Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Марк 14:50. Иисус иаӷацәа данырга, апостолцәа дааныжьны ибналеит.
Abua[abn]
Mạk 14:50—Mem mọ osiph bọ Jizọs, oomo abumatuạn phọ uwilhẹ ni nyodị osumughu
Acoli[ach]
Mar 14:50 —I kare ma kimako Yecu, lukwenane ducu gutenye ci gungweco woko
Adangme[ada]
Mak 14:50 —Benɛ a nu Yesu ɔ, bɔfo ɔmɛ tsuo kua lɛ nɛ a tu fo
Afrikaans[af]
Mr 14:50 — Toe Jesus in hegtenis geneem is, het al die apostels hom verlaat en gevlug
Aja (Benin)[ajg]
Mk 14:50 —Ci yí wole Yesuɔ, apostolo lɔwo pleŋ shi gbeɖi ɖɛ
Southern Altai[alt]
Мк 14:50. Иисусты айдуга аларда, элчилери оны таштап ийеле, кача бергендер.
Amharic[am]
ማር 14:50—ኢየሱስ ሲታሰር ሐዋርያቱ በሙሉ ትተውት ሸሹ
Arabic[ar]
مر ١٤:٥٠: حين اعتُقل يسوع، تركه كل الرسل وهربوا
Mapudungun[arn]
Mr 14:50. Püresuntukungelu Jesus, kom ñi pu disipulu kidukünueyew ka lefmawingün.
Attié[ati]
Mk 14:50: -A -nɔn -pɔn Jesu, ˈo -gbɛsɔ ˈba ˈkpakpa, -ba fɛ kɛ, ˈakö -ba -fuö ˈpaa.
Aymara[ay]
Mr 14:50. Jesusar katuntapkäna uka arumajja, taqe apostolonakapaw jupar jaytanukusajj escapjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Mr 14:50. İsa həbs olunanda şagirdlər onu atıb qaçdılar
Bashkir[ba]
Мк 14:50. Ғайса ҡулға алынғас, илселәрҙең барыһы ла уны ташлап ҡасып киткән.
Basaa[bas]
Markô 14:50 —I ngéda ba bi gwel Yésu, baôma bobasôna ba bi tjôô nye, ba ke ngwéé
Batak Toba[bbc]
Mrk 14:50—Lari do angka apostel tingki ditangkup Jesus
Baoulé[bci]
Mr 14:50 —Kɛ be trali Zezi’n, akoto’m be kwlaa be yaci i lɛ be wanndili.
Central Bikol[bcl]
Mar 14:50 —Kan arestaron si Jesus, binayaan siya kan gabos na apostol asin nagdurulag
Bemba[bem]
Marko 14:50—Ilyo Yesu bamwikete, abatumwa bonse balimushile no kufulumuka
Bulgarian[bg]
Мр 14:50: Когато Исус бил задържан, всички апостоли го изоставили и избягали
Biak[bhw]
Mrk 14:50 —Rofyor sfor Yesus i, manwawan sya sifrar siburi kam
Bislama[bi]
Mk 14:50—Taem ol man oli holemtaet Jisas, evri aposol oli lego hem mo oli ronwe
Bini[bin]
Mak 14:50—Vbe ẹghẹ ne avbe eghian ghi ya mu Jesu, avbe ukọ ọghẹe keghi lẹẹ sẹ ọre rae
Bangla[bn]
মার্ক ১৪:৫০—যিশুকে যখন গ্রেপ্তার করা হয়েছিল, তখন প্রেরিতরা সবাই তাঁকে ত্যাগ করে পালিয়ে গিয়েছিলেন
Batak Simalungun[bts]
Mrk 14:50—Sanggah Jesus itangkap, ganupan apostel ai manadingkon Jesus janah lintun
Batak Karo[btx]
Mrk 14:50—Sanga Jesus itangkap, kerina rasul-rasul nadingken ia janah kiam
Bulu (Cameroon)[bum]
Mc 14:50 —Éyoñe be nga zu bi Yésus, minlôman mié mise mi nga li’i nye a tup
Belize Kriol English[bzj]
Mk 14:50—Wen dehn mi ares Jeezas, aala ih apasl dehn ron lef ahn
Catalan[ca]
Mc 14:50. Quan Jesús va ser arrestat, tots els apòstols el van abandonar i van fugir
Garifuna[cab]
Mr 14:50. Dan le lárügüdünwabei Hesusu, aba hígiruni sun apostolugu lábugua ani aba hanurahan.
Chavacano[cbk]
Mr 14:50 —Cuando ya arresta con Jesus, todo apostoles ya abandona con ele y ya escapa
Cebuano[ceb]
Mar 14:50 —Dihang gidakop si Jesus, gibiyaan siya sa tanang apostoles ug mikalagiw sila
Chuukese[chk]
Mar 14:50 —Atun ekkewe soufiu ra turufi Jesus, ekkewe aposel meinisin ra likitaló me sú
Chuwabu[chw]
Mk 14:50 —Varomile Yezu otabutxiwa, anamafwara aye otene abalaleyavo
Chokwe[cjk]
Mar 14:50—Muze Yesu amukwachile, apostolo jenyi eswe yamuchina
Hakha Chin[cnh]
Mar. 14:50—Jesuh an tlaih lioah lamkaltu hna cu an zam i Jesuh kha an hlawt
Seselwa Creole French[crs]
Mr 14:50 —Ler Zezi ti ganny arete, tou bann zapot ti abandonn li e sove
Czech[cs]
Mr 14:50 – Když byl Ježíš zatčen, všichni apoštolové ho opustili a utekli
Chol[ctu]
Mr. 14:50. Cheʼ bʌ tiʼ chucuyob Jesús, jiñi apóstolob tsiʼ cʌyʌyob yicʼot tsaʼ putsʼiyob.
