Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BeDuhn voeg by: “In Johannes 1:1 is die Woord nie die enigste God nie, maar ’n god, of goddelike wese.”
Amharic[am]
ዮሐንስ 1:1 ላይ የተጠቀሰው ‘ቃል’ የሚያመለክተው ብቻውን አምላክ የሆነውን አካል ሳይሆን . . .
Arabic[ar]
ويضيف بَدون: «ان ‹الكلمة› في يوحنا ١:١ ليس الله الاوحد والوحيد بل هو اله او كائن الهي».
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa ni BeDuhn: “Sa Juan 1: 1, an Tataramon bako an saro asin solamenteng Dios, kundi sarong dios, o espiritu na arog nin Dios.”
Bemba[bem]
BeDuhn na kabili atila: “Pali Yohane 1:1, Cebo te Lesa uyu wine abako umo, lelo ni lesa, nelyo uwaba nga Lesa.”
Cebuano[ceb]
Si BeDuhn midugang: “Diha sa Juan 1:1, ang Pulong dili mao ang usa ug bugtong nga Diyos, kondili maoy usa ka diyos, o espiritu nga sama sa Diyos.”
Czech[cs]
Profesor BeDuhn dodává: „U Jana 1:1 Slovo není ten jediný Bůh, ale bůh ve smyslu duchovní bytost podobná Bohu.“
Danish[da]
Han tilføjer: „I Johannes 1:1 er Ordet ikke Gud den Almægtige, men en gud, eller et guddommeligt væsen.“
German[de]
Weiter sagt BeDuhn: „In Johannes 1:1 ist das WORT nicht der alleinige Gott, sondern ein Gott oder ein göttliches Wesen.“
Ewe[ee]
BeDuhn gagblɔ be: “Le Yohanes 1:1 la, menye Mawu ɖeka la kee nye Nya la o, ke boŋ Nya la nye mawu aɖe, alo ame si le Mawu ƒe nɔnɔme me.”
Efik[efi]
BeDuhn adian do ete: “Ke John 1:1, Ikọ idịghe Abasi kierakiet, edi edi abasi, m̀mê mbiet Abasi.”
Greek[el]
Ο Μπιντούν προσθέτει: «Στο εδάφιο Ιωάννης 1:1, ο Λόγος δεν είναι ο ένας και μοναδικός Θεός, αλλά είναι κάποιος θεός, ή αλλιώς κάποιο θεϊκό ον».
English[en]
BeDuhn adds: “In John 1:1, the Word is not the one-and-only God, but is a god, or divine being.”
Estonian[et]
BeDuhn ütleb veel: „Kirjakohas Johannese 1:1 pole Sõna üks ja ainus Jumal, vaid ta on jumal või siis jumalik olend.”
Finnish[fi]
BeDuhn lisää: ”Johanneksen 1:1:ssä Sana ei ole ainoa oikea Jumala vaan jumala eli jumalallinen olento.”
Guarani[gn]
BeDuhn heʼive: “Juan 1: 1-pe ‘pe Ñeʼẽ’ ndahaʼéi Ñandejára ipuʼakapáva; haʼe guei peteĩ Ñandejaraichagua”.
Hiligaynon[hil]
Si BeDuhn nagdugang: “Sa Juan 1:1, ang Polong indi ang isa kag ang lamang nga Dios, kundi isa ka dios, ukon isa ka espiritu kaangay sa Dios.”
Croatian[hr]
(...) Prema Ivanu 1:1, Riječ nije Bog, jedan jedini, nego bog, to jest biće nalik Bogu.”
Hungarian[hu]
BeDuhn hozzáteszi: „A János 1:1-ben az Ige nem az egyetlen és egyedüli Isten, hanem egy isten, vagyis egy isteni természetű személy.”
Indonesian[id]
BeDuhn menambahkan, ”Dalam Yohanes 1:1, Firman bukanlah satu-satunya Allah melainkan suatu allah, atau pribadi ilahi.”
Igbo[ig]
BeDuhn kwukwara, sị: “Na Jọn 1:1, Okwu ahụ abụghị otu onye ahụ naanị ya bụ Chineke, kama, ọ bụ chi, ma ọ bụ onye yiri Chineke.”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni BeDuhn: “Iti Juan 1:1, ti Sao ket saan nga isu ti maymaysa a Dios no di ket maysa a dios, wenno maysa a nadiosan.”
Italian[it]
BeDuhn aggiunge: “In Giovanni 1:1, la Parola non è l’unico e solo Dio, ma è un dio, o essere divino”.
