Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1931, toe ek maar tien was, het ons na ’n plaas in noordelike Minnesota, VSA, verhuis.
Amharic[am]
በ1931 ገና የአሥር አመት ልጅ ሳለሁ በደቡባዊው ሚነሶታ ዩ ኤስ ኤ ወደሚገኘው እርሻ ቦታ ተዛወርን።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٣١، عندما كنت في العاشرة من عمري فقط، انتقلنا الى مزرعة في مينيسوتا الشمالية، الولايات المتحدة الاميركية.
Bemba[bem]
Mu 1931, lintu nali fye ne myaka ikumi, twaseleele kwi farmu mu Minnesota wabela ku kapinda ka kuso, mu U.S.A.
Bislama[bi]
Long 1931, taem mi gat ten yia nomo, mifala i muf i go long wan plantesin long not blong Minesota.
Bangla[bn]
১৯৩১ সালে, আমার বয়স যখন মাত্র দশ, তখন যুক্তরাষ্ট্রের উত্তর মিনেসোটার এক গোলাবাড়িতে চলে যাই।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1931, sa dihang ako diyes anyos lamang, mibalhin kami ngadto sa usa ka umahan sa amihanang Minnesota, T.B.A.
Czech[cs]
V roce 1931 — tehdy mi bylo jen deset let — jsme se přestěhovali na farmu v severní Minnesotě (USA).
Danish[da]
I 1931, da jeg var ti år, flyttede vi til en farm i den nordlige del af Minnesota i USA.
German[de]
Im Jahre 1931 — ich war gerade 10 — zogen wir auf eine Farm im Norden Minnesotas (USA).
Ewe[ee]
Le ƒe 1931 esime mexɔ ƒe ewo ko la, míeʋu yi agble aɖe dzi le Minnesota, U.S.A., ƒe anyiehe gome.
Efik[efi]
Ke 1931, ke ini n̄kedide isua duop kpọt, nnyịn ima iwọrọ ika in̄wan̄ kiet ke n̄kan̄ edem edere Minnesota, U.S.A.
Greek[el]
Το 1931, όταν ήμουν μόλις δέκα χρονών, μετακομίσαμε σε ένα αγρόκτημα στη βόρεια Μινεσότα των Η.Π.Α.
English[en]
In 1931, when I was only ten, we moved to a farm in northern Minnesota, U.S.A.
Spanish[es]
En 1931, cuando solo contaba 10 años de edad, nos trasladamos a una granja del norte de Minnesota (E.U.A.).
Estonian[et]
Aastal 1931, kui olin kõigest kümneaastane, asusime elama ühte farmi Minnesota põhjaosas.
Finnish[fi]
Ollessani vasta kymmenvuotias vuonna 1931 muutimme eräälle maatilalle Pohjois-Minnesotaan Yhdysvaltoihin.
French[fr]
En 1931, j’avais alors dix ans, nous avons déménagé dans une ferme, dans le nord du Minnesota, aux États-Unis.
Ga[gaa]
Yɛ 1931 mli, beni miye afii nyɔŋma pɛ lɛ, wɔfa kɛtee ŋmɔ ko mli yɛ Minnesota kooyigbɛ, yɛ U.S.A.
Hindi[hi]
वर्ष १९३१ में, जब मैं केवल दस वर्ष की थी, हम उत्तरी मिनेसोटा, यू. एस. ए.
Hiligaynon[hil]
Sang 1931, sang napulo pa lang ako ka tuig, nagsaylo kami sa isa ka uma sa naaminhan sang Minnesota, E.U.A.
Croatian[hr]
Godine 1931, kad sam imala samo deset godina, preselili smo se na jednu farmu u sjevernoj Minnesoti (SAD).
Hungarian[hu]
1931-ben, amikor még csak tízéves voltam, az USA-beli Észak-Minnesotába költöztünk egy farmra.
Indonesian[id]
Pada tahun 1931, ketika saya baru berusia sepuluh tahun, kami pindah ke suatu daerah perladangan di sebelah utara Minnesota, AS.
Iloko[ilo]
Idi 1931, idi sangapulo pay laeng ti tawenko, immakarkami iti maysa a talon iti makin-amianan a Minnesota, E.U.A.
Italian[it]
Nel 1931, quando avevo solo dieci anni, ci trasferimmo in una fattoria nel nord del Minnesota (USA).
Japanese[ja]
1931年,まだ10歳だったときに米国ミネソタ州北部の農場に引っ越しました。
Korean[ko]
내 나이 겨우 열 살이었을 때인 1931년에 우리는 미국 미네소타 주 북부의 한 농장으로 이사하였다.
Lingala[ln]
Na 1931, na ntango nazalaki bobele na mibu zomi, tokendeki kofanda na ebokwelo moko ya bibwɛlɛ na nɔ́rdi ya Minnesota, na Etats-Unis.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1931, fony aho folo taona monja, dia nifindra tany amin’ny toeram-pambolena iray tany amin’ny faritra avaratr’i Minnesota, any Etazonia, izahay.
Macedonian[mk]
Во 1931, кога имав само десет години, се преселивме на една фарма во северна Минесота (САД).
Marathi[mr]
मी केवळ दहा वर्षांची असताना म्हणजेच १९३१ मध्ये आम्ही अमेरिकेत मिनेसोटाच्या उत्तरेला स्थानांतर केले.
