Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Watwero poro dongowa i yo me cwiny ki dongo pa yat.
Adangme[ada]
9 Waa kɛ enɛ ɔ ma nyɛ maa to bɔnɛ tso waa ha a he.
Amharic[am]
9 መንፈሳዊ እድገታችን ከአንድ ዛፍ እድገት ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Azerbaijani[az]
9 Ruhani inkişafımızı ağacın böyüməsi ilə müqayisə etmək olar.
Central Bikol[bcl]
9 An satong espirituwal na pagtalubo puwede tang ikumparar sa pagtalubo nin kahoy.
Bemba[bem]
9 Kuti twapashanya bucibusa bwesu na Lesa kuli filya umuti ukula.
Bulgarian[bg]
9 Можем да сравним духовния си растеж с физическия растеж на едно дърво.
Bislama[bi]
9 Hemia i sem mak long wan tri taem i gru.
Bangla[bn]
৯ আমরা আমাদের আধ্যাত্মিক বৃদ্ধিকে একটা গাছের আক্ষরিক বৃদ্ধির সঙ্গে তুলনা করতে পারি।
Catalan[ca]
9 El nostre creixement espiritual es pot comparar al creixement d’un arbre.
Garifuna[cab]
9 Gayarati konpararü wamani wamadagua luma Heowá luma aban tídibu wewe.
Cebuano[ceb]
9 Ang espirituwal nga pag-uswag ikatandi nato sa pagtubo sa usa ka kahoy.
Chuukese[chk]
9 A pwal ina usun mámmááritáán irá.
Hakha Chin[cnh]
9 Mah cu thingkung a ṭhan ning he aa lo.
Seselwa Creole French[crs]
9 Nou kapab konpar nou progre spirityel avek fason ki en pye dibwa i grandi.
Czech[cs]
9 Duchovní růst můžeme přirovnat k růstu stromu.
Chuvash[cv]
9 Ҫакӑ вӑл йывӑҫ ӳснипе пӗрех.
Danish[da]
9 Vores åndelige vækst kan sammenlignes med den måde et træ vokser på.
German[de]
9 Diese Entwicklung lässt sich gut mit dem Wachstum eines Baumes vergleichen.
Ewe[ee]
9 Míate ŋu atsɔ míaƒe tsitsi le gbɔgbɔ me asɔ kple ale si ati tsinae.
Efik[efi]
9 Imekeme ndimen nte nnyịn isikọride ke n̄kan̄ eke spirit ndomo ye nte eto esikọride.
Greek[el]
9 Μπορούμε να παραλληλίσουμε την πνευματική μας ανάπτυξη με την ανάπτυξη ενός δέντρου.
English[en]
9 We can compare our spiritual growth to the physical growth of a tree.
Spanish[es]
9 Podemos comparar nuestro crecimiento espiritual al de un árbol.
Estonian[et]
9 Me võime võrrelda oma vaimset kasvu puu kasvamisega.
Finnish[fi]
9 Voimme verrata hengellistä kasvuamme kirjaimellisen puun kasvuun.
Fijian[fj]
9 Eda rawa ni vakatauvatana na noda tubu vakayalo ina tubu ni dua na vunikau.
French[fr]
9 La croissance spirituelle est comparable à la croissance d’un arbre.
Ga[gaa]
9 Wɔbaanyɛ wɔkɛ enɛ ato bɔ ni tso daa ehaa lɛ he.
Gilbertese[gil]
9 Ti kona ni kabotaua rikiraken ara onimaki ma rikiraken te aroka.
Guarani[gn]
9 Ñamoĩmína peteĩ ehémplo ñantende hag̃ua mbaʼéichapa ñañakãrapuʼã vaʼerã.
Gujarati[gu]
એક ઝાડ કદાચ વધીને ઘણું વિશાળ બને, ખાસ કરી જ્યારે એનાં મૂળ ઊંડાં ઊતરે.