Japanese[ja]
ベドゥーンはさらに,「ヨハネ 1章1節の“言葉”は,唯一無二の神ではなく,ある意味での神,つまり神のようなものなのである」と述べています。
Georgian[ka]
შემდეგ ბედუნი დასძენს: «იოანეს 1:1-ში „სიტყვა“ არ არის ერთადერთი ღმერთი, არამედ ღვთაებრივი პიროვნებაა».
Korean[ko]
베둔은 이렇게 덧붙입니다. “요한 1:1에서 말씀은 유일하신 하느님이 아니라 일반적인 신 또는 신격을 지닌 존재이다.”
Lingala[ln]
Alobi lisusu boye: “Na Yoane 1:1, Liloba azali te Nzambe kaka moko ya solo, kasi azali elimo lokola Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Bedūnas tęsia: „Jono 1:1 Žodis yra ne vienintelis tikrasis Dievas, o dievas, arba dieviška esybė.“
Marshallese[mh]
BeDuhn ej kakobaba: “Ilo Jon 1:1, Nan eo ejjab Anij mõke, bõtab ej juõn anij, ak juõn jitõb einlok wõt Anij.”
Macedonian[mk]
Бидан додава: „Во Јован 1:1, Речта не е единствениот Бог, туку некој бог, односно битие слично на Бог“.
Burmese[my]
သူဤသို့ထပ်ဆင့်ခဲ့သည်– “ယောဟန် ၁:၁ အရ နှုတ်မြွက်တော်သည် တစ်ဆူတည်းသောဘုရားသခင်မဟုတ်ပါ၊ ယင်းအစား ဘုရားသခင်နည်းတူ နာမ်ဝိညာဉ်တစ်ပါးဖြစ်သည်။”
Dutch[nl]
BeDuhn voegt eraan toe: „In Johannes 1:1 is het Woord niet de ene en enige God, maar een god of goddelijk wezen.”
Northern Sotho[nso]
BeDuhn o oketša ka gore: “Go Johane 1:1, Lentšu ga se Modimo a nnoši, eupša ke modimo, goba motho wa moya go swana le Modimo.”
Nyanja[ny]
BeDuhn ananenanso kuti: “Palemba la Yohane 1:1, “Mawu” sakutanthauza Mulungu Wamphamvuyonse koma akutanthauza ‘mulungu’ kapena kuti cholengedwa chauzimu.”
Oromo[om]
Beeduun itti dabaluudhaan, “Yohannis 1:1rratti, Sagalichi Waaqa isa tokkicha utuu hin ta’in qaama hafuuraa Waaqayyoon fakkaatudha” jedhaniiru.
Pangasinan[pag]
Inkuan to ni: “Diad Juan 1:1, samay Verbo et aliwan sikatoy alenleneg tan saksakey a Dios, noagta sakey a dios, odino sakey ya espiritun singa Dios.”
Polish[pl]
Następnie BeDuhn dodał: „W Jana 1:1 Słowo nie jest tym jednym jedynym Bogiem, lecz bogiem, bytem boskim”.
Portuguese[pt]
BeDuhn acrescenta: “Em João 1:1, a Palavra não é o Deus único e exclusivo, mas é um deus, ou um ser divino.”
Rundi[rn]
BeDuhn abandanya ati: “Muri Yohani 1:1, Jambo si we ya Mana imwe yonyene, ariko ni imana, canke ikiremwa kimeze nk’Imana.”
Romanian[ro]
BeDuhn spune în continuare: „În Ioan 1:1, Cuvântul nu este Dumnezeu, Cel unic, ci un dumnezeu, adică o fiinţă divină“.
Russian[ru]
Далее ученый приходит к выводу: «В Иоанна 1:1 Слово — это не Всемогущий Бог, а бог в широком смысле, или имеющий божественную сущность».
Kinyarwanda[rw]
BeDuhn yakomeje agira ati “muri Yohana 1:1, Jambo si we Mana imwe rukumbi, ahubwo ni imana; mu yandi magambo, ameze nk’Imana.”
Sinhala[si]
ඔවුන් විසින් එකම සැබෑ දෙවි වන ඔබ ගැනත් ඔබ එවූ තැනැත්තා වන යේසුස් ක්රිස්තුස් ගැනත් දැනුම ලබාගැනීමය.”
