Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 Ses jaar moet jy jou land besaai en ses jaar moet jy jou wingerd snoei, en jy moet die land se opbrengs insamel.
Arabic[ar]
+ ٣ سِتَّ سِنِينَ تَزْرَعُ حَقْلَكَ، وَسِتَّ سِنِينَ تَقْضِبُ كَرْمَكَ، وَتَجْمَعُ غَلَّةَ ٱلْأَرْضِ.
Bemba[bem]
+ 3 Imyaka mutanda (6) mukabyale mbuto mu mabala yenu, ne myaka mutanda mukaletungwila imiti ya mu mabala yenu aya myangashi, kabili mukalelonganika ifisabo fya mu calo.
Bulgarian[bg]
+ 3 Шест години засявай нивата си със семе, шест години подрязвай лозето си и събирай плодовете на земята.
Cebuano[ceb]
+ 3 Sa unom ka tuig imong pagapugsan ug binhi ang imong uma, ug unom ka tuig nga imong pul-ongan ang imong parasan, ug imong tigomon ang abot sa yuta.
Efik[efi]
+ 3 Afo enyene ndisuan n̄kpasịp ke in̄wan̄ fo ke isua itiokiet, onyụn̄ enyene ndidiọn̄ vine ke in̄wan̄ fo ke isua itiokiet, onyụn̄ etet mbun̄wụm isọn̄.
Greek[el]
+ 3 Έξι χρόνια πρέπει να σπέρνεις τον αγρό σου και έξι χρόνια πρέπει να κλαδεύεις το αμπέλι σου, και θα μαζεύεις τα προϊόντα της γης.
Croatian[hr]
+ 3 Šest godina zasijavaj svoje polje, šest godina obrezuj svoj vinograd i skupljaj plodove zemlje.
Hungarian[hu]
+ 3 Hat éven át vesd be szántóföldedet, hat éven át metsszed meg a szőlődet és gyűjtsd be a föld termését.
Armenian[hy]
3 Վեց տարի քո արտում սերմ ցանիր, վեց տարի քո խաղողի այգին էտիր եւ երկրի արդյունքը հավաքիր+։
Indonesian[id]
+ 3 Enam tahun engkau harus menaburi ladangmu dengan benih, dan enam tahun engkau harus memangkas kebun anggurmu, dan engkau harus mengumpulkan hasil tanah itu.
Igbo[ig]
+ 3 Afọ isii ka unu ga-agha mkpụrụ n’ubi unu, afọ isii ka unu ga-akwacha ubi vaịn unu, unu ga-aghọrọkwa mkpụrụ ala unu.
Iloko[ilo]
+ 3 Innem a tawen a mulaam ti talonmo iti bin-i, ket innem a tawen nga arbasam ti kaubasam, ket masapul nga ummongem ti bunga ti daga.
Kyrgyz[ky]
3 Алты жыл талааңа эгин эк, жүзүмүңдү бута, жериңдин түшүмүн жыйна+.
Lingala[ln]
+ 3 Okolona mboto na elanga na yo mbula motoba, mpe okokata bitape ya nzete ya vinyo ya elanga na yo mbula motoba, mpe osengeli kobuka mbuma ya mokili.
Malagasy[mg]
+ 3 Enin-taona no hamafazanao voa eo amin’ny sahanao, ary enin-taona no handrantsananao ny voalobokao, ka hanangonanao ny vokatry ny tany.
Macedonian[mk]
+ 3 Шест години сеј ја својата нива, шест години крој го своето лозје и собирај ги плодовите на земјата.
Maltese[mt]
+ 3 Sitt snin għandek tiżraʼ ż- żerriegħa fl- għalqa tiegħek, u sitt snin għandek tiżbor l- għalqa tad- dwieli tiegħek, u tiġbor il- prodott taʼ l- art.
Northern Sotho[nso]
+ 3 Le bjale peu mašemong a lena ka nywaga e tshelelago, le fetše nywaga e tshelelago le thenela dirapa tša lena tša merara le be le bune tša mašemong a lena.
Nyanja[ny]
+ 3 Kwa zaka 6 muzilima minda yanu, ndipo m’zaka 6 zomwezo muzidulira mitengo yanu ya mpesa ndi kukolola mbewu zanu.
Ossetic[os]
3 Ӕхсӕз азы-иу байтау дӕ хуым ӕмӕ-иу ӕхсӕз азы бахсӕд дӕ сӕнӕфсир ӕмӕ-иу ӕрӕмбырд кӕн, дӕ зӕххыл цы ’рзайа, уый+.
