Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Успоредно с тези строги изисквания, още с Решение по дело Schindler(18), първо по рода си в тази област, Съдът признава, че при анализа на този сектор „не могат да се пренебрегнат съображенията от морално, религиозно и културно естество, които важат както за лотариите, така и за останалите хазартни игри във всички държави членки“, нито пък обстоятелството, че хазартът създава „висок риск от извършване на нарушения и измами“ и „подбужда към разточителност, която може да има вредни последици за лицата и обществото“.
Czech[cs]
Od rozsudku Schindler(18), který je v této oblasti průkopnickým, Soudní dvůr vedle vyžadování, aby tyto přísné požadavky byly splněny, přiznává, že při analýze tohoto odvětví „je třeba zohlednit morální, náboženská nebo kulturní hlediska spojená ve všech členských státech jak s loteriemi, tak s ostatními hazardními hrami“, a skutečnost, že hry „znamenají zvýšené riziko trestné činnosti a podvodu“ a představují „podnět k utrácení, který může mít škodlivé osobní a společenské důsledky“.
Danish[da]
Domstolen har parallelt med disse således opstillede strenge betingelser siden Schindler-dommen (18), som er pioner på området, anerkendt, at der ved analysen af denne branche hverken »[kan ses] bort fra de moralske, religiøse og kulturelle betænkeligheder, der knytter sig til såvel lotterier som andre spil om penge i alle medlemsstater«, eller fra det forhold, at spil indebærer »en stor risiko for forbrydelser og bedrageri« og udgør »en fristelse til at give penge ud på en måde, der kan få socialt skadelige konsekvenser for den enkelte«.
German[de]
Parallel zu diesen strengen Voraussetzungen geht der Gerichtshof seit dem Urteil Schindler(18), das auf diesem Gebiet bahnbrechend war, davon aus, dass bei der Untersuchung dieses Sektors weder „die sittlichen, religiösen oder kulturellen Erwägungen, die in allen Mitgliedstaaten zu Lotterien ebenso wie zu den anderen Glücksspielen angestellt werden“, noch der Umstand, dass Glücksspiele „die Gefahr von Betrug und anderen Straftaten erhöhen“ und „zu Ausgaben [verleiten], die schädliche persönliche und soziale Folgen haben können“, außer Betracht bleiben dürfen.
Greek[el]
Παράλληλα με τις εν λόγω αυστηρές προϋποθέσεις, με την απόφαση Schindler (18), η οποία υπήρξε πρωτοποριακή στον τομέα αυτό, το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι κατά την ανάλυση του εν λόγω τομέα «δεν είναι δυνατόν να αγνοηθούν, καταρχάς, θεωρήσεις ηθικού, θρησκευτικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα σχετικές με τις λαχειοφόρους αγορές καθώς και με τα άλλα παίγνια επί χρήμασι σε όλα τα κράτη μέλη» ούτε το γεγονός ότι τα παίγνια ενέχουν «υψηλό κίνδυνο εγκλημάτων και απατών» και ότι συνιστούν «ενθάρρυνση της σπατάλης που μπορεί να έχει επιβλαβείς συνέπειες επί ατομικού και κοινωνικού επιπέδου».
English[en]
In addition to those stringent requirements, the Court has acknowledged — ever since Schindler, (18) the judgment which first addressed this matter — that, when analysing the betting and gaming sector, ‘it is not possible to disregard the moral, religious or cultural aspects of lotteries, like other types of gambling, in all the Member States’ or the fact that gambling involves ‘a high risk of crime or fraud’ and is ‘an incitement to spend which may have damaging individual and social consequences’.
Spanish[es]
Paralelamente a la exigencia de estos estrictos requisitos, desde la sentencia Schindler, (18) pionera en este terreno, el Tribunal de Justicia viene reconociendo que en el análisis de este sector «no puede prescindirse de las consideraciones de orden moral, religioso o cultural que rodean tanto las loterías como los demás juegos en todos los Estados miembros», ni del hecho de que el juego implica «riesgos elevados de delito y de fraude» y constituye «una incitación al gasto que puede tener consecuencias individuales y sociales perjudiciales».
Estonian[et]
Nende rangete tingimuste nõudmisega paralleelselt tunnistab Euroopa Kohus alates kohtuotsusest Schindler,(18) mis oli selles vallas esimene, et kõnealuse sektori analüüsis „ei ole võimalik jätta tähelepanuta kõikides liikmesriikides loteriidega ning ka teiste hasartmängudega seotud moraalseid, religioosseid või kultuurilisi aspekte”, ega ka asjaolu, et hasartmängud kujutavad endast „suur[t] kuritegevuse ja pettuse oht[u]” ja tähendavad „[õhutamist] kuluta[d]a raha üksikisikule ja ühiskonnale kahjulikul viisil”.
