Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A hyɛɛ hiɔtsɛmɛ nɛ ɔmɛ ejakaa a suɔ nɛ a ye bua mɛ.
Afrikaans[af]
Hulle sorg vir die pasiënte omdat hulle hulle wil help.
Alur[alz]
Githiedhogi pilembe gibemito nikonyogi.
Amharic[am]
እነዚህ ባለሙያዎች ለሕመምተኞቹ እንክብካቤ የሚያደርጉት ሊረዷቸው ስለሚፈልጉ ነው።
Arabic[ar]
وَهُمْ يُقَدِّمُونَ لَهُمُ ٱلرِّعَايَةَ لِأَنَّهُمْ يَرْغَبُونَ فِي مُسَاعَدَتِهِمْ.
Aymara[ay]
Jupanakajj yanaptʼañ munasaw ukham qollapjje.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt həkim peşəsi həkimdən yoluxucu xəstəliyə tutulmuş insanlarla təmasda olmağı tələb edir.
Basaa[bas]
Ba ntibil bakokon ba, inyule ba gwé ngôñ i hôla bo i mbôôp.
Central Bikol[bcl]
Inaasikaso ninda an mga pasyente huling gusto nindang tabangan an mga ini.
Bemba[bem]
Ico babikila amano ku balwele ni co bafwaya ukubafwa.
Bulgarian[bg]
Те се грижат за тях, защото искат да им помогнат.
Bini[bin]
Avbe ọbo ebo keghi gbaroghe emwa vbenian rhunmwuda, iran hoo ne egbe rran iran.
Bangla[bn]
তারা রোগীদের যত্ন নেয় কারণ তারা তাদের সাহায্য করতে চায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba nyoñe ngap a bôte bete amu ba kômbô volô be.
Garifuna[cab]
Adüga hamuti ladüga busén hamá híderaguniña.
Kaqchikel[cak]
Nkiʼän riʼ rma yekajoʼ.
Cebuano[ceb]
Giatiman nila ang ilang mga pasyente kay gusto nilang matabangan kini.
Czech[cs]
Pečují o ně, protože jim chtějí pomoct.
Chuvash[cv]
Пирӗн лару-тӑру ҫавӑн пекрех.
Danish[da]
De behandler og plejer deres patienter fordi de gerne vil hjælpe dem.
German[de]
Sie helfen ihren Patienten gern, müssen sich aber vor Infektionen schützen.
Duala[dua]
Ba mombwea baboedi babu ońolana ba mapula jongwane̱ babo̱.
Jula[dyu]
U b’u janto o banabagatɔw la sabu u b’a fɛ k’u dɛmɛ.
Ewe[ee]
Wokpɔa dɔnɔawo gbɔ, elabena wodi be yewoakpe ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹsisọbọ mbon udọn̄ọ emi idem sia iyomke mmọ ẹkpa.
Greek[el]
Φροντίζουν τους ασθενείς τους επειδή θέλουν να τους βοηθήσουν.
English[en]
They care for their patients because they want to help them.
Spanish[es]
Lo hacen porque quieren ayudarlos.
Estonian[et]
Nad hoolitsevad patsientide eest, kuna soovivad neid aidata.
Finnish[fi]
He huolehtivat potilaistaan ja pyrkivät parantamaan heidän sairautensa, koska haluavat auttaa heitä.
Fon[fon]
Ye nɔ kpé nukún dó azinzɔnnɔ lɛ wu, ɖó ye ba na d’alɔ ye wutu.
French[fr]
Ils le font parce qu’ils veulent les aider.
Ga[gaa]
Amɛkwɛɔ mɛi nɛɛ ejaakɛ amɛmiisumɔ ni amɛye amɛbua amɛ.
Gilbertese[gil]
A tararuaiia aia aoraki ibukina bwa a kani buokiia.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ojapo upéva oipytyvõségui umi héntepe.
Gujarati[gu]
તેઓ દર્દીઓને મદદ કરવા ચાહતા હોવાથી સારસંભાળ રાખે છે.
