Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се насърчи гнезденето в кутията се поставя и субстрат като дървени стърготини или слама.
Czech[cs]
Boxy by měly být vystlány sypkým substrátem, například dřevěnými hoblinami nebo slámou, na podporu potřeby hnízdění.
Danish[da]
Træspåner, halm eller et andet løst underlag bør strøs i redekasserne for at fremme redebygningsadfærd.
German[de]
Sägespäne oder Stroh) ausgelegt sein, um das Nestbauverhalten zu unterstützen.
Greek[el]
Οι φωλιές θα πρέπει να είναι εφοδιασμένες με χαλαρό υπόστρωμα, όπως ροκανίδι ξύλου ή άχυρο, για να ενθαρρύνεται η συμπεριφορά εμφώλευσης.
English[en]
A loose substrate such as wood-shavings or straw should be supplied within nest boxes to promote nesting behaviour.
Spanish[es]
Se recomienda poner en los nidos un sustrato suelto, por ejemplo, virutas de madera o paja, para estimular la nidificación.
Estonian[et]
Pesakastis peaks pesategemise soodustamiseks olema lahtist allapanu, näiteks saepuru või õlgi.
Finnish[fi]
Pesissä tulisi pesänrakennuskäyttäytymisen edistämiseksi olla irtonaista alustamateriaalia, kuten puunlastuja tai olkea.
French[fr]
Un substrat meuble tel que des copeaux de bois ou de la paille devrait être répandu à l'intérieur des nids pour encourager la nidification.
Hungarian[hu]
A fészkelődobozokat laza szubsztrátummal, például faforgáccsal vagy szalmával kell bélelni, a kotló magatartás előmozdítására.
Italian[it]
Al loro interno è opportuno prevedere un substrato formato ad esempio da trucioli di legno o paglia per favorire la nidificazione.
Lithuanian[lt]
Dėžėse turėtų būti palaido substrato, pvz., medienos drožlių arba šiaudų, skatinančio normalų elgesį lizde.
Latvian[lv]
Perēkļu novietņu grīdas vēlams nokaisīt ar tādu irdenu substrātu kā koku mizas vai salmi, lai veicinātu ligzdošanas uzvedības izpausmes.
Maltese[mt]
Sottostrat maħlul bħal ċana jew tiben għandu jkun ipprovdut fil-kaxxi tat-tbejjit biex jippromwovi mġiba ta' tbejjit.
Dutch[nl]
In de nestboxen dient een of ander los substraat, zoals houtkrullen of stro, te worden aangebracht om het nestelgedrag te stimuleren.
Polish[pl]
Skrzynki lęgowe powinny być wyłożone luźną ściółką, taką jak wióry drzewne lub słoma, w celu ułatwienia gniazdowania.
Portuguese[pt]
As caixas de nidificação deveriam conter um substrato móvel, como aparas de madeira ou palha, a fim de incentivar a nidificação.
Romanian[ro]
În cuibare ar trebui să existe un substrat suplu, cum ar fi talaş sau paie, astfel încât să se stimuleze comportamentul de construire a cuibului.
Slovak[sk]
Na podporu potreby hniezdenia by hniezdne boxy mali byť vystlané sypkým substrátom, napríklad drevenými hoblinami alebo slamou.
Slovenian[sl]
Gnezdišča morajo imeti mehko podlago, kot so leseni ostružki ali slama, da se spodbuja gnezdenje.
Swedish[sv]
Kutterspån, halm eller annat luckert bottenmaterial bör strös i de inredda burarna för att stimulera bobyggnadsbeteende.