Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op julle troudag het julle ’n reis aangepak waarop julle gewis probleme sou teëkom, want die Bybel sê dat “diegene wat trou, pyn en hartseer sal hê” (1 Korintiërs 7:28, The New English Bible).
Amharic[am]
በተመሳሳይም በሠርጋችሁ ዕለት ረጅም ጉዞ ጀምራችኋል፤ መጽሐፍ ቅዱስ “[ያገቡ ሰዎች] በሥጋቸው ላይ መከራ ይደርስባቸዋል” ስለሚል በዚህ ጉዞ ላይም ችግሮች መከሰታቸው አይቀርም።
Bemba[bem]
Ubushiku mwaupene, mwatendeke ubulendo umwaba amafya, pantu Baibolo itila “abaupa na baupwa balasanga amacushi ayengi mu bumi bwabo.”
Bulgarian[bg]
В деня на своята сватба ти си предприел пътуване, за което си знаел, че няма да е безпроблемно, тъй като Библията казва, че онези, които се женят, „ще изпитват затруднения“.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw sa imong kasal, nagsugod kag biyahe nga seguradong may mga problema sa unahan kay ang Bibliya nag-ingon nga “kadtong magminyo makaagom ug kasakit ug kaguol.”
Czech[cs]
Ve svatební den jste se vydali na cestu, na níž se jistě setkáte s problémy. Bible totiž říká: „Ti, kdo vstupují do manželství, budou mít bolest a zármutek.“
Danish[da]
Da du giftede dig, begav du dig ud på en rejse som uvægerligt ville medføre vanskeligheder, for Bibelen siger at „de der gifter sig vil få sorg og smerte“.
Ewe[ee]
Le wò srɔ̃kpegbe la, èdze mɔ aɖe si dzi kuxiwo ado mo ɖa le godoo la zɔzɔ gɔme, elabena Biblia gblɔ be, “Ame siwo ɖe srɔ̃ la akpɔ xaxa le ŋutilã me.”
Greek[el]
Την ημέρα του γάμου σας, ξεκινήσατε ένα ταξίδι που ήταν βέβαιο ότι θα είχε κάποια προβλήματα, διότι η Γραφή λέει ότι «όσοι παντρεύονται μπαίνουν σε βάσανα».
English[en]
On the day of your wedding, you embarked on a journey that was sure to bring its share of problems, for the Bible says that “those who marry will have pain and grief.”
Spanish[es]
El día de su boda, usted emprendió un “viaje” que no iba a estar exento de contratiempos.
Estonian[et]
Pulmapäeval te alustasite ühist eluteed, teades, et kohtate ka raskusi, sest Piibel ju ütleb, et abieluinimesed „saavad kannatada ihulikku viletsust” (1.
Gujarati[gu]
તમારું લગ્નજીવન પણ એક મુસાફરી જેવું છે. લગ્ન કર્યું ત્યારે, તમને ખબર હતી કે મુશ્કેલીઓ તો આવશે જ, કેમ કે બાઇબલ કહે છે કે ‘જેઓ પરણે છે તેઓને દુઃખ તો આવશે.’
Hebrew[he]
ביום חתונתך יצאת למסע שצפוי היה להיות כרוך בבעיות, שהרי כתוב במקרא שיהיו לנשואים ”צרות” (קורינתים א’.
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw nga ginkasal ka, gin-umpisahan mo man ang isa ka paglakbay nga may kaupod nga mga problema kay ang Biblia nagasiling nga ‘may adlaw-adlaw nga palaligban ang may asawa ukon bana.’
Indonesian[id]
Pada hari pernikahan, Anda memulai suatu perjalanan yang pasti tidak akan terluput dari problem, sebab Alkitab mengatakan bahwa ”mereka yang kawin itu akan menghadapi banyak kesusahan”.
Iloko[ilo]
Idi aldaw ti kasaryo, arigna rinugiam ti panagbiahe a sigurado nga addada kakuykuyogna a problema, ta kuna ti Biblia a “dagidiay mangasawa addaandanto ti rigat iti lasagda.”
Icelandic[is]
Á brúðkaupsdeginum lagðirðu af stað í ferðalag sem þú vissir að myndi hafa einhver vandamál í för með sér því að í Biblíunni segir um þá sem ganga í hjónaband: „Erfitt verður slíkum lífið hér á jörðu.“
Italian[it]
Il giorno delle nozze avete intrapreso un viaggio che non avrebbe mancato di presentare qualche problema, poiché la Bibbia dice: “Quelli che si sposano avranno difficoltà”.
Japanese[ja]
何らかの問題が必ず生じる旅です。 聖書も「結婚する人には苦しみや悲嘆があるでしょう」と述べています。(
Georgian[ka]
ქორწილის დღეს თქვენ დაადექით გრძელ გზას, რომელიც არ იქნებოდა ია-ვარდებით მოფენილი.