Gun[guw]
Yé nọ penukundo awutunọ lọ lẹ go na yé jlo na gọalọna yé wutu.
Ngäbere[gym]
Niaratre tö nitre bren dimikai yebätä tätre nuainne.
Hausa[ha]
Suna wannan aikin domin suna so su taimaka wa mutanen.
Hindi[hi]
वे उन मरीज़ों की मदद करना चाहते हैं इसलिए दिन-रात उनकी सेवा में लगे रहते हैं।
Hiri Motu[ho]
Unai gorere taudia idia naria, badina idia ura durudia.
Croatian[hr]
Brinu se za svoje pacijente zato što im iskreno žele pomoći.
Haitian[ht]
Yo pran swen malad sa yo paske yo vle ede yo.
Armenian[hy]
Նրանք հոգ են տանում իրենց հիվանդների մասին, քանի որ ցանկանում են օգնել նրանց։
Western Armenian[hyw]
Անոնք հիւանդներուն հոգ կը տանին, քանի որ կ’ուզեն օգնել։
Herero[hz]
Owo ve ripurira kovavere vawo mena rokutja ve vanga okuvevatera.
Ibanag[ibg]
Tangngawadda i pasienteda megafu ta kayàda nga uffunan ira.
Iloko[ilo]
Ay-aywananda dagiti pasienteda gapu ta kayatda ida a tulongan.
Icelandic[is]
Þeir annast sjúklinga sína vegna þess að þeir vilja liðsinna þeim.
Isoko[iso]
A rẹ daoma rẹrote ahwo nana nọ a be mọ na keme a gwọlọ nọ ẹyao rai o kpo.
Italian[it]
Si prendono cura di loro perché vogliono aiutarli.
Kamba[kam]
Masũvĩaa andũ asu awau nũndũ methĩawa mayenda kũmatetheesya.
Kabiyè[kbp]
Ðɔkɔtɔnaa mba, pɔcɔŋnɩ kʋdɔndɩnaa yɔɔ camɩyɛ mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɔsɔɔlaa se pasɩnɩ-wɛ.
Kabuverdianu[kea]
Es krê djuda kes algen.
Kongo[kg]
Bo ke tudilaka bo dikebi sambu bo ke zolaka kusadisa bo.
Kikuyu[ki]
Nĩ marũmbũyagia arũaru tondũ nĩ meendaga kũmateithia.
Kuanyama[kj]
Ohava hakula ovanaudu vavo molwaashi ova hala oku va kwafela.
Korean[ko]
그들은 환자들이 낫기를 바라기 때문에 환자들을 돌봅니다.
Kaonde[kqn]
Bakwasha bano bantu na mambo a kwibata muchima.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew bi rastî dixwazin alîkariya nexweşan bikin.
Kwangali[kwn]
Awo kuyirugana oyo morwa kwa hara kuvatera vantu.
Ganda[lg]
Bafuba okujjanjaba abalwadde abo olw’okuba baba baagala okubayamba.
Lingala[ln]
Basalaka bongo mpo balingi kosalisa bato yango.
Lozi[loz]
Baiyakatwanga bakuli bakeñisa kuli babata kubatusa.
Luba-Katanga[lu]
Baloñanga uno muswelo mwanda wa kukwasha boba babela.
Luba-Lulua[lua]
Badi buondopa babedi babu bualu mbasue kubambuluisha.
Luvale[lue]
Oloze veji kufwilanga kuvakafwa mangana vayoye.
Lunda[lun]
Ayuukaña ayeji muloña akeñaña kuyikwasha.
Luo[luo]
Githiedho jogo nikech gidwaro konyogi.
Latvian[lv]
Viņi ārstē šos cilvēkus, jo vēlas tiem palīdzēt.
Mam[mam]
In bʼant jlu kyuʼn aj qʼanil tuʼnju kyaj tuʼn kyonin kyiʼj xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kui kʼoasʼínni nga mele kuinyakao.