Finnish[fi]
Näiden ankarien vaatimusten rinnalla unionin tuomioistuin on kuitenkin tunnustanut asiassa Schindler annetusta, tällä alalla perustavasta tuomiosta(18) lähtien, ettei kyseisen alan arvioinnissa voida ”olla ottamatta huomioon arpajaisiin samoin kuin muihin onnenpeleihin kaikissa jäsenmaissa liittyviä moraalisia, uskonnollisia tai kulttuurisia näkökohtia” eikä sitä, että tällaisiin peleihin liittyy ”suuri rikosten ja petosten vaara” ja että ”niillä yllytetään sellaiseen rahan käyttöön, jolla voi olla vahingollisia henkilökohtaisia ja yhteiskunnallisia seurauksia”.
French[fr]
Parallèlement à ces conditions strictes ainsi posées, la Cour a reconnu, depuis l’arrêt Schindler (18), pionnier sur ce terrain, que, dans l’analyse de ce secteur, «il n’est pas possible de faire abstraction, tout d’abord, des considérations d’ordre moral, religieux ou culturel qui entourent les loteries comme les autres jeux d’argent dans tous les États membres», ni du fait que le jeu comporte des «risques élevés de délit et de fraude» et constitue une «incitation à la dépense qui peut avoir des conséquences individuelles et sociales dommageables».
Hungarian[hu]
E szigorú követelmények fennállásával párhuzamosan az adott területen úttörő jellegű, Schindler‐ügyben hozott ítélet óta(18) a Bíróság elismeri, hogy ezen ágazat vizsgálata során „nem lehet elvonatkoztatni azon erkölcsi, vallási vagy kulturális megfontolásoktól, amelyek a lottót és a többi játékot övezik minden tagállamban”, ahogy attól a ténytől sem, hogy a játék „a bűncselekmények és a csalás magas kockázatát hordja magában”, és „költekezésre ösztönöz, amelynek káros egyéni és társadalmi következményei lehetnek”.
Italian[it]
Parallelamente alla prescrizione di questi requisiti rigidi, a partire dalla sentenza Schindler (18) — antesignana in questo campo — la Corte di giustizia riconosce che nell’analisi di questo settore «[n]on è infatti possibile prescindere (...) da considerazioni di ordine morale, religioso o culturale attinenti alle lotterie come agli altri giochi d’azzardo in tutti gli Stati membri», né dal fatto che il gioco comporta «elevati rischi di criminalità e di frode» e costituisce «un’incitazione alla spesa che può avere conseguenze individuali e sociali dannose».
Lithuanian[lt]
Be šių taip išdėstytų griežtų sąlygų, jau nuo pirmojo šioje srityje priimto Sprendimo Schindler(18) Teisingumo Teismas pripažino, kad vertinant šį sektorių „pirmiausia negalima atsiriboti nuo loterijų ir kitų piniginių lošimų visose valstybėse narėse keliamų dorovės, religijos arba kultūrinių klausimų“ ir aplinkybės, jog lošimai kelia „didesnę pažeidimų ir sukčiavimo riziką“ ir „skatina išlaidauti, o tai gali turėti žalingų asmeninių ir socialinių pasekmių“.
Latvian[lv]
Līdzās prasībai par šo stingro nosacījumu ievērošanu kopš sprieduma lietā Schindler (18), kas bija pirmais šajā jautājumā, Tiesa mēdz apstiprināt, ka, analizējot šo jomu, “nevar abstrahēties no apsvērumiem morāles, reliģijas vai kultūras aspektā, kas saistībā ar loterijām un citām naudas spēlēm pastāv visās dalībvalstīs”, ne arī no fakta, ka spēles rada “lielus likumpārkāpumu un krāpšanas riskus” un mudina “uz tērēšanu, kam var būt negatīvas individuālās un sociālās sekas”.
Maltese[mt]
B’mod parallel ma’ dawn il-kundizzjonijiet stretti hekk stabbiliti, il-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet, sa mis-sentenza Schindler (18), l-ewwel waħda f’dan il-qasam, li, fl-analiżi ta’ dan is-settur “ma huwiex possibbli li wieħed jinjora, mill-bidu nett, il-kunsiderazzjonijiet ta’ ordni morali, reliġjuża jew kulturali madwar il-lotteriji bħal-logħob l-ieħor għall-flus fl-Istati Membri kollha”, jew il-fatt li l-logħob iġib “riskji ikbar ta’ reati u ta’ frodi” u jikkostitwixxi “inċitament għal infiq li jista’ jkollu konsegwenzi individwali u soċjali ta’ ħsara”.