Burmese[my]
မင်နက်စိုတာမြောက်ပိုင်းရှိ ယာတောတစ်ခုသို့ ကျွန်မတို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1931, da jeg var bare ti år, flyttet vi til en gård i det nordlige Minnesota i USA.
Dutch[nl]
In 1931, toen ik nog maar tien was, verhuisden wij naar een boerderij in Noord-Minnesota (VS).
Northern Sotho[nso]
Ka 1931 ge ke be ke e-na le nywaga e lesome feela, re ile ra khudugela polaseng ya ka leboa la Minnesota, U.S.A.
Nyanja[ny]
Mu 1931, pamene ndinali ndi zaka khumi zokha, tinasamukira ku famu ina kumpoto kwa Minnesota, U.S.A.
Polish[pl]
W roku 1931, gdy miałam zaledwie 10 lat, przeprowadziliśmy się na farmę w północnej Minnesocie w USA.
Portuguese[pt]
Em 1931, quando eu tinha apenas dez anos, mudamo-nos para uma fazenda no norte de Minnesota (EUA).
Romanian[ro]
În 1931, pe când aveam doar zece ani, ne-am mutat la o fermă situată în nordul Minnesotei, SUA.
Russian[ru]
В 1931 году, когда мне было всего 10 лет, мы переехали на ферму, находившуюся в северной части штата Миннесота (США).
Slovak[sk]
V roku 1931, keď som mala len desať rokov, presťahovali sme sa na farmu v severnej Minnesote (USA).
Slovenian[sl]
Leta 1931, ko sem bila stara šele deset let, smo se preselili na farmo v severni Minnesoti, ZDA.
Samoan[sm]
I le 1931, a o na o le sefulu oʻu tausaga, na matou siitia ai i se faatoaga i le itu i mātū o Minnesota i le Iunaite Setete o Amerika.
Shona[sn]
Muna 1931, apo ndaingova namakore gumi bedzi, takatamira kupurazi kuchamhembe kweMinnesota, U.S.A.
Albanian[sq]
Në vitin 1931, kur isha vetëm dhjetë vjeçe, u transferuam në një fermë në veri të Minesotës, SHBA.
Serbian[sr]
Godine 1931, kada sam imala samo deset godina, preselili smo se na jednu farmu u severnoj Minesoti, SAD.
Southern Sotho[st]
Ka 1931, ha ke ne ke le lilemo li leshome feela, re ile ra fallela polasing e ’ngoe Minnesota e ka leboea, U.S.A.
Swedish[sv]
År 1931, när jag var bara tio år, flyttade vi till en farm i norra Minnesota i USA.
Swahili[sw]
Katika 1931, nilipokuwa na umri wa miaka kumi tu, tulihamia shamba fulani kaskazini mwa Minnesota, Marekani.
Telugu[te]
నాకు కేవలం పది సంవత్సరాలున్నప్పుడు, 1931లో, మేము అమెరికా నందలి ఉత్తర మిన్నెసొటాలోని పొలం వద్దకు వెళ్లాము.
Thai[th]
ใน ปี 1931 เมื่อ ดิฉัน อายุ ได้ เพียง สิบ ขวบ เรา ย้าย ไป ที่ ฟาร์ม แห่ง หนึ่ง ทาง เหนือ ของ รัฐ มินนิโซตา สหรัฐ อเมริกา.
Tagalog[tl]
Noong 1931, nang ako’y sampung taóng gulang pa lamang, lumipat kami sa isang bukid sa gawing hilaga ng Minnesota, E.U.A.
Tswana[tn]
Ka 1931, fa ke ne ke na le dingwaga di le lesome fela, re ne ra fudugela kwa polasing kwa Minnesota bokone, kwa U.S.A.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1931, taim mi gat 10-pela krismas tasol, mipela go i stap long wanpela fam long hap bilong not long Minesota, Amerika.
Turkish[tr]
1931 yılında, ben henüz on yaşındayken ABD’de kuzey Minnesota’da bir çiftliğe taşındık.
Tsonga[ts]
Hi 1931, loko ndzi ri ni malembe ya khume ntsena, hi rhurhele epurasini ra le n’walungwini wa Minnesota, U.S.A.
Twi[tw]
Wɔ 1931 mu, bere a na madi mfe du pɛ no, yetu kɔtraa afuw bi mu wɔ Minnesota, U.S.A., kusuu fam.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1931, ahuru matahiti to ’u i reira, ua haere atura matou i roto i te hoê vahi faaapuraa i te pae apatoerau no Minnesota, i te fenua Marite e faaea ’i.
Ukrainian[uk]
У 1931 році, коли мені було тільки десять років, ми перебралися на ферму в Північній Міннесоті, США.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1931, khi tôi mới mười tuổi, chúng tôi dọn đến một nông trại ở miền bắc tiểu bang Minnesota, Hoa Kỳ.
Xhosa[xh]
Ngowe-1931, xa ndandineminyaka elishumi kuphela, safudukela kwifama ekumantla eMinnesota, eU.S.A.
Yoruba[yo]
Ní 1931, nígbà tí mo jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́wàá péré, a ṣí lọ sí oko kan ní ìhà-àríwá Minnesota, U.S.A.
Chinese[zh]
1931年,我才十岁,我们搬到美国明尼苏达州北部一个农庄居住。
Zulu[zu]
Ngo-1931, lapho ngineminyaka eyishumi kuphela, sathuthela epulazini elisenyakatho Minnesota, e-U.S.A.