Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar is ons tog vir die vermoë om te kan sien—met of sonder die gebruik van optiese toestelle!
Arabic[ar]
كم نحن شاكرون على القدرة على الرؤية — مع او دون استعمال الادوات البصرية!
Cebuano[ceb]
Pagkamapasalamaton nato tungod sa abilidad nga makakita —duna man o walay paggamit ug optikal nga mga instrumento!
Czech[cs]
Jsme jistě vděční, že máme schopnost vidět — ať již s optickými pomůckami nebo bez nich.
Danish[da]
Vi kan være taknemmelige for at vi kan se — hvad enten vi tager optiske instrumenter til hjælp eller ej!
German[de]
Wie dankbar sind wir doch für das Sehvermögen — ob mit oder ohne die Hilfe optischer Instrumente.
Greek[el]
Πόσο ευγνώμονες είμαστε για την ικανότητα που έχουμε να βλέπουμε—με ή χωρίς τη βοήθεια οπτικών συσκευών!
English[en]
How grateful we are for the ability to see —with or without the use of optical devices!
Spanish[es]
Nos sentimos muy agradecidos de poder ver, con o sin aparatos ópticos.
Finnish[fi]
Olipa käytössämme optisia laitteita tai ei, me olemme todella kiitollisia näkökyvystämme!
French[fr]
Ne sommes- nous pas heureux de voir — avec ou sans l’aide d’instruments d’optique?
Iloko[ilo]
Anian a panagyamantayo iti abilidadtay a makakita—adda man wenno awan tulong dagiti optical nga alikamen!
Italian[it]
Siamo grati di poter vedere, con o senza l’ausilio di strumenti ottici!
Japanese[ja]
光学装置を使うとしても使わないとしても,わたしたちは視力にとても感謝しています。
Korean[ko]
우리가—광학 기구를 사용하든 않든—볼 수 있다는 것은 참으로 감사할 일이다!
Norwegian[nb]
Hvor takknemlige er vi ikke for at vi har evnen til å se — med eller uten hjelp av optiske instrumenter!
Dutch[nl]
Wat dankbaar zijn wij voor het vermogen te zien — met of zonder het gebruik van optische instrumenten!
Polish[pl]
Jakże wdzięczni jesteśmy za zdolność widzenia — bez względu na to, czy posługujemy się przyrządami optycznymi, czy też nie!
Portuguese[pt]
Quão gratos somos pela habilidade de ver — com ou sem instrumentos ópticos!
Slovak[sk]
Akí vďační sme za to, že máme schopnosť vidieť — či s optickými prístrojmi alebo bez nich!
Swedish[sv]
Hur tacksamma är vi inte över att kunna se — med eller utan optiska anordningar!
Thai[th]
เรา รู้สึก ขอบคุณ เพียง ไร สําหรับ ความ สามารถ ใน การ เห็น—ทั้ง ที่ ใช้ หรือ ไม่ ได้ ใช้ เครื่อง มือ ทาง ทัศนศาสตร์!
Tagalog[tl]
Anong laki ng ating pasasalamat sa kakayahang makakita —mayroon man o walang gamit na optikal na mga aparato!
Turkish[tr]
Bir optik cihaz yardımıyla olsun ya da olmasın, görme yeteneğimiz olduğu için çok minnettarız, değil mi?
Chinese[zh]
不论是否使用光学仪器,我们都多么感激我们有视觉!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi sibonga kanjani ngokukwazi ukubona —ngezinto zokubona noma ngaphandle kwazo!