Wayuu[guc]
9 Tü sukuwaʼipakat wanoula müsü aka saaʼin sukuwaʼipa wanee wunuʼu.
Gun[guw]
9 Mí sọgan yí whinwhẹ́n gbigbọmẹ tọn mítọn jlẹdo lehe atin de nọ whẹ́n do go.
Ngäbere[gym]
9 Nita nirien kukwe ja üairebiti ye bämika raba krita nirien yebätä.
Hausa[ha]
9 Wannan ci gaba yana kama da yadda itace ke yin girma.
Hebrew[he]
9 ניתן להשוות את צמיחתנו הרוחנית לצמיחתו של עץ.
Hindi[hi]
9 मसीही के नाते हमारी तरक्की ठीक वैसे ही होती है जैसे एक पेड़ बढ़ता है।
Hiligaynon[hil]
9 Mapaanggid naton ang aton espirituwal nga pagtubo sa pagtubo sang isa ka kahoy.
Hiri Motu[ho]
9 Unai be au ta ena tubu dalana ida ita hahegeregerea diba.
Croatian[hr]
9 Svoj duhovni rast možemo usporediti s rastom stabla.
Haitian[ht]
9 Nou kapab konpare pwogrè nou fè nan domèn espirityèl ak fason yon pyebwa grandi.
Hungarian[hu]
9 A szellemi növekedésünket egy fa növekedéséhez hasonlíthatjuk.
Armenian[hy]
9 Հոգեւոր աճը կարելի է համեմատել ծառի աճի հետ։
Western Armenian[hyw]
9 Մեր հոգեւոր աճումը կրնանք համեմատել ծառի մը ֆիզիքական աճման հետ։
Indonesian[id]
9 Pertumbuhan rohani kita dapat diumpamakan dengan pertumbuhan pohon.
Igbo[ig]
9 E nwere ike iji okwukwe anyị tụnyere osisi na-eto eto.
Iloko[ilo]
9 Maikomparatayo ti naespirituan nga irarang-ay iti idadakkel ti maysa a kayo.
Icelandic[is]
9 Vöxtur okkar í trúnni er að mörgu leyti sambærilegur við tré.
Isoko[iso]
9 Ma sae rehọ ẹnyaharo nọ ma bi wo evaọ egagọ Jihova dhesẹ epanọ ure o rẹ rro.
Italian[it]
9 Possiamo paragonare la crescita spirituale a quella di un albero.
Japanese[ja]
9 霊的な成長は,木の成長に例えることができます。
Georgian[ka]
9 სულიერი ზრდა შეგვიძლია ხის ზრდას შევადაროთ.
Kongo[kg]
9 Beto lenda fwanisa kuyela na beto na kimpeve ti kuyela ya nti.
Kikuyu[ki]
9 No tũringithanie gũkũra gwitũ gwa kĩĩroho na ũrĩa mũtĩ ũkũraga.
Kuanyama[kj]
9 Ohatu dulu okuyeleka okukula kwetu kwopamhepo nokukula kwomuti.
Kazakh[kk]
9 Рухани өсу ағаштың өсуіне ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
9 Tamanna orpiup naajartortarneranut assersuunneqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
9 Tu tena ku sokesa o ku kula kuetu mu nzumbi ni ku kula kua muxi.
Kannada[kn]
9 ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮರದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
9 우리의 영적 성장은 나무의 성장에 비할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
9 Twakonsha kwesakanya kukoma mu lwitabilo ne mu maana a kuyuka Lesa ku bikoma kichi.
Kwangali[kwn]
9 Eyi ya lifana nomu asi kuru sitji.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Tulenda tezanesa lunungunuku lweto lwa mwanda ye una unungunukinanga o nti.
Kyrgyz[ky]
9 Рухий жактан өсүүнү бактын өсүшүнө салыштырууга болот.