Chuvash[cv]
Мк 14:50. Иисуса арестленӗ чухне апостолсем пурте ӑна пӑрахса тарнӑ
Welsh[cy]
Mc 14:50—Pan gafodd Iesu ei arestio, cefnodd yr apostolion arno, gan ffoi
Danish[da]
Mr 14:50 – Da Jesus blev arresteret, forlod alle apostlene ham og flygtede
German[de]
Mar 14:50 — Als Jesus festgenommen wurde, ließen ihn alle Apostel im Stich
Dehu[dhv]
Mareko 14:50—Hnene la ange aposetolo hna kötre triji Iesu, lo ijine kola othi nyidrë
Eastern Maroon Creole[djk]
Mali 14:50 —Di den kisi Yesesi, neen ala de apostel lon gwe fika en
East Damar[dmr]
Mrk. 14:50—Jesub ge ǃkhōhe o, o gu ge Apostelgu hoaga ge ǃkhoebē
Dan[dnj]
Mk 14:50—ˈDhɛ ˈwo Yesu kun, -a -bha bɔmɛn –nu ꞊gban -wo -kan -a -bha.
Duala[dua]
Mk 14:50 —Ponda Yesu a damabe̱le̱no̱, bamuloloma be̱se̱ ba com mo̱, ba ńa mīla
Jula[dyu]
Mariki 14:50—U ye Yezu minɛ tuma min na, cidenw bɛɛ bolila k’a to yen.
Ewe[ee]
Mr 14:50—Esi wolé Yesu la, apostoloawo katã gblẽe ɖi hesi dzo
Efik[efi]
Mr 14:50 —Ke ini ẹkemụmde Jesus, kpukpru mme apostle ẹma ẹkpọn̄ enye ẹfen̄e
Greek[el]
Μαρ 14:50 —Όταν συνελήφθη ο Ιησούς, όλοι οι απόστολοι τον εγκατέλειψαν και έφυγαν
English[en]
Mr 14:50 —When Jesus was arrested, all the apostles abandoned him and fled
Spanish[es]
Mr 14:50. Cuando Jesús fue arrestado, todos los apóstoles lo abandonaron y huyeron.
Estonian[et]
Mr 14:50. Kui Jeesus arreteeriti, jätsid kõik apostlid ta maha ja põgenesid
Basque[eu]
Mk 14:50. Jesus atxilotu zutenean apostolu guztiek bakarrik utzi eta ihes egin zuten.
Persian[fa]
مر ۱۴:۵۰—هنگام دستگیری عیسی، تمامی رسولان او را تک کردند و گریختند
Finnish[fi]
Mr 14:50: Kun Jeesus pidätettiin, kaikki apostolit jättivät hänet ja pakenivat
Fijian[fj]
Mar 14:50—Ni vesu o Jisu, era biuti koya na yapositolo ra qai dro
Faroese[fo]
Mrk 14:50 – Tá ið Jesus varð handtikin, fóru allir ápostlarnir frá honum og flýddu
Fon[fon]
Mk 14:50 —Hwenu e è wlí Jezu é ɔ, mɛsɛ́dó lɛ bǐ jó è dó bo hɔn
French[fr]
Mc 14:50 : Quand Jésus a été arrêté, tous les apôtres l’ont abandonné et se sont enfuis.
Ga[gaa]
Mar 14:50 —Be ni amɔ Yesu lɛ, bɔfoi lɛ fɛɛ shi lɛ, ni amɛjo foi
Gilbertese[gil]
Mrk 14:50—Ngke e katikaki Iesu, a bane ni kitanna ana abotoro ma ni birinako
Gokana[gkn]
Máàk 14:50—Tṍó e ba beè sii Jíízọ̀s, dénè gbò e bà ólò nyoonée nvée beè teá ààẹ́ ló
Galician[gl]
Mc. 14:50. Cando arrestaron a Xesús, tódolos apóstolos o abandonaron e fuxiron
Guarani[gn]
Mr 14:50. Jesúspe ojejagarrárõ guare, ijapostolkuéra odiparapa ha oheja rei chupe.
Goan Konkani[gom]
Mk. 14:50—Jezuk dhorun velo tednam sogle xis taka sanddun pollun gele
Gujarati[gu]
માર્ક ૧૪:૫૦—ઈસુની ધરપકડ થઈ ત્યારે બધા પ્રેરિતો તેમને છોડીને ભાગી ગયા
Wayuu[guc]
Mr 14:50. Wanaa sümaa nütaʼülünüin Jesuu, aʼluwataashii na aluwataaushiikana otta napütüin nia nümüiwaʼa.
Gun[guw]
Mk 14:50—To whenue Jesu yin wiwle, apọsteli lẹpo jo e do bo họnyi
Wè Southern[gxx]
Mk 14:50: -Da ˈsʋlɩˈˈ kpʋan Zezi ɛ, ɔɔˈ dhbhoʋn anˈ klɛɛ pleˈ ʋʋ ˈyeɔ sie.
