Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT is hoe die direktrise van ’n internasionale noodlenigingsagentskap die verwagtinge en begeertes van arm mense beskryf het.
Arabic[ar]
بهذه الكلمات وصفت مديرة احدى وكالات الاغاثة الدولية آمال وطموحات الناس الفقراء.
Central Bikol[bcl]
AROG kaiyan an pagkaladawan kan direktor nin sarong internasyonal na ahensia sa pag-ayuda sa mga paglaom asin ambisyon nin mga dukha.
Bemba[bem]
UMUKALAMBA wa kabungwe kamo akafwilisha abapiina mu fyalo fyalekanalekana, e walandile aya mashiwi ilyo alelondolola ifyo abapiina basuubila kabili ifyo bafwaisha mu bumi.
Bulgarian[bg]
С ТЕЗИ думи управителката на една международна организация за оказване на хуманитарна помощ описа надеждите и стремежите на бедните хора.
Bislama[bi]
HEMIA wanem we daerekta blong wan grup blong halpem ol man long taem blong trabol i talem long saed blong hop mo fiuja blong ol puaman.
Bangla[bn]
দরিদ্র লোকেদের বিভিন্ন আশা ও উচ্চাকাঙ্ক্ষা সম্বন্ধে একটা আন্তর্জাতিক ত্রাণ সংস্থার পরিচালক এভাবেই বর্ণনা করেছিলেন।
Seselwa Creole French[crs]
SA I fason ki direkter en lorganizasyon enternasyonal ki aport led ti dekrir lespwar ek aspirasyon bann dimoun pov.
Czech[cs]
TAK popsala ředitelka jedné mezinárodní podpůrné organizace to, po čem touží a o co usilují chudí lidé.
Danish[da]
MED disse ord beskrev direktøren for en international nødhjælpsorganisation de fattiges håb og ønsker.
German[de]
SO BESCHRIEB die Leiterin einer internationalen Hilfsorganisation die Hoffnungen und Bestrebungen der Armen.
Efik[efi]
NTRE ke adausụn̄ n̄ka ofụri ererimbot oro esinọde un̄wam eketịn̄ aban̄a idotenyịn ye se mme ubuene ẹyomde.
Greek[el]
ΕΤΣΙ περιέγραψε η διευθύντρια ενός διεθνούς φορέα παροχής βοήθειας τις ελπίδες και τις προσδοκίες των φτωχών.
English[en]
THAT is how the director of one international relief agency described the hopes and aspirations of poor people.
Spanish[es]
ASÍ expresó la directora de una organización humanitaria internacional las esperanzas y aspiraciones de los pobres.
Estonian[et]
SELLISTE sõnadega kirjeldas ühe rahvusvahelise abiorganisatsiooni direktor vaeste inimeste lootusi ja soove.
Persian[fa]
اعتراضی که در بالا آمده است در واقع گوشهای کوچک از امیدها و آرزوهای مردم فقیر خیلی از کشورها است که مدیر یکی از آژانسهای امدادِ بینالمللی توصیف کرده است.
Finnish[fi]
NÄIN erään kansainvälisen avustusjärjestön johtaja kuvaili köyhien toiveita.
Fijian[fj]
OQORI na nona ivakamacala na dairekita ni dua na isoqosoqo ni vakacoko me baleta na ka era vinakata na dravudravua kei na veika era nuitaka.
French[fr]
C’EST en ces termes que la directrice d’une organisation humanitaire internationale a résumé les espoirs et les aspirations des populations touchées par la pauvreté.
Gujarati[gu]
દુનિયાભરમાં દુખિયારાઓને મદદ કરતી એક એજન્સીની ડાયરેક્ટરે આમ જણાવ્યું. એ ગરીબ લોકોની આશા છે, તેઓનાં સપનાં છે.
Hausa[ha]
HAKA darekta ta hukumar ba da agaji ta duniya ta kwatanta bege da kuma bukatar matalauta.
Hebrew[he]
במילים אלו תיארה נשיאת ארגון סיוע בינלאומי את תקוותיהם ואת שאיפותיהם של העניים.
Hindi[hi]
यह बात एक अंतर्राष्ट्रीय राहत एजेन्सी की निर्देशिका ने कही। इससे पता चलता है कि गरीबों के सपने और उनकी ख्वाहिशें क्या हैं।
Hiligaynon[hil]
AMO ina kon paano ginlaragway sang direktor sang isa ka internasyonal nga ahensia nga nagahatag sing ayuda ang mga paglaum kag mga handum sang mga imol.
Croatian[hr]
OVIM je riječima ravnateljica jedne međunarodne humanitarne organizacije opisala nade i težnje siromašnih ljudi.
Hungarian[hu]
ÍGY írta le egy nemzetközi segélyszervezet igazgatója a szegények reményeit és vágyait.
Armenian[hy]
ԱՀԱ այսպես նկարագրեց աղքատ մարդկանց իղձերն ու հույսերը օգնություն ցույց տվող միջազգային մի գործակալության տնօրեն։
Indonesian[id]
GAMBARAN itulah yang diberikan pemimpin salah satu lembaga bantuan internasional mengenai harapan dan keinginan orang miskin.