Ganda[lg]
9 Engeri gye tukulaakulanamu mu by’omwoyo eyinza okugeraageranyizibwa ku ngeri omuti gye gukulamu.
Lingala[ln]
9 Tokoki kokokanisa ndenge oyo moto akolaka na elimo na ndenge oyo nzete ekolaka.
Lozi[loz]
9 Bulikani bwa luna ni Mulimu bu swana ni mo i hulelanga kota.
Lithuanian[lt]
9 Mūsų dvasinį augimą galima prilyginti medžio augimui.
Luba-Katanga[lu]
9 Tubwanya kudingakanya kutama kwetu kwa ku mushipiditu na kutama kwa mutyi.
Luba-Lulua[lua]
9 Tudi mua kufuanyikija dikola mu nyuma ne mushindu utu mutshi ukola.
Luvale[lue]
9 Kuzovoloka chetu chakushipilitu tunahase kuchesekesa mujila weji kukulilangamo mutondo.
Lunda[lun]
9 Tunateli kwesekeja kukula kwetu kwakuspiritu nachakulaña mutondu.
Luo[luo]
9 Wanyalo pimo dongruok ma watimo gi yien mopidh mondo odongi.
Lushai[lus]
9 Thlarau lama kan ṭhan chhohna chu thing ṭhan chhoh dân nêna khaikhin theih a ni a.
Latvian[lv]
9 Garīgo izaugsmi var salīdzināt ar koka augšanu.
Huautla Mazatec[mau]
9 Koaan kui si̱ngósonkoaa kjoamiyo xi tjínná kao Niná josʼin mingʼa jngo yá.
Coatlán Mixe[mco]
9 Ko nwimbajtëm mä Diosë tyuunk mbäät nˈijxkijpxyëm mët tuˈugë mëj kepy.
Morisyen[mfe]
9 Nou kapav compare nou progré spirituel ar fason ki enn pié poussé.
Malagasy[mg]
9 Azo oharina amin’ny fitomboan’ny hazo izany.
Marshallese[mh]
9 Wãween an juon wõjke eddekl̦o̦k ej ãinwõt ad kõm̦m̦an wõnm̦aanl̦o̦k ko.
Macedonian[mk]
9 Нашиот духовен раст може да се спореди со растот на едно дрво.
Malayalam[ml]
9 നമ്മുടെ ആത്മീയവളർച്ചയെ ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ വളർച്ചയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം.
Mongolian[mn]
9 Сүнслэгээр өсөхийг мод ургахтай зүйрлэж болно.
Mòoré[mos]
9 D tõe n maka d tẽebã sẽn paasd to-to wã ne tɩɩg bɩʋʋngo.
Marathi[mr]
झाडाची मुळे अगदी खोलवर रुजली असतील आणि दूरपर्यंत पसरली असतील तर ते झाड वाढून अतिशय मोठे बनते.
Maltese[mt]
9 Dan hu simili għall- mod kif tikber siġra.
Norwegian[nb]
9 Vi kan sammenligne vår åndelige vekst med vekstprosessen til et tre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Nejon tamati kemej ijkuak moskaltia se kouit.
Ndonga[ng]
9 Okukoka kwetu pambepo otaku vulu okufaathanithwa nokukoka kwomuti.
Dutch[nl]
9 We kunnen onze geestelijke groei vergelijken met de groei van een boom.
South Ndebele[nr]
9 Singamadanisa ukuthuthuka kwethu okungokomoya nokukhula kwesihlahla.
Northern Sotho[nso]
9 Re ka bapiša go gola ga rena moyeng le go gola ga sehlare.
Nyanja[ny]
9 Tingayerekezere kukula kwathu mwauzimu ndi mmene mtengo umakulira.
Nyaneka[nyk]
9 Otyo tyelifwa nomuti.
Nzima[nzi]
9 Yɛbahola yɛava ɛhye yɛado kɛzi baka nyi la anwo.
Oromo[om]
9 Guddina hafuuraa keenya, guddina muka tokkoo wajjin walbira qabnee ilaaluu dandeenya.
Ossetic[os]
9 Уыцы хъуыддаг абарӕн ис, бӕлас куыд фӕрӕзы, уыимӕ.