Ngäbere[gym]
Mr 14:50. Jesús kani ngite ye ngwane nitre apóstol ye jökrä käkwe niara tuanimetre aune ngitiani.
Hausa[ha]
Mk 14:50 —Manzannin sun gudu sun bar Yesu sa’ad da aka kama shi
Hebrew[he]
מר י”ד:50 – כשישוע נעצר, כל השליחים נטשו אותו וברחו
Hindi[hi]
मर 14:50 —जब यीशु को गिरफ्तार किया गया, तो सब प्रेषित उसे छोड़कर भाग गए
Hiligaynon[hil]
Mar 14:50—Sang gindakop si Jesus, ang tanan nga apostoles nagbiya sa iya kag nagpalagyo
Hmong[hmn]
Mk. 14:50 —Thaum Yexus raug ntes, nws cov tubtxib puavleej tso nws tseg khiav tas
Hiri Motu[ho]
Mar 14:50 —Iesu idia dogoatao neganai, aposetolo taudia ibounai ese ia idia rakatania bona idia heau
Croatian[hr]
Mk 14:50 — Kad je Isus bio uhvaćen, svi su ga apostoli ostavili i pobjegli
Haitian[ht]
Mk 14:50 — Lè yo te arete Jezi, tout apot yo te abandone l epi yo te kouri
Hungarian[hu]
Mr 14:50 – Amikor Jézust letartóztatták, mindegyik apostol elhagyta őt, és elmenekült
Armenian[hy]
Մկ 14։ 50 — Երբ Հիսուսին ձերբակալեցին, բոլոր առաքյալները թողեցին նրան ու փախան
Iban[iba]
Mrk. 14:50—Lebuh Jesus ditangkap, semua rasul ninggalka Jesus lalu ngerarika diri
Ibanag[ibg]
Mr 14:50 —Turi ta naaresto si Jesus, nakkarela i ngamin nga apostol anna pinagurayadda yayya
Indonesian[id]
Mrk 14:50—Ketika Yesus ditangkap, semua rasul meninggalkan dia dan melarikan diri
Idoma[idu]
Umák 14:50—Eko néē lɛ Ujisɔsi kwu a, ɛjɛɛji ayikpo ku nu le pɛ kwu hɛ ɔ ta
Igbo[ig]
Mak 14:50 —Mgbe e jidere Jizọs, ndịozi ya niile hapụrụ ya gbaa ọsọ
Igede[ige]
Mak 14:50—Ụka ọlẹ kị́ wu iJisọsị, angịjụgbẹyị nyamwụ wuu rụnyẹ rụ hyọọ
Iloko[ilo]
Mr 14:50 —Idi naaresto ni Jesus, binaybay-an ken pinanawan ti amin nga apostol
Icelandic[is]
Mrk 14:50 – Þegar Jesús var handtekinn yfirgáfu allir lærisveinarnir hann og flýðu.
Esan[ish]
Mr 14:50—Ẹghe nan ki rẹ mun iJesu, ele rebhe da nẹgbe zẹ ọle obọ
Isoko[iso]
Mak 14:50 —Evaọ okenọ a mu Jesu, ikọ na kpobi a tẹ dhẹ se iẹe ba
Italian[it]
Mr 14:50 — Quando Gesù fu arrestato, tutti gli apostoli lo abbandonarono e fuggirono
Japanese[ja]
マル 14:50 イエスが捕縛された時,弟子たちはみなイエスを見捨てて逃げた。
Javanese[jv]
Mrk 14:50—Wektu Yésus ditangkep, kabèh rasulé Yésus mlayu ninggalké Yésus
Georgian[ka]
მარ. 14:50 — როცა იესო დააპატიმრეს, ყველა მოციქულმა მიატოვა.
Kachin[kac]
Mrk 14:50 —Yesu rim la hkrum ai shaloi, kasa ni yawng shi hpe kau da nna hprawng mat
Kamba[kam]
Mk 14:50—Ĩla Yesũ wakwatiwe, atũmwa make onthe nĩmamũtiie na masemba makĩa
Kabiyè[kbp]
Mark 14:50 —Alɩwaatʋ ndʋ pakpa Yesu yɔ, apostoloowaa tɩŋa sewa nɛ peyebi-i
Kabuverdianu[kea]
Mr 14:50 — Kantu Jizus prendedu tudu se apóstlus bandona-l i es fuji
Maya-Q'eqchi'[kek]
Mr 14:50. Naq kichapeʼk li Jesus, chixjunilebʼ li Apostol keʼxkanabʼ xjunes ut keʼelelik.
Kongo[kg]
Mar 14:50—Ntangu bo kangaka Yezu, bantumwa yonso yambulaka yandi mpi tinaka
Kikuyu[ki]
Mar 14:50—Rĩrĩa Jesu aanyitirũo, atũmwo othe nĩ maamũtigĩre na makĩũra
Kuanyama[kj]
Mark 14:50 — Eshi Jesus a kwatwa po, ovayapostoli aveshe ova li ve mu hauluka
Khakas[kjh]
Мк 14:50. Иисусты тудып алғанда, илҷілер аны тастап, тис парыбысханнар.