Polish[pl]
+ 3 Sześć lat masz obsiewać swe pole i sześć lat masz przycinać winnicę, i będziesz zbierał plon ziemi.
Rundi[rn]
3 Mu myaka itandatu ukwiye kubiba umurima wawe imbuto, kandi mu myaka itandatu ukwiye gututurira umurima wawe w’imizabibu, wegeranye umwimbu wa nya gihugu+.
Romanian[ro]
+ 3 Șase ani să-ți semeni ogorul și șase ani să-ți tai via și să strângi roadele pământului.
Russian[ru]
3 Шесть лет засевай своё поле семенами и шесть лет обрезай свой виноградник и собирай произведения земли+.
Kinyarwanda[rw]
+ 3 Mu myaka itandatu muzajye mubiba imbuto mu mirima yanyu, kandi mu myaka itandatu muzajye mukonora inzabibu zanyu, musarure n’ibyeze muri iyo mirima.
Slovak[sk]
+ 3 Šesť rokov máš osievať svoje pole semenom a šesť rokov máš prestrihávať svoju vinicu a budeš hromadiť výnos krajiny.
Slovenian[sl]
+ 3 Šest let posevaj svoje polje in šest let obrezuj svoj vinograd ter spravljaj pridelke zemlje.
Samoan[sm]
+ 3 E ono tausaga e te lūlū ai fatu i lou fanua, e ono foʻi tausaga e te teu ai lou togāvine, ma ao ai fua o faaeleeleaga o le fanua.
Shona[sn]
+ 3 Udyare mbeu mumunda mako kwemakore matanhatu, uchekerere munda wako wemizambiringa kwemakore matanhatu, uye ukohwe zvibereko zvomunda wacho.
Albanian[sq]
+ 3 Gjashtë vjet me radhë do të mbjellësh arat, e gjashtë vjet me radhë do të krasitësh vreshtin, dhe do të mbledhësh prodhimin e tokës.
Serbian[sr]
+ 3 Šest godina sej svoju njivu i šest godina orezuj svoj vinograd i sakupljaj rod zemlje.
Sranan Tongo[srn]
+ 3 Siksi yari un kan sai siri na un gron. Siksi yari un kan sorgu den droifibon fu unu, èn un kan koti a nyanyan na den gron.
Southern Sotho[st]
+ 3 Ka lilemo tse tšeletseng u lokela ho jala peō tšimong ea hao, ’me ka lilemo tse tšeletseng u lokela ho faola serapa sa hao sa morara, ’me u bokelle se hlahisoang ke naha.
Swahili[sw]
+ 3 Miaka sita utapanda mbegu katika shamba lako, na miaka sita utakata matawi ya shamba lako la mizabibu, nawe utakusanya mazao ya nchi.
Tagalog[tl]
+ 3 Anim na taon mong hahasikan ng binhi ang iyong bukid, at anim na taon mong pupungusan ang iyong ubasan, at titipunin mo ang bunga ng lupain.
Tswana[tn]
+ 3 Lo jale peo mo tshimong ya lona dingwaga di le thataro, gape lo pome tshimo ya lona ya mofine dingwaga di le thataro, lo phuthe kungo ya lefatshe.
Turkish[tr]
+ 3 Tarlanı altı yıl ekeceksin, bağını altı yıl boyunca budayacaksın ve memleketin ürününü toplayacaksın.
Tsonga[ts]
+ 3 U ta byala mbewu ensin’wini ya wena malembe ya tsevu, kutani u ta tshena nsimu ya wena ya vhinya malembe ya tsevu, naswona u fanele u hlengeleta ntshovelo wa tiko.
Twi[tw]
+ 3 Momfa mfe asia nnua mo mfuw mu aba, na momfa mfe asia nsiesie mo bobe nturo, na mommoaboa asase no so nnɔbae ano.
Xhosa[xh]
+ 3 Woyihlwayela ngembewu iminyaka emithandathu intsimi yakho, usithene isidiliya sakho iminyaka emithandathu, uze uyihlanganise imveliso yelizwe.
Chinese[zh]
3 六年要撒种耕田,修整葡萄园,收集地上的出产+。
Zulu[zu]
+ 3 Kufanele uhlwanyele insimu yakho ngembewu iminyaka eyisithupha, uthene isivini sakho iminyaka eyisithupha, bese ubutha umkhiqizo wezwe.