Panjabi[pa]
9 ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਤਰੱਕੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ ਦਰਖ਼ਤ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
9 Say iyaaligwas tayod espiritual et niyaliling ed ibabaleg na sakey a kiew.
Papiamento[pap]
9 Nos por kompará nos progreso spiritual ku kresementu di un palu literal.
Palauan[pau]
9 Ngdi ua rolel a lemukeroul a kerrekar.
Pijin[pis]
9 Iumi savve comparem diswan witim wanfala tree.
Polish[pl]
9 Taki duchowy rozwój można przyrównać do wzrostu drzewa.
Pohnpeian[pon]
9 Met duwehte mwomwen tuhke eh kin kekeirda.
Portuguese[pt]
9 Podemos comparar nosso crescimento espiritual ao crescimento físico de uma árvore.
Quechua[qu]
9 Diospa kaqchö winëkanqantsiktaqa juk arboltawanmi igualaratsishwan.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Iñiyninchik wiñasqantaqa tupachichwanmi sachakunapa wiñasqanwan.
Cusco Quechua[quz]
9 Iñiyninchispi wiñayta sach’aq wiñasqanwan rikch’anachisun.
Rundi[rn]
9 Ugukura kwo mu vy’impwemu kwacu twoshobora kukugereranya n’ugukura kw’igiti.
Ruund[rnd]
9 Tukutwish kwilikej kukul kwetu muspiritu nich kujimb kwa mutond.
Romanian[ro]
9 Am putea compara progresul nostru spiritual cu creşterea unui copac.
Russian[ru]
9 Духовный рост можно сравнить с ростом дерева.
Kinyarwanda[rw]
9 Uko dukura mu buryo bw’umwuka dushobora kubigereranya no gukura kw’igiti.
Sango[sg]
9 E lingbi ti haka maïngo ti e na lege ti yingo na maïngo ti mbeni keke.
Sinhala[si]
9 ගහක් වැඩෙන හැටි ටිකක් හිතමුද?
Slovak[sk]
9 Náš duchovný rast by sme mohli prirovnať k tomu, ako rastie strom.
Slovenian[sl]
9 Svojo duhovno rast lahko primerjamo z rastjo drevesa.
Samoan[sm]
9 E faatusa lo tatou tuputupu aʻe faaleagaga i le ola aʻe o se laau.
Shona[sn]
9 Tinogona kuenzanisa kukura kwedu pakunamata nekukura kunoita muti.
Albanian[sq]
9 Rritjen tonë frymore mund ta krahasojmë me rritjen e një peme.
Serbian[sr]
9 Naš rast u duhovnom pogledu može se uporediti sa rastom jednog drveta.
Sranan Tongo[srn]
9 Wi kan agersi disi nanga a gro di wan bon e gro.
Swati[ss]
9 Singafananisa kukhula kwebuhlobo betfu naNkulunkulu nekukhula kwesihlahla.
Southern Sotho[st]
9 Re ka bapisa khōlo ea rōna ea moea le ho hōla ha sefate.
Swedish[sv]
9 Vi kan jämföra hur vår andlighet tillväxer med hur ett träd växer.
Swahili[sw]
9 Tunaweza kulinganisha ukuzi wetu wa kiroho na ukuzi wa mti.
Congo Swahili[swc]
9 Tunaweza kulinganisha ukomavu wetu wa kiroho na namna muti unavyokomaa.
Tamil[ta]
9 நம் ஆன்மீக வளர்ச்சியை ஒரு மரத்தின் வளர்ச்சியோடு ஒப்பிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
9 Ita bele kompara ida-neʼe ho ai-hun neʼebé sai boot ba beibeik.
Telugu[te]
9 మన ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధిని, చెట్టు అభివృద్ధితో పోల్చవచ్చు.
Tajik[tg]
9 Рушди рӯҳониамонро бо калон шудани дарахт муқоиса кардан мумкин аст.
Thai[th]
9 เรา อาจ เปรียบ การ เติบโต ของ เรา ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ พระเจ้า ได้ กับ การ เติบโต ของ ต้น ไม้.