Kazakh[kk]
Мр 14:50. Иса тұтқынға алынғанда, елшілердің бәрі оны тастап, қаша жөнелді
Kalaallisut[kl]
Mark 14:50 – Jiisusi tigusarineqarmat apustilit immineerpaat qimaallutillu
Khmer[km]
ម៉ាក. ១៤:៥០—ពេល លោក យេស៊ូ បាន ត្រូវ គេ ចាប់ ពួក សាវ័ក បាន រត់ ចោល លោក ទាំង អស់ គ្នា
Kimbundu[kmb]
Mar 14:50—Kyoso Jezú kya mu kutile, o jipoxolo joso a mu xisa, a lenge
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕ 14:50—ಯೇಸುವನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಾಗ ಅಪೊಸ್ತಲರೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದರು
Korean[ko]
막 14:50—예수께서 붙잡히시자 사도들은 모두 그분을 버리고 달아났다
Konzo[koo]
Mk 14:50—Yesu abere akahambwa, abakwenda biwe abosi mubamusighania n’erithibitha
Kaonde[kqn]
Mak 14:50—Yesu byo bamukwachile, batumwa banji bonse bamushile ne kunyema
Krio[kri]
Mak 14:50—We dɛn bin arɛst Jizɔs, ɔl di apɔsul dɛn bin rɔnawe lɛf am
Southern Kisi[kss]
Mak 14: 50—Mɛɛ nda bii Chiisu, mi wanaa Chiisu vem hɔlte ndɔ wa kpou mal ndu ma nyaanuŋ
S'gaw Karen[ksw]
မၢ်. ၁၄:၅၀—ဖဲပှၤဖီၣ်ယ့ၣ်ၡူးအခါ တၢ်မၢဖိခဲလၢာ် ပာ်တ့ၢ်အီၤဒီး ဃ့ၢ်သဒၣ်ကွံာ်အီၤခဲလၢာ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Mq 14:50: Gava Îsa hat girtin, hemû şandiyan ew tenê hişt û reviyan
Kwangali[kwn]
Mar 14:50—Apa Jesus va mu kwete, vapositoli navenye kwa dukire va mu sige
San Salvador Kongo[kwy]
Maku 14:50—Vava Yesu kasiwa mu pelezo, ntumwa zawonso bambembola yo tina
Kyrgyz[ky]
Мр 14:50. Иса пайгамбарды кармашканда элчилердин баары аны таштап, качып кетишкен
Ganda[lg]
Mak 14:50 —Yesu bwe yakwatibwa, abatume bonna baamwabulira ne badduka
Lingala[ln]
Mr 14:50 —Ntango bakangaki Yesu, bantoma nyonso basundolaki ye mpe bakimaki
Lao[lo]
ມໂກ. 14:50—ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ຈັບ ອັກຄະສາວົກ ທັງ ຫມົດ ກໍ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ແລະ ຫນີ ເພິ່ນ ໄປ
Lozi[loz]
Mare. 14:50—Jesu hanaatamilwe, baapositola bahae neba muyubekile ni kumata
Lithuanian[lt]
Mk 14:50. Kai Jėzus buvo suimtas, visi apaštalai paliko jį ir pabėgo.
Luba-Katanga[lu]
Mak 14:50 —Pākwetwe Yesu, batumibwa bonso bamushiya banyema lubilo
Luba-Lulua[lua]
Mâk 14:50: Pakakuatabu Yezu, bapostolo bonso bakanyema kumushiyabu
Luvale[lue]
Mak 14:50—Omu Yesu vamukwachile, vaposetolo jenyi vosena vamusezele nakuchina
Lunda[lun]
Mak 14:50—Hiyamukwatiliwu Yesu, apostolu ejima amutemukili
Luo[luo]
Mar 14:50 —Ka ne omak Yesu, joote duto nojwang’e mi giringo
Lushai[lus]
Mk. 14:50—Isua man a nih khân, a tirhkohte chuan an tlân bosan
Latvian[lv]
Mk 14:50. Kad Jēzus tika apcietināts, apustuļi viņu pameta un aizbēga.
Mam[mam]
Mr 14:50. Tej t-xi qʼiʼn Jesús, kyaj kolin kyuʼn kykyaqil t-apóstol ex i el oq.
Huautla Mazatec[mau]
Mr 14:50. Kʼianga kindoa Jesús ngatsʼi pastro kitsjionkon kʼoa tsangaa.
Coatlán Mixe[mco]
Mar. 14:50. Ko Jesus yajmäjtsy, ta ja yˈapostëlëty myastutëdë ets kyaktë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mak 14: 50—Ji ti Yesu houni ngi gaalupuisia kpɛlɛ ti gbuailɔ ngi woma ti lee a pimɛ
Motu[meu]
Mr 14:50 —Iesu e dabaiatao neganai, aposetolo taudia na e heau
Morisyen[mfe]
Mk 14:50 —Kan ti aret Zezi, tou bann zapot ti abandonn li ek ti sove
Malagasy[mg]
Mr 14:50: Rehefa nosamborina i Jesosy, dia nandao azy daholo ny apostoly ary nandositra
Mambwe-Lungu[mgr]
Mako 14:50—Lino Yesu yamulemile, atumwa yonsi yutwike iyamusya
Marshallese[mh]
Mk 14:50—Ke rar jibwe Jesus im kalbuuji, aolep rijjilõk ro rar ilo̦k jãne im ko
Eastern Mari[mhr]
Мк 14:50. Иисусым кучен наҥгайымеке, апостол-влак тудым коден куржыныт.
