Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “Hoe ondeurgrondelik is sy oordele en hoe onnaspeurlik sy weë!”
Amharic[am]
ቀጠል አድርጎም “ፍርዱ አይመረመርም፤ ለመንገዱም ፈለግ የለውም!” በማለት ተናግሯል።
Central Bikol[bcl]
Idinugang nia: “Dai nanggad marorop an saiyang mga paghokom asin dai nanggad masusog an saiyang mga dalan!”
Bemba[bem]
Kabili alundilepo no kutila: “Ifya bupingushi fyakwe tafingelulwa ne mibele yakwe taingelukwa!”
Bulgarian[bg]
Той добавил: „Колко непостижими са неговите присъди и как е невъзможно да бъдат проследени неговите пътища!“
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেছিলেন: “তাঁহার বিচার সকল কেমন বোধাতীত! তাঁহার পথ সকল কেমন অননুসন্ধেয়!”
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Pagkadili-matukib sa iyang mga paghukom ug pagkadili-masubay sa iyang mga dalan!”
Czech[cs]
A dodal: „Jak nevyzkoumatelné jsou jeho soudy a jak nevysledovatelné jsou jeho cesty!“
German[de]
Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unausspürbar seine Wege!“
Ewe[ee]
Egblɔ ƒu edzi be: “Aleke eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃wo me dzodzro tsitotsito meli o, eye eƒe mɔwo mele nyanya me gobi o ale!”
Efik[efi]
Enye ama adian do ete: “Mme ikpe esie ẹkak owo ndidụn̄ọde adan̄a didie onyụn̄ ayan̄a owo ndifiọk mme usụn̄ esie didie ntem!”
English[en]
He added: “How unsearchable his judgments are and past tracing out his ways are!”
Persian[fa]
( رومیان ۱۱:۳۳) آیا این آیه به این مفهوم است که درک حکمت و علم خدا فرای توانایی انسانهای خاکی است؟
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Ekojomɔi lɛ anyɛɛɛ shishi ana, ni egbɛ̀i lɛ hu anyɛɛɛ sɛɛ mo aja!”
Gilbertese[gil]
E a manga taku riki: “Ai aki ataki ra ana moti, ao ai aki kuneaki ra kawaina!”
Gun[guw]
E yidogọ dọmọ: “Nawẹ whẹdida etọn lẹ yin dinmamọdona sọ, podọ aliho etọn lẹ sọ hugan dindinmọ!”
Hiligaynon[hil]
Nagdugang sia: “Indi gid mahangpan sing bug-os ang iya mga paghukom kag indi mausoy sing bug-os ang iya mga dalanon!”
Croatian[hr]
Zatim je dodao: “Kako su neistraživi sudovi njegovi i nedokučivi putevi njegovi!”
Hungarian[hu]
Majd hozzátette: „Mily kikutathatatlanok az ítéletei, és kinyomozhatatlanok az útjai!”
Armenian[hy]
«Ո՜վ Աստուծոյ մեծութեան եւ իմաստութեան եւ գիտութեան խորութիւնը. ինչպէ՜ս անքննելի են նորա դատաստանները, եւ անհասկանալի են նորա ճանապարհները» (Հռովմայեցիս 11։
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Betapa tidak terselidiki penghakimannya dan tidak terjejaki jalan-jalannya!”
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “Lee otú ikpe ya si bụrụ ndị a na-apụghị inyochapụta enyochapụta na otú ụzọ ya si bụrụ ndị a na-apụghị ịchọpụta achọpụta!”
Italian[it]
Quindi aggiunse: “Come sono imperscrutabili i suoi giudizi e impenetrabili le sue vie!”
Korean[ko]
“참으로 그분의 판단은 헤아릴 수 없고, 그분의 길은 더듬어 알아 낼 수 없구나!”
Lingala[ln]
Kosambisa na ye ekoki kososolama te mpe banzela na ye ekoki komonana te!”
Lozi[loz]
Likatulo za hae ha li konwi ku batisezwa, ni linzila za hae ha li konwi ku fumanwa!”
Latvian[lv]
”Cik neizprotamas viņa tiesas un cik neizdibināmi viņa ceļi!”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Tsy takatry ny saina tokoa ny fitsarany ary tsy hay fantarina ny lalany!”
Malayalam[ml]
അവന്റെ ന്യായവിധികൾ എത്ര അപ്രമേയവും അവന്റെ വഴികൾ എത്ര അഗോചരവും ആകുന്നു.”
Maltese[mt]
Hu kompla: “Kemm ma jistgħux jinkixfu l- ġudizzji tiegħu, u kemm huma bla tarf triqatu!”
Burmese[my]
ကြွတော်မူရာလမ်းတို့ကို လိုက်၍ရှာသော်လည်း မတွေ့မမီနိုင်” ဟူ၍တမန်တော်ပေါလု ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!»
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore: “Dikahlolo tša gagwe ke tšeo di sa nyakišišegego gomme ditsela tša gagwe ke tše di sa latišegego gakaakang!”
Nyanja[ny]
Anatero mtumwi Paulo, ndipo anapitiriza kuti: “Osasanthulikadi maweruzo ake, ndi njira zake n’zosalondoleka!”
