Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n gepaste tema was dit tog vir die byeenkoms se tweede dag!
Amharic[am]
ለሁለተኛው የስብሰባ ቀን ይህ ጭብጥ ምንኛ ተስማሚ ነበር!
Arabic[ar]
كم كان هذا المحور ملائما ليوم المحفل الثاني!
Central Bikol[bcl]
Angay nanggad na tema ini para sa ikaduwang aldaw kan kombension!
Bemba[bem]
Fintu uyu umutwe wali uwalinga ku bushiku bwa cibili!
Bulgarian[bg]
Каква подходяща тема беше това за втория конгресен ден!
Bislama[bi]
! Stamba tok ya we i stap long namba tu dei blong asembli ya i stret nomo!
Bangla[bn]
এটা সম্মেলনের দ্বিতীয় দিনের জন্য কী উপযুক্ত বিষয়বস্তুই না এটা ছিল!
Cebuano[ceb]
Pagkahaom niini nga tema sa ikaduhang adlaw sa kombensiyon!
Czech[cs]
To byl velmi vhodný námět druhého sjezdového dne.
Danish[da]
Dette var et velvalgt tema for stævnets anden dag.
German[de]
Wirklich ein passendes Leitmotiv für den zweiten Kongreßtag!
Ewe[ee]
Tanya kae nye si sɔ na takpekpea ƒe ŋkeke evelia ale!
Efik[efi]
Nso ibuotikọ oro odotde ke emi ekedi ntem ọnọ udiana usen mbono oro!
Greek[el]
Πόσο κατάλληλο ήταν αυτό το θέμα για τη δεύτερη ημέρα της συνέλευσης!
English[en]
What an appropriate theme this was for the convention’s second day!
Spanish[es]
Este fue el apropiado tema del segundo día de la asamblea (Efesios 5:15).
Finnish[fi]
Tämä oli todella sopiva teema konventin toiseksi päiväksi!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni yitso nɛɛ sa kɛha kpee lɛ gbi ni ji enyɔ lɛ nɛkɛ!
Hebrew[he]
זה היה נושא מתאים מאוד ליום השני של הכינוס (אפסים ה’:15).
Hindi[hi]
अधिवेशन के दूसरे दिन का यह शास्त्र-विषय कितना उचित था!
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid ini nga tema para sa ikaduha nga adlaw sang kombension!
Croatian[hr]
Kako li je to bila prikladna tema za drugi dan kongresa!
Hungarian[hu]
Milyen találó téma volt ez a kongresszus második napjához!
Indonesian[id]
Ini benar-benar tema yang cocok untuk kebaktian hari kedua!
Iloko[ilo]
Anian a maikanatad daytoy a tema para iti maikadua nga aldaw ti kombension!
Italian[it]
Questo era l’appropriato tema del secondo giorno di assemblea.
Japanese[ja]
これは大会2日目の主題としてたいへん適切なものでした。(
Korean[ko]
이것은 대회 둘째 날의 매우 적절한 주제였습니다!
Lingala[ln]
Motó ya likambo oyo ebongaki mpenza mpo na mokolo ya mibale ya liyangani!
Lithuanian[lt]
Tai buvo antros kongreso dienos tema!
Latvian[lv]
Šāda ļoti piemērota tēma bija izraudzīta otrajai kopsanāksmes dienai.
Malagasy[mg]
Izany ka foto-kevitra tena nety ho an’ny andro faharoa tamin’ilay fivoriambe!
Macedonian[mk]
Колку само прикладна тема беше тоа за вториот конгресен ден!
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷന്റെ രണ്ടാം ദിവസത്തിന് ഇത് എത്ര ഉചിതമായ വിഷയമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
अधिवेशनाच्या दुसऱ्या दिवसाचा किती उचित विषय!
Maltese[mt]
Kemm kienet addattata din it- tema għat- tieni jum tal- konvenzjoni!
Burmese[my]
ယင်းသည် စည်းဝေးကြီး၏ဒုတိယနေ့အတွက် အလွန်သင့်လျော်သည့် အဓိကအချက်ပါတကား!