Macedonian[mk]
Мр 14:50 — Кога Исус бил уапсен, сите апостоли го напуштиле и избегале
Malayalam[ml]
മർ 14:50—യേശു അറസ്റ്റി ലാ യ പ്പോൾ അപ്പോ സ്ത ല ന്മാർ യേശു വി നെ വിട്ട് ഓടി പ്പോ യി
Mongolian[mn]
Мр 14:50—Есүсийг баригдахад элчүүд бүгдээрээ орхиод зугтсан
Mòoré[mos]
Mark 14:50—B sẽn yõk a Zeezi wã, a tʋm-tʋmdbã fãa bas-a lame n zoe.
Marathi[mr]
मार्क १४:५०—येशूला पकडण्यात आलं तेव्हा त्याचे सर्व प्रेषित त्याला सोडून पळून गेले
Malay[ms]
Mr 14:50 —Semasa Yesus ditangkap, semua rasulnya meninggalkannya dan melarikan diri
Maltese[mt]
Mk 14:50—Meta Ġesù ġie arrestat, l- appostli kollha abbandunawh u ħarbu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Mr 14:50. Tá ti̱inna ta̱ Jesús, ndiʼi na̱ apóstolra sandákoonara ta xi̱nuna ku̱a̱ʼa̱nna.
Burmese[my]
မာ ၁၄:၅၀—ယေရှု အဖမ်းခံရတဲ့အခါ တမန်တော် တွေ အားလုံး စွန့်ခွာ ပြီး ထွက်ပြေး ကြ
Norwegian[nb]
Mr 14:50 – Da Jesus ble arrestert, forlot alle apostlene ham og flyktet
Nyemba[nba]
Mako 14:50 —Yesu mu va mu kuatele, vapostolo vose va tinine
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mr 14:50. Kema Jesús kiitskijkej, itokilijkauaj kitlauelkajkej uan cholojkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mr 14:50. Keman Jesús kikitskijkej, nochin itatitaniluan kikaujteujkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mar. 14:50. Ijkuak okikitskijkej Jesús, itlatitlaniluan ocholojkej.
North Ndebele[nd]
Mak 14:50 —Ngesikhathi uJesu esebotshiwe bonke abaphostoli bamtshiya babaleka
Ndau[ndc]
Mc 14:50—Jesu paakasungwa, vapostori vese vakamusia votiza
Nepali[ne]
मर्कू १४:५०—येशूलाई पक्राउ गरिँदा सबै चेलाहरूले उहाँलाई छोडेर भागे
Ndonga[ng]
Mark 14:50 — Sho Jesus a li a kwatwa po, aayapostoli ayehe oye mu thigi po e taya yi ontuku
Lomwe[ngl]
Mar 14:50—Vaavaa Yesu aaphariweiye, oohuserya oothene yaamuhiya ophiyerya echawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mr 14:50. Ijkuak Jesús okajsikej, nochimej inomachtijkauan okitlalkauijkej niman ocholojkej.
Nias[nia]
Mrk 14:50—Me laraʼu Yesu, laröi ia ira sinengenia ba lalau moloi
Ngaju[nij]
Mrk 14:50—Metuh Yesus inekap, kare rasul malihi iye tuntang buhau hadari
Niuean[niu]
Mar 14:50 —He tapaki a Iesu, ne tiaki he tau aposetolo oti a ia mo e fehola
Dutch[nl]
Mr 14:50 — Toen Jezus werd gearresteerd, lieten alle apostelen hem in de steek en vluchtten
South Ndebele[nr]
Mar 14:50—Ngesikhathi uJesu abotjhiwe, boke abapostoli bamtjhiya babaleka
Northern Sotho[nso]
Mar 14:50—Ge Jesu a be a swarwa, baapostola ba gagwe ka moka ba ile ba mo tlogela ke moka ba tšhaba
Navajo[nv]
Mr 14:50 —Jesus éí bidiiltsoodgo daalʼaadii bitsʼá níjééʼ
Nyanja[ny]
Maliko 14:50—Pamene Yesu anamangiwa, atumwi onse anathaŵa na kumusiya yekha
Nyaneka[nyk]
Mar. 14:50 — Etyi Jesus akuatwa, ono apostolu mbae aveho avemuhipo iya avakahateka.
Nyankole[nyn]
Mak 14:50 —Ku baakwatsire Yesu, entumwa boona bakamutsigaho
Nyungwe[nyu]
Mar 14:50—Pomwe Jezu adamangidwa, apostolo wace wense adathawa acimusiya yekha
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mrk 14:50—Pakabalilo aka Yesu apinyiwe, abafundiwa bake bosa balindekile kangi babopile
Nzima[nzi]
Mk 14:50 —Mekɛ mɔɔ bɛhyele Gyisɛse la, ɛzoanvolɛ ne mɔ amuala nriandile gyakyile ye ɛkɛ
Khana[ogo]
Maak 14:50—Sɔ̄ a bee lu e aa Jizɔs, dɛ̄dɛɛ̄ pya a wee ye nyɔɔnɛ dumɛ bee ye teera bie
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mr 14:50—Ọke re mwu i Jesu, ọsoso inyikọ na ni sẹrerhumuje vwo jeghwai zẹ
Oromo[om]
Mar 14:50—Yommuu Yesuus hidhamutti ergamoonni isaa hundi isa dhiisanii baqataniiru
Oriya[or]
ମାର୍କ ୧୪:୫୦—ଯେତେବେଳେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀ କରାଗଲା, ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ପଳାଇଗଲେ
Ossetic[os]
Мч 14:50. Йесойы куы ’рцахстой, уӕд ӕй йӕ апостолтӕ се ’ппӕт дӕр ныууагътой ӕмӕ алыгъдысты
Mezquital Otomi[ote]
Mr 14:50. Nuˈmu̱ bri ju̱ rä Hesu, nuˈu̱ yä apostol bi zopu̱ ˈne bi ˈmatˈi bi ma.