Pangasinan[pag]
Tan inyarum to: “Agaylan agnausisa a kanonotan to, tan agnatebek ira a dalan to!”
Polish[pl]
Następnie dodał: „Jakże niezbadane są jego sądy i jak nie do wyśledzenia jego drogi!”
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Quão inescrutáveis são os seus julgamentos e além de pesquisa são os seus caminhos!”
Rundi[rn]
Yongeyeko ati: “Imigabo yayo ntishobora kubariritswa, n’inzira zayo ntizigira akehe!”
Romanian[ro]
Apoi a adăugat: „Cât de inexplorabile sunt judecăţile sale şi cât de impenetrabile sunt căile sale!“
Sinhala[si]
ඔහුගේ විනිශ්චයන් සොයා දැනගැනීමත්, ඔහුගේ මාර්ග තේරුම්ගැනීමත් කොතරම් අමාරුද!”
Samoan[sm]
Na ia toe faapea mai atili: “E lē masuʻesuʻeina ana faamasinoga; e lē mafai foʻi ona iloa ona ala.”
Shona[sn]
Akatizve: “Kutonga kwake hakugoni kuongororwa sei uye nzira dzake hadzigoni kurondwa sei!”
Albanian[sq]
Më tej shtoi: «Sa të pahetueshme janë gjykimet e tij dhe sa të pagjurmueshme janë udhët e tij!»
Serbian[sr]
Zatim je dodao: „Kako su neistraživi njegovi sudovi i nedokučivi njegovi putevi!“
Sranan Tongo[srn]
A ben taki moro fara: „Wi no man frustan soifri fa a e krutu sani èn wi no man kon sabi finifini fa den pasi fu en e waka!”
Southern Sotho[st]
Eaba o phaella ka ho re: “Likahlolo tsa hae ke tse ke keng tsa batlisisoa hakaakang ’me litsela tsa hae ke tse ke keng tsa fuputsoa hakaakang!”
Swedish[sv]
Han tillade: ”Hur outrannsakliga är inte hans domar och outforskliga hans vägar!”
Swahili[sw]
Kisha akaongeza hivi: “Jinsi hukumu zake zisivyochunguzika na njia zake zisivyotafutika!”
Congo Swahili[swc]
Kisha akaongeza hivi: “Jinsi hukumu zake zisivyochunguzika na njia zake zisivyotafutika!”
Tamil[ta]
அவருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் அளவிடப்படாதவைகள், அவருடைய வழிகள் ஆராயப்படாதவைகள்!”
Thai[th]
ท่าน ได้ พูด เสริม อีก ว่า “พระ ดําริ ของ พระองค์ เหลือ ที่ จะ เข้าใจ ได้, และ ทาง ทั้ง หลาย ของ พระองค์ เหลือ ที่ จะ สืบ เสาะ ได้!”
Tigrinya[ti]
ወሲኹ እውን “ክንደይ ዘይምርመር ኰታ እዩ ፍርዱ: ክንደይ ብኣሰረ ኣሰር ዘይርከብከ እዩ መገዱ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Totoong di-masaliksik ang kaniyang mga hatol at di-matalunton ang kaniyang mga daan!”
Tswana[tn]
O ne a boa a re: “A bo dikatlholo tsa gagwe di ka se ka tsa hukutsega jang ne le ditsela tsa gagwe e le tse di sa ka keng tsa latedisiwa!”
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki mai ki ai: “Hono ‘ikai ta‘emahakulea ‘ene ngaahi tu‘utu‘uni, mo ta‘emafakatotoloa hono ngaahi founga!”
Tsonga[ts]
U engeterile a ku: “Vuavanyisi bya xona a byi lavisiseki, ni tindlela ta xona a ti landzeleriseki!”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakaopoopo mai a ia: “E faigata o sukesukegina ana fakamasinoga, e faigata foki o iloa ona auala.”
Twi[tw]
Ɔtoaa so sɛ: “Hwɛ sɛnea wontumi mpɛɛpɛɛ n’atemmu mu, na wɔrentumi nhwehwɛ n’akwan mu nwie da!”
Tahitian[ty]
Ua na ô faahou oia e: “E te imiraa ore o tana faaauraa, e tana mau haerea i te itea ore ia imi e!”
Urdu[ur]
اُس کے فیصلے کس قدر اِدراک سے پرے اور اُس کی راہیں کیا ہی بےنشان ہیں!“
Vietnamese[vi]
Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”
Waray (Philippines)[war]
Nagdugang hiya: “Mationan-o pagkamatin-aw an mga paghukom niya, ngan diri hitultolan an iya mga dalan!”
Xhosa[xh]
Wongezelela athi: “Hayi indlela engaphengululeki ngayo imigwebo yakhe nendlela ezingalandeki ngayo iindlela zakhe!”
Yoruba[yo]
Àwọn ìdájọ́ rẹ̀ ti jẹ́ àwámáridìí tó, àwọn ọ̀nà rẹ̀ sì ré kọjá àwákàn!”
Zulu[zu]
Wanezela: “Yeka ukuthi zingezingaphenyeki kanjani izahlulelo zakhe nokuthi zingezingenakuthungathwa kanjani izindlela zakhe!”