Korean[ko]
결혼한 바로 그날, 당신은 필연적으로 문제를 겪을 수밖에 없는 여행을 시작한 것입니다. 성서에서도 “결혼은 하고 나면 전에 없던 어려운 문제들이 생길 것”이라고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, баш кошкон күнү силер «алыс жолго» чыккансыңар.
Lingala[ln]
Na mokolo oyo obalaki, obandaki mobembo oyo eyebanaki ete ekozanga mikakatano te, mpo Biblia elobi ete “bato oyo bakobalana, bakomona pasi.”
Lozi[loz]
Fa lizazi la sinawenga sa mina, ne mu kalile musipili, mi mwa musipili wo, mu na ni ku kopana ni matata, kakuli Bibele i bulela kuli ‘ba ba mwa manyalo ba ka ba ni manyando mwa nama.’
Luvale[lue]
Chochimwe naulo, halikumbi lyakulimbata chenu chili nge munakatuka ungeji oku munenjikiza ngwenu namumona ukalu mwomwo Mbimbiliya yahanjika ngwayo “vosena vaze navasaka kulimbata navakamona luyando nakulyonyinga.”
Malagasy[mg]
Manomboka ilay dia, amin’ny andro fampakaram-bady. Tsy maintsy hisy olana aorian’izay, satria milaza ny Baiboly fa ‘hanam-pahoriana amin’ny nofony ireo manambady.’
Macedonian[mk]
На денот кога си се венчал, ти всушност си тргнал на едно патување на кое сигурно ќе наидеш на проблеми, бидејќи Библијата вели дека оние што стапуваат во брак „ќе имаат телесни неволји“ (1.
Maltese[mt]
Dakinhar li żżewwiġt, int tlaqt fuq vjaġġ li żgur kellu jkollu l- problemi tiegħu, għax il- Bibbja tgħid li “dawk li jiżżewġu jkollhom l- uġigħ u n- niket.”
Burmese[my]
သင်လက်ထပ်သည့်နေ့တွင် ပြဿနာများကို မျှဝေခံစားရန် သင် စတင်ခရီးထွက်ခဲ့သည်၊ အကြောင်းမှာ သမ္မာကျမ်းစာက “အိမ်ထောင်ပြုသူတို့သည် ကာယဆင်းရဲဒုက္ခကို ခံကြရလိမ့်မည်” ဟုဆိုထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den dagen dere giftet dere, la dere ut på en reise som ikke ville være uten problemer, for Bibelen sier at de som gifter seg, «vil få trengsel i dagliglivet».
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la lenyalo la gago, o ile wa tšea leeto leo le bego le tla ba le mathata a lona, ka gobane Beibele e bolela gore “bao ba nyalago ba tla ba le bohloko le manyami.”
Nyanja[ny]
Kuyambira tsiku limene munakwatirana munayamba ulendo umene uli ndi mavuto ake. Baibulo limati: ‘Olowa m’banja adzakhala ndi nsautso.’
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਕ ਲੰਬਾ ਸਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਹ “ਦੁਖ ਭੋਗਣਗੇ।”
Polish[pl]
W dniu ślubu rozpocząłeś podróż, która nieodłącznie wiąże się z pewnymi kłopotami.
Portuguese[pt]
No dia do seu casamento, você começou uma ‘viagem’ que certamente terá alguns problemas, pois a Bíblia diz que “aqueles que se casarem enfrentarão muitas dificuldades na vida”.
Rarotongan[rar]
I te ra o toou akaipoipo, te akamata ra koe i tetai tere, papu e ka tupu mai tetai au manamanata, mei ta te Pipiria rai e karanga ra e ko te “aronga ka akaipoipo ka mamae ratou e ka aue.”
Romanian[ro]
În ziua nunţii, tu şi partenerul tău aţi pornit într-o călătorie în care aveau să apară şi probleme, căci Biblia spune: „Cei ce se căsătoresc vor avea necazuri“ (1 Corinteni 7:28).
Russian[ru]
В день бракосочетания молодожены тоже, образно говоря, отправляются в дальнюю, трудную дорогу.
Slovak[sk]
Vo svadobný deň ste sa vydali na cestu, na ktorej treba rátať s problémami, lebo Biblia hovorí, že z rozhodnutia vstúpiť do manželstva „vyplynú problémy“.
Slovenian[sl]
Na svoj poročni dan ste se podali na pot, na kateri se bodo zagotovo pojavile težave, saj Sveto pismo pravi, da bodo tisti, »ki se poročijo, v sebi doživljali stisko«.
Samoan[sm]
I le aso o le lua faaipoipoga, na pei ua amata se malaga e iai faafitauli, auā ua fai mai le Tusi Paia, “o i latou e faaipoipo, e oo puapuaga i o latou tino.”