Tigrinya[ti]
9 ንመንፈሳዊ ዕቤትና ምስ ዕቤት ኦም ከነመሳስሎ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
9 Se fatyô u tôôn mvese wase u ken jijingi la karen sha gbenda u kon ka u vese la.
Turkmen[tk]
9 Biziň ruhy taýdan ösüşimizi agajyň ösüşine meňzetse bolýar.
Tagalog[tl]
9 Maihahalintulad natin ang ating espirituwal na paglaki sa pisikal na paglaki ng isang puno.
Tetela[tll]
9 Sho kokaka mbɛdika ohamelo wa lo nyuma la ohamelo w’osongo.
Tswana[tn]
9 Re ka tshwantshanya go gola semoyeng ga rona le go gola ga setlhare.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Kuluta kwidu panthazi, tingakuyeruzgiya ndi mo chimiti chikuliya.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Tulakonzya kweezyanisya kukomena kwesu kwakumuuya akukomena kwacisamu.
Papantla Totonac[top]
9 Tlan natamalakxtumiyaw la staka kintakanajlakan xtachuna la kgantum kiwi.
Tok Pisin[tpi]
9 Dispela i wankain long pasin bilong diwai long gro.
Turkish[tr]
9 Ruhi gelişimimizi bir ağacın büyümesine benzetebiliriz.
Tsonga[ts]
9 Hi nga fanisa ku kula ka hina hi tlhelo ra moya ni ku kula ka murhi.
Tswa[tsc]
9 Hi nga fananisa a kukula ka hina hi tlhelo ga moya ni kukula ka sinya.
Tatar[tt]
9 Рухи үсешне агач үсүе белән чагыштырып була.
Tumbuka[tum]
9 Tingayaniska kukura kwithu kwauzimu na umo khuni likukulira.
Tahitian[ty]
9 E nehenehe e faaau i te reira i te tupuraa o te hoê tumu raau.
Tzotzil[tzo]
9 Ti kʼuyelan chijchʼi ta mantale xuʼ jkoʼoltajestik ti kʼuyelan chchʼi li jtekʼ teʼe.
Ukrainian[uk]
9 Духовний ріст християнина можна прирівняти до росту дерева.
Umbundu[umb]
9 Tu pondola oku sokisa oku pamisa ekolelo lietu loku kula kuti umue.
Urdu[ur]
۹ ہمارا علم اور ایمان ویسے ہی بڑھتا ہے جیسے ایک درخت بڑھتا ہے۔
Venda[ve]
9 Ri nga vhambedza u aluwa hashu muyani na u aluwa ha muri.
Vietnamese[vi]
9 Chúng ta có thể ví sự tiến bộ về thiêng liêng với sự phát triển của một cây.
Makhuwa[vmw]
9 Nrowe nilikanyihe wunnuwela wahu omunepani ni wunnuwa wa mwiri.
Wolaytta[wal]
9 Nu ayyaanaabaa dichaa mittaa dichaara geeddarssana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
9 Mahimo naton itanding an aton pag-uswag ha espirituwal ha pagtubo han usa nga kahoy.
Wallisian[wls]
9 ʼE hage pe ko te tuputupu ʼo he fuʼu ʼakau.
Xhosa[xh]
9 Ukukhula ngokomoya sinokukuthelekisa nokukhula komthi.
Yoruba[yo]
9 A lè fi ìtẹ̀síwájú wa nípa tẹ̀mí wé bí igi ṣe máa ń dàgbà.
Yucateco[yua]
9 Le bix k-tsʼáaik k-óol k-meyajt Diosoʼ jeʼel u páajtal k-ketik yéetel junkúul cheʼ ku nojochtaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Naquiiñeʼ guiniisinu lu stiidxaʼ Dios, cásica riniisi ti yaga.
Chinese[zh]
9 我们可以把自己的属灵成长过程比作一棵树长大的过程。
Zulu[zu]
9 Singafanisa ukukhula kwethu ngokomoya nokukhula komuthi.