Igbo[ig]
NKE ahụ bụ otú onyeisi otu ụlọ ọrụ zuru ụwa ọnụ na-enyere ndị ụwa na-atụ n’ọnụ aka si kọwaa olileanya na ọchịchọ nke ndị ogbenye.
Icelandic[is]
ÞETTA sagði yfirmaður alþjóðlegrar hjálparstofnunar um væntingar og óskir fátækra.
Isoko[iso]
ERE aye jọ nọ o wuzou ẹko ahwo jọ nọ e rẹ dhogbo bru enọ uye o be bẹ o dhesẹ ẹruore gbe irẹro iyogbere.
Italian[it]
COSÌ la direttrice di un’organizzazione umanitaria internazionale ha descritto le speranze e le aspirazioni dei poveri.
Japanese[ja]
ある国際救援機関の理事は,貧しい人々の希望と願望をそのように説明しました。
Georgian[ka]
ასე აღწერა ღარიბ ადამიანთა იმედები და სურვილები გაჭირვებულთა დახმარების საერთაშორისო ორგანიზაციის ერთ–ერთმა პასუხისმგებელმა პირმა.
Kongo[kg]
YAI kele mutindu direktere ya kimvuka mosi ya inza ya mvimba ya kepesaka lusadisu kumonisaka bivuvu mpi bampusa ya bansukami.
Kalaallisut[kl]
TAAMA oqarluni nunarsuarmi tamarmi ikiuiniaqatigiit peqatigiiffianni pisortap piitsut neriuutaat kissaataallu nassuiarpai.
Korean[ko]
한 국제 구호 기구의 책임자는 가난한 사람들이 가진 희망과 염원에 대해 그와 같이 말했습니다.
Kaonde[kqn]
ABINO byo byaambile mukulumpe wa kipamo kya bukwasho kya ntanda yonse amba bayanji byo byo bakeba.
San Salvador Kongo[kwy]
IWAU wuwu, o mfidi wa agência internacional de socorros, kasongela e mvovo ye vuvu ki’asukami.
Ganda[lg]
EBIGAMBO ebyo byayogerwa omukulu w’ekitongole ekimu ekigaba obuyambi mu nsi yonna, ng’alaga ebyo abaavu bye baagala.
Lingala[ln]
NA MALOBA wana nde mokonzi ya ebongiseli moko oyo esalisaka bato alobelaki bilikya mpe bamposa ya babola.
Lozi[loz]
KI MWA n’a bulelezi yo muhulu wa kopano ye ñwi ye fanga lituso kwa sicaba sa mwa lifasi ha na talusa ze ba tokwa hahulu babotana.
Lithuanian[lt]
TAIP varganų žmonių viltis ir siekius apibūdino vienos tarptautinės labdaros organizacijos vadovė.
Luba-Lulua[lua]
MÊYI aa ngavua mulombodi wa tshisumbu kampanda tshia diambuluisha bantu muambe bua malu adi bapele batekemena ne bajinga.
Luvale[lue]
AWA MAZU vawahanjikile kuli mukulwane waliuka lyalinene lyakukafwa vaka-kukalikiza omu alumbunwine vyuma vafwila vaka-kuhutwa.
Lushai[lus]
HEI hi mi retheite beiseina leh duhthusâm chungchâng international relief agency-a director sawi dân a ni.
Morisyen[mfe]
ALA couma directrice enn l’organisation humanitaire decrire l’espoir ek desir bann dimoune misere.
Malagasy[mg]
IZANY no fanantenana sy vetsovetsom-pon’ny mahantra, araka ny filohan’ny fikambanana iraisam-pirenena mikarakara ny tra-boina.
Macedonian[mk]
НА ОВОЈ начин директорката на една меѓународна хуманитарна организација ги опишала надежите и копнежите на сиромашните луѓе.
Malayalam[ml]
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ദുരിതാശ്വാസ ഏജൻസിയുടെ ഡയറക്ടർ ദരിദ്രരുടെ ആഗ്രഹാഭിലാഷങ്ങളെ കുറിച്ചു പറഞ്ഞതാണിത്.
Mòoré[mos]
YAA woto la siglg a ye sẽn sõngd tẽns wʋsg neb taoor soab yeel n na n wilg naong rãmbã sẽn dat bũmb ninsã.
Burmese[my]
ယင်းသည် နိုင်ငံတကာကယ်ဆယ်ရေးအေဂျင်စီတစ်ခုမှ ဒါရိုက်တာတစ်ဦးက ဆင်းရဲသားတို့၏ မျှော်လင့်တောင့်တမှုအကြောင်း ဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
SLIK beskriver lederen for en internasjonal hjelpeorganisasjon de ønsker og forhåpninger mange fattige har.