Norwegian[nb]
For et passende tema dette var for den andre stevnedagen!
Nepali[ne]
अधिवेशनको दोस्रो दिनको निम्ति कस्तो सुहाउँदो विषय!
Dutch[nl]
Wat een passend thema was dit voor de tweede dag van het congres!
Northern Sotho[nso]
Se e bile sehlogo se se swanelago gakaakang bakeng sa letšatši la bobedi la kopano!
Nyanja[ny]
Umenewu unali mutu woyenerera kwambiri wa tsiku lachiŵiri la msonkhano!
Papiamento[pap]
Ki un tema apropiado esaki tabata pa e di dos dia dje congreso!
Polish[pl]
Cóż za stosowne motto dla drugiego dnia zgromadzenia!
Portuguese[pt]
Que tema apropriado para o segundo dia do congresso!
Russian[ru]
Какая это была подходящая тема для второго дня конгресса!
Slovak[sk]
Aká vhodná téma to bola pre druhý zjazdový deň!
Slovenian[sl]
Kako primerna tema za drugi zborovalni dan!
Samoan[sm]
Maeu le talafeagai o lenei matua mo le aso lona lua o le tauaofiaga!
Shona[sn]
Musoro uyu wakanga wakakodzera zuva rechipiri rekokorodzano zvakadini!
Albanian[sq]
Sa temë e përshtatshme ishte kjo për ditën e dytë të kongresit!
Serbian[sr]
Kako prikladna tema drugog kongresnog dana!
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan joisti thema srefisrefi gi a di foe toe dei foe a kongres!
Southern Sotho[st]
Sena e ne e le sehlooho se loketseng hakaakang bakeng sa letsatsi la bobeli la kopano!
Swedish[sv]
Det här var verkligen ett passande tema för sammankomstens andra dag.
Swahili[sw]
Hicho kilikuwa kichwa chenye kufaa kama nini siku ya pili ya mkusanyiko huo!
Tamil[ta]
இரண்டாம் நாள் மாநாட்டிற்கு இது என்னே ஒரு பொருத்தமான தலைப்பு!
Telugu[te]
సమావేశ రెండవ దినానికి ఇదెంతటి తగిన అంశం !
Thai[th]
นี่ ช่าง เป็น อรรถบท ที่ เหมาะ สม เสีย จริง ๆ สําหรับ วัน ที่ สอง ของ การ ประชุม!
Tagalog[tl]
Anong pagkaangkup-angkop na tema ito para sa ikalawang araw ng kombensiyon!
Tswana[tn]
A bo setlhogo seno se ne se tshwanela letsatsi la bobedi la kopano jang ne!
Tongan[to]
Ko ha kaveinga fe‘ungamālie mo‘oni eni ki he ‘aho hono ua ‘o e fakataha-lahí!
Tok Pisin[tpi]
Dispela as tok i stret tru long namba tu de bilong kibung!
Turkish[tr]
Toplantının ikinci günü için bu çok uygun bir temaydı!
Tsonga[ts]
Mawaku xihloko lexi fanelekaka swonghasi xa siku ra vumbirhi ra ntsombano!
Twi[tw]
Asɛmti a na ɛfata ma nhyiam no da a ɛto so abien bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
E tumu parau tano maitai teie no te piti o te mahana tairururaa!
Ukrainian[uk]
Якою ж доречною була ця тема другого дня конгресу!
Vietnamese[vi]
Đây thật là một chủ đề thích hợp cho ngày thứ hai của hội nghị!
Wallisian[wls]
Neʼe lelei te kupu tāfito ʼo te lua ʼaho ʼo te fakatahi!
Xhosa[xh]
Onjani ukufaneleka wona umxholo kusuku lwesibini lwendibano!
Yoruba[yo]
Ẹ wó bí ẹṣin ọ̀rọ̀ yìí ṣe bá ọjọ́ kejì àpéjọpọ̀ náà mu tó!
Chinese[zh]
大会第二天的这个主题多么适切!(
Zulu[zu]
Yeka indlela lesi sihloko esasilufanela ngayo usuku lwesibili lomhlangano!