Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Ние трябва да изследваме обстойно Божиите неща, да положим основата си на канарата, докато достигнем до онази вода, която ще се превърне в непресъхващ извор на вечен живот”.
Cebuano[ceb]
“Kita kinahanglan nga magtuon sa mga butang sa Dios, mobutang sa atong pundasyon ibabaw sa bato, hangtud moabut kita niana nga tubig nga mamahimong walay katapusang tinubdan sa kinabuhing dayon diha kanato.”
Czech[cs]
„Měli bychom se ponořit hluboko do věcí Božích, založit svůj základ na skále, dokud nedospějeme k oné vodě, která se v nás stane trvalým pramenem věčného života.“
Danish[da]
Vi bør grave så dybt ned i de ting, der hører Gud til, bygge vores grundvold på klippen, indtil vi kommer ned til det vand, som skal springe i os som en evig kilde til evigt liv.
German[de]
„Wir müssen uns in das, was von Gott ist, vertiefen und unser Fundament auf den Fels legen, bis wir auf das Wasser stoßen, das in uns eine immerwährende Quelle ewigen Lebens sein wird.“
Greek[el]
«Οφείλουμε να μελετούμε τα τού Θεού, να θέσουμε το θεμέλιό μας επάνω στον βράχο, έως ότου φθάσουμε στο νερό εκείνο που θα είναι για εμάς μία παντοτινή πηγή αιώνιας ζωής».
English[en]
“We ought to dig deep into the things of God, lay our foundation upon the rock, until we come to that water which shall be in us an everlasting fountain of eternal life.”
Spanish[es]
“Debemos ahondar en las cosas de Dios [y] edificar nuestros cimientos sobre la roca hasta que lleguemos a esa agua que será en nosotros una sempiterna fuente de vida eterna.”
Estonian[et]
„Me peaksime sügavuti juurdlema Jumala asjade üle ning rajama oma aluse kalju peale, kuni jõuame veeni, mis saab meie sees igavese elu allikaks.”
Finnish[fi]
”Meidän pitäisi syventyä siihen, mikä on Jumalasta, laskea perustuksemme kalliolle, kunnes pääsemme käsiksi siihen vesivirtaan, josta tulee meissä iankaikkisen elämän ikuinen lähde.”
Fijian[fj]
“E dodonu me da vulica vakatitobu na veika va-Kalou, vakotora na noda yavu ena dela ni vatu, me yacova noda lako mai ki na wai ka na tu vei keda me mataniwai tawa yalani ni bula tawamudu.”
French[fr]
« Nous devons sonder profondément les choses de Dieu et établir notre fondation sur le roc jusqu’à ce que nous parvenions à cette eau qui sera en nous une source immortelle de vie éternelle. »
Croatian[hr]
»Trebamo kopati dublje u stvari Božje, položiti temelj na stijeni, dok ne dođemo do one vode koja će u nama biti poput trajnog izvora vječnog života.«
Hungarian[hu]
„Mélyre kell ásnunk Isten dolgaiban, alapzatunkat a sziklára kell építenünk, amíg el nem érjük azt a vizet, amely az örök élet örökkévaló forrása lesz bennünk.”
Armenian[hy]
«Մենք պետք է խորապես ուսումնասիրենք Աստծո բաները, դնենք մեր հիմքը վեմի վրա, մինչեւ հասնենք այն ջրին, որը մեր մեջ կլինի հավերժական կյանքի հավիտենական աղբյուր»:
Indonesian[id]
“Kita seharusnya menggali dalam-dalam apa yang dari Allah, menempatkan landasan kita di atas batu karang, sampai kita tiba pada air itu yang akan menjadi dalam diri kita suatu sumber air abadi dari kehidupan kekal.”
Italian[it]
“Dovremmo approfondire le cose di Dio, avere le nostre fondamenta sulla roccia, finché non arriviamo a quell’acqua che per noi sarà una perenne sorgente di vita eterna”.
