Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitlanders van oorkant die seë . . . het met kosbare voorwerpe en geskenke [na die keiserlike hof] gekom.”
Bulgarian[bg]
Варварите отвъд моретата ... дошли на аудиенция в [императорския двор], носейки скъпоценности и подаръци“.
Czech[cs]
Barbaři ze zámoří . . . přicházeli k audienci [na císařský dvůr] a přinášeli s sebou drahocenné předměty a dary.“
Ewe[ee]
Ame maʋuŋku siwo le atsiaƒua godo . . . vaa [fiasã] me be yewoakpɔ fia la eye wotsɔa kesinɔnuwo kple nunanawo vanae.”
Greek[el]
Βάρβαροι πέρα από τις θάλασσες . . . έχουν έρθει για ακρόαση [στην αυτοκρατορική αυλή] φέρνοντας πολύτιμα αγαθά και δώρα».
English[en]
Barbarians from beyond the seas . . . have come to audience [at the imperial court] bearing precious objects and presents.”
Estonian[et]
Võõramaalased merede tagant . . . on tulnud [keisrikotta] visiidile, tuues kaasa kallihinnalisi esemeid ja kingitusi.”
Finnish[fi]
Merten takana asuvat barbaarit – – ovat saapuneet [keisarin hoviin] mukanaan arvokkaita tavaroita ja lahjoja.”
Croatian[hr]
Tuđinci iz dalekih zemalja (...) dolažahu na carev dvor noseći razne dragocjenosti i vrijedne darove.”
Hungarian[hu]
Barbárok a tengeren túlról . . . eljöttek, hogy értékes ajándékaikkal megjelenjenek” a császári udvarban.
Italian[it]
Stranieri d’oltremare [...] sono stati accolti [alla corte imperiale] e hanno portato oggetti e doni preziosi”.
Korean[ko]
그 비문에서는 항해의 결과로 “수평선 너머에 있는 나라들과 땅 끝의 나라들이 [중국]의 속국이 되었으며 ··· 바다 너머에 있는 오랑캐들이 ··· 진귀한 물건과 선물을 가지고 [제국의 궁정으로] 황제를 알현하러 오게 되었다”고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Деңиздердин нары жагындагы элдер [императордун ак сарайына] баалуу белек-бечкектери менен келишкен».
Lozi[loz]
Mazwahule ba mwa linaha za kwa buse bwa mawate . . . ba tile fapilaa kuta ya mulena ku to fa limpo ni lika za butokwa.’
Malagasy[mg]
Nisy vahiny be dia be aza tonga tao an-dapan’ny mpanjaka, mba hanatitra fanomezana sy zava-tsarobidy.’
Macedonian[mk]
Варвари од далечни места... дојдоа на прием [на царскиот двор] со скапоцени предмети и подароци“.
Burmese[my]
လက်ဆောင်ပဏ္ဏာတွေယူဆောင်လာပြီး [ဧကရာဇ်မင်းထံ] အခစားဝင်လာကြတယ်” လို့ အဲဒီစာမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Barbarer fra den andre siden av havene . . . har fått audiens [ved det keiserlige hoff] og har hatt med seg kostelige gjenstander og gaver.»
Polish[pl]
Barbarzyńcy zza mórz (...) przybywali [na dwór cesarski] z cennymi przedmiotami i prezentami”.
Portuguese[pt]
Bárbaros do além-mar . . . comparecem a audiências [na corte imperial] trazendo objetos e presentes preciosos.”
Romanian[ro]
Barbari de dincolo de mări . . . s-au înfăţişat [la curtea imperială] aducând daruri şi obiecte preţioase“, mai spune inscripţia.
Russian[ru]
И иноземцы из стран, лежащих далеко за морями... явились ко двору с ценными товарами и дарами».
Slovak[sk]
Barbari zo zámoria... sa uchádzajú o prijatie [na cisárskom dvore], prinášajúc vzácne predmety a dary.“
Slovenian[sl]
Barbari z druge strani morij [. . .] so prišli na uradni obisk [na cesarjev dvor] in s seboj prinesli dragocene predmete in darila.«
Albanian[sq]
Barbarë përtej deteve . . . kanë ardhur [në oborrin perandorak] duke sjellë objekte e dhurata të çmuara».
Serbian[sr]
Varvari sa dalekih mora [...] došli su [na carski dvor] donoseći dragocene predmete i poklone“.
Swedish[sv]
Barbarer bortom haven ... kom på audiens [vid kejsarens hov] med dyrbara föremål och gåvor.”
Congo Swahili[swc]
Washenzi kutoka ngambo ya bahari . . . wamekuja [kwenye uwanja wa mutawala] wakileta vitu vya maana sana na zawadi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong ol narapela kantri . . . i bringim ol samting i dia tumas na ol gutpela presen i kam [long haus king].”
Tsonga[ts]
Vanhu vambe lava humaka entsungeni wa malwandle . . . va tile [ehubyeni ya mufumi] va khome swilo swa risima ni tinyiko.”
Twi[tw]
Ananafo a wɔwɔ amannɔne . . . aboa wɔn ho ano wɔ [ɔhempɔn no adiwo] kurakura nneɛma a ɛsom bo ne akyɛde.”
Ukrainian[uk]
Іноземці із заморських країв... прибули до двору [імператора] з цінним крамом і подарунками».