Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek bedien ’n gemeente tydens ’n “piekniek” in die woud
Amharic[am]
ጫካ ውስጥ “ሽርሽር” ሄደን ባደረግነው ስብሰባ ላይ ጉባኤውን ሳገለግል
Arabic[ar]
نخدم جماعة في «نزهة» في الغابة
Central Bikol[bcl]
Paglilingkod sa sarong kongregasyon sa “piknik” sa kadlagan
Bemba[bem]
Ukubombele cilonganino pa “kwangala” kwa mu mpanga
Bulgarian[bg]
Служейки на сбора при един „пикник“ в гората
Bislama[bi]
Visitim wan kongregesen long wan “piknik” long bus
Bangla[bn]
জঙ্গলে “পিকনিক” করতে গিয়ে একটি মণ্ডলীকে সেবা করা
Cebuano[ceb]
Pag-alagad sa usa ka kongregasyon panahon sa usa ka “piknik” sa kakahoyan
Czech[cs]
Sloužím sboru při lesním „pikniku“
Danish[da]
Vi betjener en menighed der er på ’picnic’ i skoven
German[de]
Bei einer Zusammenkunft („Picknick“) im Wald
Ewe[ee]
Esi menɔ hame aɖe subɔm le “azãɖuɖu” aɖe me le ave me
Efik[efi]
Ndidu ye esop ke “uwọrọ an̄wa” ke akai
Greek[el]
Υπηρετώντας μια εκκλησία σε «εκδρομή» στα δάση
English[en]
Serving a congregation at a “picnic” in the woods
Spanish[es]
Sirviendo a una congregación en una “comida campestre” en el bosque
Estonian[et]
Teenime kogudust metsas „piknikul”
Finnish[fi]
Palvelemme seurakuntaa ”retkellä” metsässä
French[fr]
Une congrégation lors d’un “pique-nique” dans les bois.
Ga[gaa]
Asafo ko sɔɔmɔ yɛ “hiɛtserɛjiemɔ” ko shishi yɛ koo mli
Hindi[hi]
जंगल में एक “पिकनिक” के समय एक कलीसिया के साथ कार्य करना
Hiligaynon[hil]
Nagaalagad sa isa ka kongregasyon sa isa ka “piknik” sa mga kakahuyan
Croatian[hr]
Služenje skupštini na “pikniku” u šumi
Hungarian[hu]
Egy gyülekezet kiszolgálása az egyik „piknik” alkalmával az erdőben
Indonesian[id]
Melayani sebuah sidang pada suatu ”piknik” di hutan
Iloko[ilo]
Panagserbi iti kongregasion iti maysa a “piknik” iti kabakiran
Italian[it]
Mentre servo una congregazione durante un “picnic” nei boschi
Japanese[ja]
森の中の“ピクニック”で会衆に仕える
Korean[ko]
숲 속에 “소풍” 가서 회중을 섬김
Lingala[ln]
Nazali kosala kati na lisangá moko na “pique-nique” kati na zamba
Malagasy[mg]
Fanompoana kongregasiona iray mandritra ny “pique-nique” ao anaty ala
Macedonian[mk]
На еден „пикник“ во шумите, служиме во едно собрание
Malayalam[ml]
വനത്തിനുള്ളിൽ ഒരു “പിക്നിക്കി”ൽ ഒരു സഭയെ സേവിക്കുന്നു
Marathi[mr]
अरण्यातील “पिकनिक” करणाऱ्या मंडळीची सेवा करताना
Burmese[my]
တောအုပ်တွင် “ပျော်ပွဲစားထွက်” စဉ်အသင်းတော်ထံလည်ပတ်ခြင်း
Norwegian[nb]
Vi tjener en menighet under en «landtur» i skogen
Dutch[nl]
Een gemeente bedienen tijdens een „picknick” in het bos
Northern Sotho[nso]
Go hlankela phuthego “pikiniking” kua dithokgweng
Nyanja[ny]
Kuchezetsa mpingo pa “pikiniki” m’nkhalango
Polish[pl]
Usługiwanie zborowi podczas leśnego „pikniku”
Portuguese[pt]
Servindo uma congregação num “piquenique” numa floresta
Romanian[ro]
Slujind o congregaţie la un „picnic“ în pădure.
Russian[ru]
Служение в собрании во время «пикника» в лесу.
Slovak[sk]
Slúžim zboru na „pikniku“ v lese
Slovenian[sl]
Služenje občini na »pikniku« v gozdu
Samoan[sm]
O loo auauna i se faapotopotoga i se “tafaoga” i le vao matua
Shona[sn]
Kubatira ungano pa“pikiniki” musango
Albanian[sq]
Ndërsa i shërbej një kongregacioni gjatë një «pikniku» në pyll
Serbian[sr]
Služenje skupštini na jednom „pikniku“ u šumi
Southern Sotho[st]
Ho sebeletsa phutheho “pikiniking” ka morung
Swedish[sv]
Tal till en församling vid en ”picknick” i skogen
Swahili[sw]
Tukitumikia kutaniko moja kwenye “mandari” misituni
Tamil[ta]
காட்டுப் பகுதியில் ஒரு “பிக்னிக்”-ல் சபையை சேவித்தல்
Telugu[te]
అడవిలోని “పిక్నిక్” నందు ఓ సంఘంతో సేవించడం
Thai[th]
รับใช้ ประชาคม ใน คราว “ปิกนิก” ใน ป่า
Tagalog[tl]
Paglilingkod sa isang kongregasyon sa isang “piknik” sa kagubatan
Tswana[tn]
Re direla le phuthego kwa “pikiniking” kwa sekgweng
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela “piknik” insait long bus, mi givim tok long wanpela kongrigesen
Turkish[tr]
Ormandaki “piknik”te bir cemaate hizmet ederken
Tsonga[ts]
Ku pfuna vandlha hi ri “epikinikini” enhoveni
Twi[tw]
Meresom asafo bi wɔ “piknik” ase wɔ wuram
Tahitian[ty]
Taviniraa i te hoê amuiraa i te hoê tamaaraa i rapaeau i roto i te ururaau
Ukrainian[uk]
Служіння у зборі на «пікніку» в лісі.
Vietnamese[vi]
Phục vụ một hội thánh trong một “cuộc đi ăn ngoài trời” ở trong rừng
Xhosa[xh]
Ukukhonza ibandla kwi-“pikiniki” emahlathini
Yoruba[yo]
Ṣíṣiṣẹ́sin ìjọ kan ní ibi “ìjáde fàájì kólóúnjẹ-gbóúnjẹ” nínú igbó
Chinese[zh]
在树林里“野餐”,向一群会众发表演讲
Zulu[zu]
Ukukhonza ibandla “epikinikini” ehlathini