Japanese[ja]
「わたしたちは,心の中で永遠の命の 涸 か れることのない泉となる水に到達するまで,岩の上に土台を据え,神にかかわる事柄を研究して深く掘り下げていかなければなりません。」
Korean[ko]
“우리는 하나님의 일을 연구하여, 우리 안에 있는 생수가 끊임없는 영생의 원천이 될 때까지 우리의 기초를 반석 위에 세워야 합니다.”
Lithuanian[lt]
„Turime giliau studijuoti su Dievu susijusius dalykus ir kloti pamatus ant uolos tol, kol prieisime prie to vandens, kuris mums taps amžinojo gyvenimo šaltiniu“
Latvian[lv]
„Mums uzcītīgi jāmeklē Dieva lietas un jāliek savs pamats uz klints, līdz mēs nonāksim līdz tam ūdenim, kas kļūs mūsos par avotu, kas verd mūžīgai dzīvei.”
Norwegian[nb]
“Vi burde grave dypt i det som er av Gud, og legge vår grunnvoll på klippen til vi kommer til det vann som skal være i oss en evigvarende kilde til evig liv.”
Dutch[nl]
‘We dienen ons grondig in de dingen van God te verdiepen, ons fundament op de rots te bouwen, tot we dat water bereiken dat in ons een eeuwigdurende bron van eeuwig leven zal vormen.’
Polish[pl]
„Powinniśmy zagłębiać się w sprawy Boga i budować naszą podstawę na opoce, aż dojdziemy do wód, które będą dla nas źródłem życia wiecznego”.
Portuguese[pt]
“Deveríamos nos aprofundar nas coisas de Deus, edificar nosso alicerce sobre a rocha, até encontrarmos aquela água que formará em nós uma fonte que salta para a vida eterna.”
Romanian[ro]
„Trebuie să studiem în profunzime lucrurile referitoare la Dumnezeu, să ne clădim temelia pe stâncă până când vom ajunge la acel râu care va fi în noi ca o fântână nepieritoare de viaţă veşnică.”
Russian[ru]
“Мы должны глубоко проникать в дела Бога, строить наше основание на камне, пока не подойдем к той воде, которая станет для нас неиссякаемым источником вечной жизни”.
Samoan[sm]
“E ao ina tatou saili loloto i mea a le Atua, faataatia lo tatou faavae i luga o le papa, seia tatou o’o atu i lena vai, lea e tatau ona i totonu o i tatou o se vaipuna tumau o le ola e faavavau.”
Swedish[sv]
”Vi bör gräva djupt i det som hör Gud till, lägga vår grundval på klippan tills vi kommer till det vatten som i oss är en det eviga livets källa.”
Tagalog[tl]
“Kailangan nating pag-aralan pang mabuti ang mga bagay na ukol sa Diyos, ilatag ang ating pundasyon sa ibabaw ng bato, hanggang sa marating natin ang tubig na magsisilbi sa atin bilang walang katapusang bukal ng buhay na walang hanggan.”
Tongan[to]
“ʻOku totonu ke tau fakaʻutumauku ʻi he ngaahi meʻa ʻa e ʻOtuá, langa hotau fakavaʻé ʻi he funga maká kae ʻoua ke tau aʻu ki he vai ko ia te ne nofoʻia ʻetau moʻuí ko ha matavai ʻoku mapunopuna hake ki he moʻui taʻengatá.”
Tahitian[ty]
« E ti‘a ia tatou ia tuatapapa hohonu i te mau mea a te Atua, ia haamau i to tatou niu i ni‘a i te păpă, e tae noa’tu i te taime ua tae tatou i taua pape ora ra o te riro mai ei hoê pape pihaa mure ore i roto ia tatou ».
Ukrainian[uk]
“Нам слід заглиблюватися у вивчення Божих справ, закладаючи свій фундамент на камені, поки не дійдемо до тієї води, яка має бути в нас невичерпним джерелом вічного життя”.