Panjabi[pa]
ਮਰ 14:50 —ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਰਸੂਲ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ
Pangasinan[pag]
Mar 14:50 —Nen naaresto si Jesus, sikatoy tinaynan na amin ya apostol tan batik ira
Papiamento[pap]
Mar 14:50—Ora nan a arestá Hesus, tur e apòstelnan a bandon’é i a hui
Palauan[pau]
Mk 14:50 —A Jesus er a lobdechem e a rokui el apostol er ngii a chilitii e chemiis
Nigerian Pidgin[pcm]
Mr 14:50 —But when they arrest Jesus, all the apostles run leave-am
Plautdietsch[pdt]
Mar 14:50 – Aus Jesus faustjenomen wort, randen de Apostel wajch un leeten am auleen
Phende[pem]
Mako 14:50—Tangua Yesu wakuatewe, apostolo agasue amubembele, alengele
Pijin[pis]
Mr 14:50—Taem olketa arrestim Jesus, evri aposol lusim hem and ranawe
Polish[pl]
Mk 14:50 — Po tym, jak Jezus został aresztowany, wszyscy apostołowie porzucili go i uciekli
Pohnpeian[pon]
Mr 14:50 —Ni Sises eh kolokoldi, wahnpoaron ko koaros kesehla oh tangdoaui
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mar 14:50 — Oca ku Jesus prindidu, tudu apostulus disal, e kuri.
Portuguese[pt]
Mr 14:50 — Quando Jesus foi preso, todos os apóstolos o abandonaram e fugiram.
Quechua[qu]
Mr 14:50. Jesusta tsaririr apakuyaptinqa, llapan apostolkunam jaqirïkur escapar ëwakuyarqan.
K'iche'[quc]
Mr 14:50. Are chiʼ xchap ri Jesús, konojel ri apóstoles xkiya kanoq xuqujeʼ xeʼanimaj bʼik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mr 14:50. Jesusta prezu japijca, yachacujcunaca tucuicunami Jesusta saquishpa miticushpa rircacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Mr 14:50. Jesusta presocharuptinkum lliw apostolninkuna ayqikuspanku saqirurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Mar. 14:50. Jesusta enemigonkuna jap’iqtinkun apostolninkunaqa manchakuymanta ayqekuranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mr 14:50. Jesusta prezo japijpica tucuilla apostolcunami saquishpa pacajungapaj rirca.
Rarotongan[rar]
Mare. 14:50—Te opuia anga a Iesu, kua akaruke pouroa te au apotetoro ia Iesu e kua oro
Balkan Romani[rmn]
Mr 14:50 — Ked astardže e Isuse, sa o apostolija ačhadželje hem našlje
Rundi[rn]
Mr 14:50 —Igihe Yezu yafatwa, intumwa zose zaramutaye zirahunga
Ruund[rnd]
Mar 14:50—Pamukwatau Yesu, atwimbuy awonsu amulika ni achina
Romanian[ro]
Mr 14:50 – Când Isus a fost arestat, toți apostolii l-au părăsit și au fugit
Russian[ru]
Мк 14:50. Когда Иисуса арестовали, апостолы оставили его и убежали.