Coatlán Mixe[mco]
Per tsojkëp nyaygyuentˈatëdët parë kyaj nyinaxëdët.
Motu[meu]
Idia ese unu gorere taudia na e naridiamu badina e uramu bae durudia.
Malagasy[mg]
Manao an’izany izy ireo satria te hanampy an’ireo olona ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakasakamala alwale yaa pano yakalonda ukuyavwa.
Macedonian[mk]
Тие се грижат за своите пациенти бидејќи сакаат да им помогнат.
Malayalam[ml]
രോഗി കളെ സഹായി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന തു കൊണ്ട് അവർ അവരെ പരിച രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд өвчтөнүүдээ эдгээхийг хүсдэг учраас асарч сувилдаг.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kéʼéna ña̱yóʼo xa̱ʼa ña̱ kúni̱na chindeé táʼanna xíʼinna.
Burmese[my]
လူနာ တွေကို ကူညီပေး ချင် လို့ ပြုစု ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De tar seg av pasientene sine fordi de ønsker å hjelpe dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kichiuaj pampa kinekij kinpaleuisej, moneki momokuitlauisej, kiampa amo kinmauas nopa kokolistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinpajtiaj porin kinekij kinpaleuiskej.
North Ndebele[nd]
Okwenza babanakekele yikuthi bayafisa ukuthi basile.
Nepali[ne]
बिरामीको हितको लागि तिनीहरू त्यस्ता रोगहरूको उपचार गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ohaye ya kwathele, molwaashono oye na ko nasha nayo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kichiuaj pampa kinekij kinpaleuiskej.
Dutch[nl]
Ze zorgen voor hun patiënten omdat ze hen graag willen helpen.
South Ndebele[nr]
Into ebenza basebenze ngabantu abagulako kukuthi bafuna ukubasiza.
Northern Sotho[nso]
Ba hlokomela balwetši ba bona ka gobane ba nyaka go ba thuša.
Nzima[nzi]
Bɛnea bɛ wuliravolɛma ne, ɔluakɛ bɛkulo kɛ bɛboa bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye a hẹrote ere kpomẹ, nime, aye i guọlọ ha userhumu rẹn aye.
Oromo[om]
Dhukkubsattoota isaanii gargaaruu waan barbaadaniif isaan kunuunsu.
Ossetic[os]
Тынг сӕ фӕфӕнды, цӕмӕй сын баххуыс кӕной.
Pangasinan[pag]
Aasikasoen da ra ta labay da ran tulongan.
Pijin[pis]
Olketa lukaftarem sikman bikos olketa laek for helpem hem.
Pohnpeian[pon]
Re kin apwalih me soumwahu kan pwehki re kin nsenohkin irail.
Portuguese[pt]
Eles querem ajudar essas pessoas.
Rundi[rn]
Ivyo babigira kubera ko bipfuza kubafasha.
Romanian[ro]
Ei se îngrijesc de aceștia deoarece doresc să-i ajute.
Russian[ru]
Ведь иначе, помогая другим, они рискуют заразиться сами.
Kinyarwanda[rw]
Bita ku barwayi kuko baba bifuza kubafasha.
Sango[sg]
Ala yeke bâ lege ti azo so ndali ti so ala ye ti mû maboko na ala.
Sidamo[sid]
Insa dhiwamino manna xagissannohu kaaˈla hasidhanno daafiraati.
Slovak[sk]
Starajú sa o nich, lebo im chcú pomôcť.
Slovenian[sl]
Za svoje paciente skrbijo, ker jim želijo pomagati.
Samoan[sm]
E latou te tausia lelei tagata mamaʻi ona e mananaʻo e fesoasoani iā i latou.
Shona[sn]
Vane hanya nevarwere nekuti vanoda kuvabatsira.
Albanian[sq]
Ata kujdesen për pacientët e tyre se duan t’i ndihmojnë.