Slovak[sk]
BeDuhn dodáva: „V Jánovi 1:1 ‚Slovo‘ nie je jediný Boh, ale nejaký boh, čiže božská bytosť.“
Slovenian[sl]
BeDuhn pravi: »V Janezu 1:1 Beseda ni en in edini Bog, temveč bog oziroma bitje božanske narave.«
Samoan[sm]
” Ua fai mai atili BeDuhn: “I le Ioane 1:1, o le Upu, e lē o le Atua moni lea e toʻatasi, ae o se atua, po o sē e tauatua.”
Shona[sn]
Anotizve: “Pana Johani 1:1, Shoko harisi iro Mwari Wemasimbaose, asi rinongova mwariwo zvaro, kana kuti chisikwa chisingaoneki saMwari.”
Albanian[sq]
Beduni shton: «Te Gjoni 1:1, Fjala nuk është Perëndia, i cili është një dhe i vetëm, por është një perëndi ose qenie hyjnore.»
Serbian[sr]
Bedun dodaje: „U Jovanu 1:1, Reč nije jedan i jedini Bog, već bog, to jest nalik Bogu.“
Southern Sotho[st]
BeDuhn o boetse o re: “Ho Johanne 1:1, Lentsoe hase Molimo a le mong feela oa ’nete, empa ke molimo [eseng ea Matla ’Ohle], kapa ke ea nang le bomolimo.”
Swedish[sv]
BeDuhn tillägger: ”I Johannes 1:1 är Ordet inte den ende Guden, utan en gud eller ett gudomligt väsen.”
Swahili[sw]
BeDuhn anaongeza: “Katika Yohana 1:1, Neno si Mwenyezi Mungu, bali yeye ni . . . roho kama Mungu.”
Congo Swahili[swc]
BeDuhn anaongeza: “Katika Yohana 1:1, Neno si Mwenyezi Mungu, bali yeye ni . . . roho kama Mungu.”
Thai[th]
เบดุน กล่าว เสริม ว่า “ที่ โยฮัน 1:1 พระ วาทะ ไม่ ใช่ พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว แต่ เป็น พระเจ้า องค์ หนึ่ง หรือ เป็น บุคคล หนึ่ง ที่ มี สภาพ เยี่ยง พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ዮሃንስ 1:1፡ እቲ ቓል ሓደ በይኑ ኣምላኽ ኣይኰነን፡ የግዳስ . . .
Tagalog[tl]
Sinabi rin niya: “Sa Juan 1:1, ang Salita ay hindi ang iisa-at-tanging Diyos, kundi isang diyos, o isang personang gaya ng Diyos.”
Tswana[tn]
BeDuhn o oketsa gape ka go re: “Mo go Johane 1:1, Lefoko ga se Modimo, mme ke modimo, kgotsa motho yo o tshwanang le Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
” BeDuhn i tok moa olsem: “Long Jon 1: 1, Tok em i no dispela God, nogat; em i wanpela god, o wanpela spirit kain olsem God.”
Turkish[tr]
BeDuhn şunları ekliyor: “Yuhanna 1:1’de Söz tek ve yegâne Tanrı değil, bir tanrı ya da tanrısal bir varlıktır.”
Tsonga[ts]
BeDuhn u ya emahlweni a ku: “Eka Yohane 1:1, Rito a hi Xikwembu xa Matimba Hinkwawo kambe i xikwembu kumbe xivumbiwa xa moya.”
Ukrainian[uk]
В Івана 1:1 Слово є не Всевишнім Богом, а одним з богів, тобто богоподібною істотою».
Vietnamese[vi]
Ông BeDuhn cho biết thêm: “Trong Giăng 1:1, Ngôi Lời không phải là Đức Chúa Trời có một và duy nhất nhưng là một thần”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagdugang: “Ha Juan 1:1, an Pulong diri an usa-ngan-amo la nga Dios, kondi usa nga dios, o baraan nga persona.”
Xhosa[xh]
Wongezelela athi: “KuYohane 1:1, akuthiwa uLizwi nguThixo ngenkqu kodwa kuthiwa ungumoya onjengoThixo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni BeDuhn ń bá ọ̀rọ̀ ẹ̀ lọ pé: “Ọ̀rọ̀ náà tó wà nínú Jòhánù 1:1 kì í ṣe Ọlọ́run Olódùmarè, àmọ́ ó jẹ́ ọlọ́run kan tàbí ẹ̀dá ẹ̀mí kan.”
Chinese[zh]
他又说:“在约翰福音1:1,话语不是独一的上帝,而是一个 神或具有神性者。”
Zulu[zu]
UBeDuhn uyanezela: “KuJohane 1:1, uLizwi akayena uNkulunkulu owukuphela kwakhe, kodwa ungunkulunkulu, noma umuntu waphezulu.”