Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на подхода при НОК, банковите надзорници трябва се уверят, че банките оценяват правилно активите или отразяват възможно най-бързо подценяването в отчета за приходите и разходите.
Czech[cs]
Obdobně jako v případě úvěrů v selhání se musí orgány dohledu nad bankami ujistit, že banky tato aktiva náležitě oceňují, nebo pokud tomu tak není, že co nejrychleji zohledňují toto podhodnocení ve výkazu zisků a ztrát.
Danish[da]
I lighed med tilgangen til misligholdte lån er banktilsynsmyndighederne nødt til at sikre, at banker værdsætter aktiverne korrekt eller alternativt så hurtigt som muligt at afspejle den for lave værdiansættelse i resultatopgørelsen.
German[de]
Ähnlich wie bei der Herangehensweise bei notleidenden Krediten muss die Bankaufsicht sicherstellen, dass die Banken die Vermögenswerte ordnungsgemäß bewerten oder andernfalls die Unterbewertung in der GuV-Rechnung so schnell wie möglich berücksichtigen.
Greek[el]
Όπως και με την προσέγγιση σχετικά με τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια, οι αρχές τραπεζικής εποπτείας πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι οι τράπεζες αποτιμούν σωστά την αξία των στοιχείων ενεργητικού ή, αλλιώς, αντικατοπτρίζουν το ταχύτερο δυνατό την υποτίμηση στον λογαριασμό κερδών και ζημιών.
English[en]
Similarly to the approach with NPLs, banking supervisors need to make sure banks value the assets correctly or, else, reflect the undervaluation in the P&L account as swiftly as possible.
Spanish[es]
Análogamente al enfoque adoptado en relación con los préstamos dudosos, los supervisores bancarios deben cerciorarse de que los bancos valoran correctamente los activos o, en caso contrario, reflejar la infravaloración lo antes posible en la cuenta de pérdidas y ganancias.
Estonian[et]
Sarnaselt viivislaenude puhul kasutatava lähenemisviisiga peavad pangandusjärelevalve asutused tagama, et pangad hindavad vara väärtust nõuetekohaselt või kajastavad väärtuse alahindamise võimalikult kiiresti kasumi/kahjumi kontol.
Finnish[fi]
Samoin kuin järjestämättömiä lainoja koskevassa lähestymistavassa, pankkivalvojien on varmistettava, että pankit arvostavat varat oikein, tai otettava muussa tapauksessa aliarvostus huomioon tuloslaskelmassa mahdollisimman nopeasti.
French[fr]
De même que pour les prêts non performants, les autorités de surveillance des banques doivent veiller à ce que les établissements évaluent correctement ces actifs ou, à défaut, qu’ils fassent apparaître la sous-évaluation dans leur compte de résultat le plus rapidement possible.
Irish[ga]
Ar an gcuma chéanna leis an gcur chuige le haghaidh iasachtaí neamhthuillmheacha, ní mór do mhaoirseoirí baincéireachta a dheimhniú go ndéanfaidh na bainc na sócmhainní a luacháil mar is ceart nó, mura ndéanfaidh siad é sin, go ndéanfaidh siad an ghearrluacháil a léiriú ar an gcuntas brábúis agus caillteanais a luaithe agus is féidir.
Croatian[hr]
Slično pristupu u slučaju loših kredita nadzorna tijela za bankarstvo moraju se pobrinuti da banke ispravno vrednuju imovinu ili da u računu dobiti i gubitka što prije prikažu nižu vrijednost.
Hungarian[hu]
A nemteljesítő hitelekkel kapcsolatos megközelítéshez hasonlóan a bankfelügyeletnek meg kell bizonyosodnia arról, hogy a bankok helyesen értékelik az eszközöket, illetve egyéb esetben az alulértékelést a lehető leggyorsabban szerepeltetik az eredménykimutatásban.
Italian[it]
Analogamente all'approccio ai crediti deteriorati, le autorità di vigilanza devono assicurarsi che le banche valutino correttamente le attività o che altrimenti indichino la sottovalutazione nel conto profitti e perdite il più rapidamente possibile.
Lithuanian[lt]
Panašiai, kaip ir esant neveiksnioms paskoloms, bankų priežiūros institucijos turi įsitikinti, kad bankai yra tinkamai įvertinę turtą arba, jeigu ne, pelno ir nuostolio ataskaitose kuo skubiau parodyti, kad nustatyta per maža vertė.
Latvian[lv]
Tāpat kā attiecībā uz ienākumus nenesošiem aizdevumiem, banku uzraudzītājiem ir jāpārliecinās, vai bankas pareizi novērtē aktīvus vai, pretējā gadījumā, nepietiekamo novērtējumu pēc iespējas ātrāk atspoguļo peļņas vai zaudējumu aprēķinā.
Maltese[mt]
B'mod simili għall-approċċ għall-NPLs, is-superviżuri bankarji jridu jiżguraw li l-banek jivvalutaw l-assi b'mod korrett jew, inkella, jirriflettu s-sottovalutazzjoni fil-kont tal-P&L malajr kemm jista' jkun.
Dutch[nl]
Net als bij de aanpak van NPL's moeten banktoezichthouders ervoor zorgen dat banken de activa correct waarderen of anders zo snel mogelijk de onderwaardering in de winst-en-verliesrekening weergeven.
Polish[pl]
Podobnie jak w podejściu do kredytów zagrożonych, podmioty nadzorujące banki powinny upewnić się, że bank prawidłowo wycenił te aktywa, bądź też ująć ewentualne niedoszacowanie w rachunku zysków i strat możliwie jak najszybciej.
Portuguese[pt]
À semelhança da abordagem adotada em relação aos créditos não produtivos, as autoridades de supervisão bancária devem certificar-se de que os bancos avaliam corretamente o valor dos ativos ou, se não for esse o caso, de que refletem a subavaliação na demonstração de resultados tão rapidamente quanto possível.
Romanian[ro]
În mod similar cu abordarea creditelor neperformante, autoritățile de supraveghere bancară trebuie să se asigure că băncile evaluează corect aceste active sau, dacă nu, că subevaluarea se reflectă în contul de profit și pierderi cât mai repede posibil.
Slovak[sk]
Podobne ako pri prístupe týkajúcom sa nesplácaných úverov musia orgány bankového dohľadu zabezpečiť, aby banky správne oceňovali tieto aktíva alebo aby čo najrýchlejšie odrážali podhodnotenie vo výkazoch ziskov a strát.
Slovenian[sl]
Podobno kot pri pristopu s slabimi posojili morajo bančni nadzorniki poskrbeti, da banke pravilno vrednotijo sredstva ali pa podcenitev čim hitreje izrazijo v izkazu poslovnega izida.
Swedish[sv]
I likhet med strategin för nödlidande lån måste banktillsynsmyndigheterna säkerställa att bankerna värderar tillgångarna korrekt eller, i annat fall, låter undervärderingen återspeglas i balansräkningen så snabbt som möjligt.