘u faka‘apa‘apa‘ia‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, wok painia samting em i wanpela gutpela wok tru.
Turkish[tr]
Evet, dolgun vakitli hizmet onurlu bir kariyerdir.
Tsonga[ts]
Ina, vutirheli bya nkarhi hinkwawo i ntirho-vutomi lowu dzunekaka.
Twi[tw]
Yiw, bere nyinaa som adwuma no yɛ adwuma a nidi wom.
Ukrainian[uk]
Дійсно, служити повночасно — це почесна діяльність.
Urdu[ur]
جیہاں، کُلوقتی خدمت ایک باعزت پیشہ ہے۔
Venda[ve]
Ee, vhuḓinḓa ha tshifhinga tshoṱhe ndi nyendavhutshilo i ṱhonifheaho.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.
Wallisian[wls]
Ei, ko te minisitelio katoa ʼe ko he gāue maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ewe, ubulungiseleli bexesha elizeleyo ngumsebenzi obalaseleyo.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, iṣẹ́ tó lọ́wọ̀ ni iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún.
Zulu[zu]
Yebo, inkonzo yesikhathi esigcwele iwumsebenzi ohloniphekile.