Kinyarwanda[rw]
Mr 14:50—Igihe Yesu yafatwaga, intumwa zose zaramutereranye zirahunga
Sena[seh]
Mark. 14:50—Pidaphatwa Yezu, apostolo onsene ansiya ekha mban’thawa
Sango[sg]
Mc 14:50—Na ngoi so a gbu Jésus, abazengele kue adö lo azia na ala kpe
Sinhala[si]
මාක් 14:50—යේසුස්ව අත්අඩංගුවට ගත්තාට පස්සේ නියෝජිතයන් හැමෝම ඔහුව අත්හැරලා ගියා
Sidamo[sid]
Marq 14:50—Yesuusa amandi yannara, baalanti soqqamaasinesi iso agurte xooqqino
Slovak[sk]
Mar 14:50 — Keď bol Ježiš zatknutý, apoštoli ho opustili a utiekli
Sakalava Malagasy[skg]
Mr 14:50: Lafa nisambory Jesosy, le nanenga azy iaby apostoly rey ka nilay
Slovenian[sl]
Mr 14:50 – Ko so Jezusa aretirali, so ga vsi apostoli zapustili in zbežali
Samoan[sm]
Mar 14:50 —Ina ua puʻea Iesu, na tuua o ia e ona aposetolo uma ma sosola
Shona[sn]
Mk 14:50 —Jesu paakasungwa, vaapostora vese vakabva vatiza
Songe[sop]
Mak 14:50 —Pababadi bakwate Yesu, batumibwa booso babamulekyele abo nkusuka
Albanian[sq]
Mr 14:50 —Kur Jezuin e arrestuan, të gjithë apostujt e braktisën dhe ikën
Serbian[sr]
Mr 14:50 — Kada je Isus uhapšen, svi njegovi apostoli su ga ostavili i pobegli
Saramaccan[srm]
Mk 14:50 —Di de bi ko kisi Jesosi, hën hii dee apösutu bi kule go disëën
Sranan Tongo[srn]
Mr 14:50 —Di den grabu Yesus, dan ala den apostel lon gowe libi en
Swati[ss]
Mak 14:50 —Ngesikhatsi emasotja abopha Jesu, bonkhe baphostoli bamshiya futsi babaleka
Southern Sotho[st]
Mar 14:50—Ha Jesu a tšoaroa, baapostola bohle ba ile ba mo lahla kherehloa eaba ba tšola tlhako morong
Sundanese[su]
Mar 14:50—Basa Yésus ditéwak, kabéh rasul kalabur ninggalkeun anjeunna
Swedish[sv]
Mk 14:50: Alla apostlarna övergav Jesus när han blev gripen
Swahili[sw]
Mk 14:50—Yesu alipokamatwa, mitume wote walimwacha na kukimbia
Congo Swahili[swc]
Mk 14:50 —Wakati Yesu alikamatwa, mitume wote walimuacha na kukimbia
Sangir[sxn]
Mrk 14:50—Su tempong i Yesus nisamẹ, kěbị rasule něněntang si sie kụ timal᷊ang
Tamil[ta]
மாற் 14:50—இயேசு கைது செய்யப்பட்டபோது அப்போஸ்தலர்கள் எல்லாரும் அவரை விட்டுவிட்டு ஓடிப்போனார்கள்
Central Tarahumara[tar]
Mr 14:50. Japalí chapiiri Jesús, echi apóstoles ko miná júmisili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mr 14:50. Índo̱ Jesús nixtugua̱a̱, xúgínʼ apóstoles niniñaaʼ ga̱jma̱a̱ nigañún.
Tetun Dili[tdt]
Mc 14:50 —Bainhira ema kaer Jesus, apóstolu hotu husik nia no halai
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mr 14:50: Naho fa nisamboregne ty Jesosy, le nenga i apostoly rey eo reke sady nilay iareo
Telugu[te]
మార్కు 14:50—యేసును బంధించినప్పుడు, అపొస్తలులందరు ఆయనను వదిలి పారిపోయారు
Tajik[tg]
Мқ 14:50 — Вақте Исоро ҳабс карданд, ҳама расулон ӯро тарк карданд ва гурехта рафтанд
Thai[th]
มก 14:50—ตอน ที่ พระ เยซู ถูก จับ อัครสาวก ทุก คน ทิ้ง ท่าน และ หนี ไป
Tigrinya[ti]
ማር 14:50—የሱስ ምስ ተታሕዘ፡ ኵሎም ሃዋርያት ገዲፎምዎ ሃደሙ
Tiv[tiv]
Mr 14:50—Shighe u i kôr Yesu la, mbaapostoli yevese undu un
Turkmen[tk]
Mr 14:50. Isa tussag edilende, resullaryň ählisi ony taşlap gaçyp gidýärler
Tagalog[tl]
Mar 14:50—Nang arestuhin si Jesus, iniwan siya ng lahat ng apostol at tumakas ang mga ito
Tetela[tll]
Makɔ 14:50 —Etena kakawande Yeso, apɔstɔlɔ tshɛ wakotshike ndo wakalawɔ
Tswana[tn]
Mar 14:50—Fa Jesu a ne a tshwerwe, baaposetoloi botlhe ba ne ba mo tlogela ba bo ba sia
Tongan[to]
Mk. 14:50—‘I he taimi na‘e puke pōpula ai ‘a Sīsuú, na‘e li‘aki ia ‘e he kau ‘apositoló kotoa pea nau hola
Tonga (Nyasa)[tog]
Mariko 14:50 —Yesu wati wamangika, akusambira ŵaki wosi angumusiya ndipu anguthaŵa
Tonga (Zambia)[toi]
Mk. 14:50—Ciindi Jesu naakaangwa, baapostolo boonse bakamusiya akutija
Tojolabal[toj]
Mr 14:50. Yajni yamji ja Jesús, ja sjekabʼanumik yaʼawekan stuchʼil sok spakawe ajnel.
Papantla Totonac[top]
Mr 14:50. Akxni chipaka Jesús, putum apóstoles makgxtakgkgolh chu tsalakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Mk 14:50—Taim ol birua i arestim Jisas, olgeta aposel i lusim em na ranawe
Turkish[tr]
Mr 14:50—İsa tutuklandığında tüm elçiler onu bırakıp kaçtı
Tsonga[ts]
Mr 14:50—Loko Yesu a khomiwa, vaapostola hinkwavo va baleke va n’wi siya
Tswa[tsc]
Mr 14:50 — A cikhati leci Jesu a nga khon’wa, vontlhe vapostoli va no mu tsika va tsutsuma
Purepecha[tsz]
Mr 14:50. Engaksï jupikapkia Jesusini, apostulichaksï jurajkuspti ka sïpakuarhisptiksï.