Serbian[sr]
Oni se brinu o tim pacijentima zato što žele da im pomognu.
Sranan Tongo[srn]
Den e sorgu gi den sikisma fu di den wani yepi den.
Swati[ss]
Banakekela bantfu labagulako ngoba bafuna kubasita.
Southern Sotho[st]
Ba hlokomela bakuli ba bona hobane ba batla ho ba thusa.
Swedish[sv]
De tar hand om sina patienter därför att de vill hjälpa dem.
Swahili[sw]
Wao huwatunza wagonjwa kwa sababu wanataka kuwasaidia.
Congo Swahili[swc]
Wanahangaikia wagonjwa kwa sababu wanapenda kuwasaidia.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு உதவ விரும்புவதால் அவர்கள்மேல் அக்கறை காட்டுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nuni ga̱jma̱a̱ numuu rí nandún mumbañún.
Telugu[te]
రోగులకు సహాయం చేయాలనే ఉద్దేశంతోనే వాళ్లపట్ల శ్రద్ధ చూపిస్తారు.
Tajik[tg]
Онҳо ба беморон барои шифо ёфтанашон кӯмак кардан мехоҳанд.
Tigrinya[ti]
ነቶም ዚሕክምዎም ሕሙማት ኪሕግዝዎም ስለ ዚደልዩ፡ ይሓልዩሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Ka ve nenge sha mbauange mban sha ci u ve soo u wasen ve.
Tagalog[tl]
Inaalagaan nila ang mga maysakit dahil gusto nilang tulungan ang mga ito.
Tswana[tn]
Ba tlhokomela batho bano ka gonne ba batla go ba thusa.
Tongan[to]
‘Oku nau tokanga‘i ‘enau kau mahakí koe‘uhí ‘oku nau loto ke tokoni‘i kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu aphwere ŵanthu wo atama chifukwa akhumba kuŵawovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Balabalanganya balwazi babo akaambo kakuti bayanda kubagwasya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lukautim ol lain i gat sik bikos ol i laik helpim ol.
Turkish[tr]
Hastalarla ilgilenirler çünkü onlara yardım etmek isterler.
Tsonga[ts]
Va khathalela swigulana leswi hikuva va lava ku swi pfuna.
Purepecha[tsz]
Atenderiuasïndiksï jimbokaksï uékasïnga jarhuataani.
Tumbuka[tum]
Ŵakovwira ŵalwari kuti ŵachire.
Twi[tw]
Wɔpɛ sɛ wɔboa wɔn a wɔyare no nti na wɔhwɛ wɔn.
Udmurt[udm]
Ми но со выллем югдурын улӥськомы.
Ukrainian[uk]
Вони піклуються про своїх пацієнтів, оскільки хочуть їм допомогти.
Uzbek[uz]
Ular ushbu bemorlarga yordam berish niyatida ularga g‘amxo‘rlik qiladi.
Venda[ve]
Vha na ndavha na vhenevho vhalwadze ngauri vha ṱoḓa u vha thusa.
Vietnamese[vi]
Họ chăm sóc bệnh nhân vì muốn giúp đỡ.
Wolaytta[wal]
Eti hegaadan oottiyoy sahettidaageeta maaddanawu koyiyo gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aataman nira an ira mga pasyente kay karuyag nira nga buligan hira.
Cameroon Pidgin[wes]
They di care for their sick people because they want helep them.
Xhosa[xh]
Bayabakhathalela kuba befuna ukubanceda.
Yao[yao]
Akusatenda yeleyi pakusaka kwakamucisya ŵanduwo.
Yoruba[yo]
Ìdí sì ni pé wọ́n fẹ́ ṣèrànwọ́ fún wọn.
Yucateco[yua]
Ku beetkoʼob tumen u kʼáat u yáantoʼob.
Zande[zne]
I nangerafuo kazakaza aboro mbiko i na nyemu ka undo yo.
Zulu[zu]
Banakekela iziguli ngoba bafuna ukuzisiza.