Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كُنْتُ أُحاولُ إقْناع نفسي بأنّني وَجدتُ مكانَي
Bulgarian[bg]
Сама се убеждавах, че най-после съм намерила мястото си.
Czech[cs]
Zkoušela jsem sama sebe přesvědčit, že jsem našla své místo mezi ostatními.
German[de]
Ich überzeugte mich schließlich, meinen Platz gefunden zu haben.
Greek[el]
Προσπαθουσα να με πεισω οτι ειχα βρει την θεση μου.
English[en]
I was trying to convince myself that I had found my place.
Esperanto[eo]
" Mi imagis, ke mi trovis lokon inter kunhomoj... "
Spanish[es]
Me convencí de que había encontrado mi lugar.
Persian[fa]
سعي مي کردم خودمو راضي کنم که بالاخره جاي خودمو پيدا کردم.
Finnish[fi]
Yritin vakuuttaa itselleni löytäneeni paikkani.
Hebrew[he]
ניסיתי לשכנע את עצמי שמצאתי את מקומי.
Croatian[hr]
Pokušavala sam da uvjerim sebe da sam pronašla svoje mjesto.
Indonesian[id]
Aku berusaha meyakinkan diri bahwa aku telah menemukan tempat aku.
Italian[it]
Finii per convincermi di aver trovato il mio posto in mezzo a loro.
Norwegian[nb]
Jeg overbeviste meg selv om at jeg hadde funnet min plass.
Dutch[nl]
Ik probeerde mezelf ervan te overtuigen dat ik mijn plaats gevonden had.
Polish[pl]
/ W końcu przekonałam siebie, / że znalazłam swoje miejsce na ziemi.
Portuguese[pt]
Tentei convencer a mim mesma que tinha encontrado o meu lugar.
Romanian[ro]
Încercam să îmi spun că mi-am găsit locul.
Russian[ru]
Я пыталась убедить саму себя, что нашла своё место в этой жизни...
Slovenian[sl]
Dopovedala sem si, da sem našla svoj prostor pod soncem.
Serbian[sr]
Покушавала сам да убедим себе да сам пронашла своје место.
Turkish[tr]
Kendimi, yerimi bulduğuma inandırmaya çalışıyordum.