Tatar[tt]
Мк 14:50. Гайсәне кулга алганнан соң, рәсүлләр аны ташлап качкан
Tooro[ttj]
Mar 14:50 —Yesu obu bamukwasire abakwenda boona bakairuka bamuleka wenka
Tumbuka[tum]
Mrk 14:50—Yesu wati wakakika ŵapositole wose ŵakamuleka na kuchimbira
Tuvalu[tvl]
Mko 14:50—I te taimi ne puke ei a Iesu, ne tiaki ne apositolo a ia kae ‵tele kea‵tea
Twi[tw]
Mr 14:50—Bere a wɔkyeree Yesu no, asomafo no nyinaa gyaw no hɔ guanee
Tahitian[ty]
Mk 14:50—I te taime i tapeahia ’i Iesu, ua faarue te mau aposetolo atoa ia ’na e ua horo ê ratou
Tuvinian[tyv]
Мк 14:50. Иисусту тудуп алырга, элчиннер ону каапкаш, дезе бергеннер.
Tzeltal[tzh]
Mr 14:50. Te kʼalal la yichʼ tsakel te Jesuse spisil te jnopojeletik la yijkʼitayik jilel sok lokʼik ta anel.
Tzotzil[tzo]
Mr 14:50. Kʼalal laj yichʼ chukel batel li Jesuse, li jtakboletike laj yiktaik komel stuk xchiʼuk jatavik batel.
Udmurt[udm]
Мк 14:50. Куке Иисусэз кырмизы, апостолъёс сое кельтӥзы но бызьыса кошкизы
Uighur[ug]
Мк 14:50: Әйсани тутувалғанда әлчиләрниң һәммиси уни ташлап, қечип кәтти
Ukrainian[uk]
Мр 14:50. Коли Ісуса заарештували, усі апостоли покинули його і втекли
Umbundu[umb]
Mar. 14:50—Eci Yesu a kuatiwa, ovapostolo vosi vo siapo kuenda va tila
Urdu[ur]
مر 14:50—جب یسوع کو گِرفتار کِیا گیا تو سب رسول اُنہیں چھوڑ کر بھاگ گئے۔
Urhobo[urh]
Mak 14:50 —Ọke re vwo mu Jesu, iyinkọn na ejobi da djẹ
Uzbek[uz]
Mrk 14:50. Iso hibsga olinganida, barcha havoriylar uni tark etib, qochib ketgan
Venda[ve]
Mar 14:50—Musi Yesu a tshi farwa, vhaapostola vhoṱhe vho mu ṱutshela vha shavha
Vietnamese[vi]
Mác 14:50—Khi Chúa Giê-su bị bắt, tất cả các sứ đồ đều bỏ ngài mà chạy trốn
Makhuwa[vmw]
Mar 14:50 —Okathi Yesu aavariwe awe, arummwa otheene yaahitthyawa.
Wolaytta[wal]
Mar 14:50—Yesuusi oyqettin kiitettidaageeti ubbay A yeggi bayidi baqatidosona
Waray (Philippines)[war]
Mar 14:50—Han gin-aresto hi Jesus, ginbayaan hiya han tanan nga apostol ngan pinalagiw hira
Cameroon Pidgin[wes]
Mr 14:50 —Time weh they be catch Jesus, all the apostle them be run leave yi
Wallisian[wls]
Mko 14:50—ʼI te puke ʼo Sesu, neʼe liʼaki ia ia e ʼana apositolo fuli kae natou feholaki
Xhosa[xh]
Mar 14:50—Xa uYesu wayebanjwa, bonke abapostile bamshiya, babaleka
Mingrelian[xmf]
მარ. 14:50 — მუჟამსით იესო ოჭოფესინ, არძა მოციქულქ მიოტუ თინა დო ინტჷ.
Yao[yao]
Maliko 14:50 —Yesu pajwataŵidwe ŵandumetume ŵakwe ŵamlesile jika ni kutila
Yapese[yap]
Mr 14:50 —Nap’an nni kol Jesus ma gubin e pi apostal rok nra milgad ngar paged
Yoruba[yo]
Mk 14:50 —Nígbà tí wọ́n mú Jésù, gbogbo àwọn àpọ́sítélì pa Jésù tì, wọ́n sì sá lọ
Yombe[yom]
Malako 14:50 —Thangu Yesu bantula mu buloko, bapostolu banyekula ayi batina
Yucateco[yua]
Mr 14:50. Ka maʼach Jesús utiaʼal kíimsbileʼ, pʼaʼat tumen u apostoloʼob
Cantonese[yue]
可14:50——当耶稣被逮捕嗰阵,所有使徒都撇低佢逃跑
Isthmus Zapotec[zai]
Mr 14:50. Ora gunaazecabe Jesús, guiráʼ ca apóstol que bixélecaʼ de laabe ne bicachilucaʼ.
Chinese[zh]
可14:50——耶稣被捕时,使徒们全都丢下他逃跑了
Zande[zne]
Mk 14:50 —Ho i azi Yesu ni, abawiriki dunduko aguari patiko ki oro
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mr 14:50. Órni gonásyibu Jesús, guirá xpiimbu bixony né bisian láabu.
Zulu[zu]
Mar 14:50—Lapho uJesu eboshwa, bonke abaphostoli babaleka bamshiya