Dutch[nl]
Parallel aan deze twee strikte eisen erkent het Hof sinds het arrest Schindler(18), het eerste op dit gebied, dat bij het onderzoek van deze sector „overwegingen van zedelijke, religieuze of culturele aard, die bij loterijen evenals bij andere kansspelen in alle lidstaten een rol spelen, niet buiten beschouwing [kunnen] worden gelaten”, zomin als het feit dat kansspelen „aanzienlijke gevaren voor criminaliteit en fraude met zich meebrengen” en „een aansporing [zijn] om geld te verkwisten, hetgeen schadelijke individuele en maatschappelijke gevolgen kan hebben”.
Polish[pl]
Równolegle do wymogu spełnienia tych ścisłych przesłanek, poczynając od wyroku w sprawie Schindler(18), który był pionierskim rozstrzygnięciem w tej materii, Trybunał Sprawiedliwości uznał, że analiza sektora gier nie może pomijać „względów moralnych, religijnych lub kulturowych, które dotyczą zarówno loterii, jak i pozostałych gier hazardowych we wszystkich państwach członkowskich”, ani też faktu, że gry wiążą się z „wysokim ryzykiem przestępstw i oszustwa” oraz z „nakłanianiem do wydatków, które mogą mieć szkodliwe konsekwencje dla jednostek i społeczeństwa”.
Portuguese[pt]
A par da exigência destes requisitos estritos, desde o acórdão Schindler (18), pioneiro nesta matéria, o Tribunal de Justiça vem reconhecendo que na análise deste setor «não é possível abstrair [...] das considerações de ordem moral, religiosa ou cultural que envolvem as lotarias e os outros jogos a dinheiro em todos os Estados‐Membros», nem pelo facto de o jogo implicar «riscos elevados de delito e de fraude» e constituir «uma incitação à despesa que pode ter consequências individuais e sociais nefastas».
Romanian[ro]
În paralel cu aceste cerințe stricte, începând cu Hotărârea Schindler(18), deschizătoare de drumuri în acest domeniu, Curtea a recunoscut că analiza acestui sector „nu poate face abstracție de considerațiile de ordin moral, religios sau cultural asociate atât loteriilor, cât și celorlalte jocuri pe bani în toate statele membre” și nici de faptul că jocurile implică „riscuri ridicate de delict și de fraudă” și favorizează o „incitare la cheltuială care poate avea consecințe individuale și sociale prejudiciabile”.
Slovak[sk]
Súbežne s požiadavkou splnenia týchto prísnych podmienok, Súdny dvor od rozsudku Schindler(18) – prvým v tejto oblasti – uznáva, že pri skúmaní tohto odvetvia nie je možné nezohľadniť najmä „morálne, náboženské alebo kultúrne osobitosti, ktoré sa spájajú s lotériami, ako aj s inými hazardnými hrami vo všetkých členských štátoch“, ani skutočnosť, že hry vyvolávajú „veľké nebezpečenstvo trestnej činnosti a podvodu“ a „povzbudzujú k míňaniu peňazí, čo môže mať škodlivé dôsledky pre jednotlivca a spoločnosť“.
Slovenian[sl]
Sodišče je vzporedno s temi strogimi pogoji od s tega področja pionirske sodbe Schindler(18) naprej priznavalo, da pri analizi tega sektorja „ni mogoče, da ne bi upoštevali razmišljanj o moralnem redu, verski ali kulturni ureditvi glede loterij in drugih iger na srečo v vseh državah članicah“, in niti tega, da igra na srečo vključuje „večjo verjetnost prekrškov in prevar“ ter „spodbuja k porabi, ki ima lahko škodljive individualne in družbene posledice.“
Swedish[sv]
Parallellt med dessa stränga villkor har domstolen ända sedan domen i målet Schindler,(18) som var banbrytande inom detta område, slagit fast att man vid en analys av den aktuella branschen ”inte [kan] bortse från de moraliska, religiösa eller kulturella betänkligheter som finns i samtliga medlemsstater när det gäller lotterier, liksom andra typer av spel om pengar”, att lotterier innebär ”höga risker för brott och bedrägerier” och att de utgör ”ett incitament till utgifter som kan få skadliga konsekvenser för enskilda och för samhället”.