Shona[sn]
Pazuva romuchato wako, wakatanga rwendo rwaitozova nematambudziko, nokuti Bhaibheri rinotaura kuti “vaya vanoroora vacharwadziwa uye vachashungurudzwa.”
Albanian[sq]
Ditën e dasmës ke nisur një udhëtim që dihej se do të kishte probleme, pasi Bibla thotë se «këta [që martohen] do të kenë shtrëngim në mish».
Serbian[sr]
Na dan venčanja, krenuli ste na putovanje na kom će se sigurno pojaviti problemi, jer Biblija kaže da će oni koji stupe u brak imati „telesnu nevolju“ (1.
Southern Sotho[st]
Letsatsing la lōna la lenyalo, le ile la qalisa leeto leo ho seng pelaelo hore le tla tobana le mathata a itseng ho lona, kaha Bibele e re “ba kenang lenyalong ba tla ba le matšoenyeho le mesarelo.”
Swedish[sv]
Den dag du gifte dig påbörjade du en resa som helt klart skulle innebära en del problem, för Bibeln säger att de som gifter sig ”kommer att få det svårt”.
Swahili[sw]
Siku ulipofunga ndoa, ulianza safari ambayo bila shaka ingekuletea matatizo, kwa kuwa Biblia inasema kwamba ‘wale wanaooa watakuwa na dhiki katika mwili wao.’
Congo Swahili[swc]
Siku ulipofunga ndoa, ulianza safari ambayo bila shaka ingekuletea matatizo, kwa kuwa Biblia inasema kwamba ‘wale wanaooa watakuwa na dhiki katika mwili wao.’
Tamil[ta]
உங்கள் திருமண நாளன்று, நீங்கள் ஒரு பயணத்தைத் தொடங்கினீர்கள் என்று சொல்லலாம்; அந்தப் பயணத்திலும் பிரச்சினைகள் இல்லாமல் இல்லை; ஏனென்றால், “திருமணம் செய்துகொள்கிறவர்களுக்கு வாழ்க்கையில் உபத்திரவங்கள் வரும்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
ใน วัน แต่งงาน ของ คุณ คุณ เริ่ม ออก เดิน ทาง ซึ่ง แน่นอน ว่า จะ ต้อง เจอ ปัญหา เพราะ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “คน ที่ แต่งงาน ก็ จะ ทํา ให้ ตัว เอง ลําบาก.”
Tswana[tn]
Ka letsatsi la lenyalo la gago, o ne wa tsaya loeto lo lo neng lo tla go tlisetsa mathata a a rileng, ka gonne Baebele ya re “ba ba tsenang mo lenyalong ba tla nna le botlhoko le bohutsana.”
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘o ho‘o malí, na‘á ke kamata ai ‘i ha fononga na‘e pau ke ‘i ai hono palopalema, he ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú ko e “fa‘ahinga ‘oku malí te nau mamahi mo faingata‘a‘ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba mbomwakakwatana, mwakatalika musinzo uulangilwa kumuletela buyumu-yumu nkaambo Bbaibbele lyaamba kuti “abo bakwatana bayoojana mapenzi aakunyama.”
Tok Pisin[tpi]
Long de yu marit, yu kirap long wanpela raun em yu save yu bai bungim ol hevi long en. Baibel i tok: “Ol manmeri i marit bai i painim planti hevi long laip bilong ol.”
Turkish[tr]
İşte, evlendiğiniz gün siz de bir yolculuğa çıktınız ve bu yolculukta bazı sorunların olacağı kesindir.
Tsonga[ts]
Hi siku ra wena ra mucato u sungule riendzo leri a ri ta va ni swiphiqo, hikuva Bibele yi vula leswaku “lava nghenelaka vukati va ta va ni nhlomulo enyameni ya vona.”
Ukrainian[uk]
У день весілля ви теж вирушили в довгу подорож, під час якої обов’язково виникатимуть проблеми.
Vietnamese[vi]
Tương tự, vào ngày cưới, bạn bắt đầu một cuộc hành trình chắc chắn có nhiều vấn đề, vì Kinh Thánh cho biết ai lập gia đình sẽ gặp “những nỗi gian truân khốn khổ” (1 Cô-rinh-tô 7:28, Các Giờ Kinh Phụng Vụ).
Xhosa[xh]
Mhla wawutshata, waqala uhambo owawuqinisekile ukuba luza kuba neengxaki zalo, kuba iBhayibhile ithi “abatshatileyo baya kuhlala befikelwa ziingxaki.”
Zulu[zu]
Ngosuku lwakho lomshado, waqala lolo hambo olwaluzoba nezinkinga zalo, ngoba iBhayibheli lithi “labo abashadayo bayoba nosizi.”