Nepali[ne]
एउटा अन्तरराष्ट्रिय सहयोग संस्थाका निर्देशकले गरिबहरूको आशा तथा इच्छा-आकाङ्क्षाबारे त्यसो भनिन्।
Ndonga[ng]
OSHO omuwiliki gumwe gwehangano lyokugandja omakwatho muuyuni auhe a hokolola omategameno nomalalakano goohepele.
Niuean[niu]
PIHIA he fakamaama he ulu fakatonu he taha matakau foaki lagomatai he lalolagi e tau amaamanakiaga mo e tau omoomoiaga he tau tagata nonofogati.
Dutch[nl]
ZO OMSCHREEF de directrice van een internationale hulporganisatie de verwachtingen en idealen van arme mensen.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਹਤ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਅਤੇ ਖ਼ਾਹਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
ONTAN so impaneskribe na direktor na sakey ya internasyonal ya ahensia parad itutulong nipaakar ed saray ugagep tan pirawat na saray mairap-bilay.
Papiamento[pap]
ASINA e direktor di un organisashon di yudansa internashonal a deskribí e speransa- i aspirashonnan di hende pober.
Pijin[pis]
HEM nao toktok bilong director bilong wanfala organization wea provaedem relief raonem world, taem hem storyim olketa hope and goal bilong poor pipol.
Polish[pl]
TYMI słowami dyrektor pewnej międzynarodowej organizacji humanitarnej wyraziła nadzieje i aspiracje ubogich.
Portuguese[pt]
FOI assim que a diretora de uma agência internacional de ajuda humanitária descreveu as esperanças e as aspirações das pessoas pobres.
Ruund[rnd]
MWAMU mwashimuninay ntakel wa ditenchik dimwing dia mangand mawonsu dikata kupan ukwash, ruchingej ni yisotinau atuzwendj.
Romanian[ro]
AŞA A descris directoarea unei organizaţii internaţionale de ajutorare speranţele şi aspiraţiile oamenilor săraci.
Russian[ru]
ТАК директор одной международной благотворительной организации выразила надежды и чаяния обездоленных людей.
Sinhala[si]
දුප්පත් අයගේ සිතුම් පැතුම් සහ අපේක්ෂාවන් ගැන එසේ විස්තර කරන්නේ එක්තරා ජාත්යන්තර සහනාධාර ආයතනයක අධ්යක්ෂකවරියක්.
Slovenian[sl]
TAKO je direktorica neke mednarodne agencije za pomoč opisala upe in želje revnih ljudi.
Samoan[sm]
O LE faamatalaga lea a se faatonu o se faalapotopotoga faavaomalo, e uiga i faamoemoega ma moomooga o tagata matitiva.
Albanian[sq]
KËSHTU u shpreh drejtoresha e një organizate ndërkombëtare humanitare, për shpresat dhe aspiratat e të varfërve.
Serbian[sr]
OVIM rečima je direktorka jedne međunarodne humanitarne organizacije opisala nade i želje siromašnih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
DATI na san wan driktoro fu wan organisâsi di e yepi pôtisma na tra kondre ben taki fu den winsi nanga den fruwakti di pôtisma abi.
Swedish[sv]
SÅ BESKREV en person i ansvarig ställning i en internationell hjälporganisation de fattigas förhoppningar och önskan.
Swahili[sw]
HIVYO ndivyo mkurugenzi wa shirika moja la kimataifa la misaada alivyosema kuhusu matumaini na matarajio ya maskini.
Congo Swahili[swc]
HIVYO ndivyo mkurugenzi wa shirika moja la kimataifa la misaada alivyosema kuhusu matumaini na matarajio ya maskini.
Tamil[ta]
இப்படித்தான் சர்வதேச நிவாரண ஏஜென்ஸி இயக்குநர் ஒருவர் ஏழைகளுடைய நம்பிக்கைகளையும் ஆசைகளையும் விவரித்தார்.
Telugu[te]
పేదప్రజల ఆశలను, ఆకాంక్షలను ఒక అంతర్జాతీయ సహాయ సంస్థ సంచాలకురాలు పైవిధంగా వర్ణించింది.
Thai[th]
นั่น คือ คํา กล่าว ของ ผู้ อํานวย การ หน่วย บรรเทา ทุกข์ นานา ชาติ หน่วย หนึ่ง ซึ่ง อธิบาย ถึง ความ หวัง และ ความ ฝัน ของ คน ยาก จน.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ዳይረክተር ኣህጉራዊ ትካል ረድኤት: ንተስፋን ትምኒትን ድኻታት በዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ቓላት እያ ገሊጻቶ።
Tagalog[tl]
GANIYAN inilarawan ng direktor ng isa sa internasyonal na ahensiyang nagbibigay ng tulong ang mga mithiin at hangarin ng mga dukha.
Tetela[tll]
KƐSƆ mbakate owandji wa tshunda dimɔtshi dia wedja efula diasha anto ekimanyielo lo mɛnya awui walongamɛ ndo wakombola ase wola.
Tongan[to]
KO E anga ia ‘o hono fakamatala‘i ‘e he talēkita ‘o e taha ‘o e kautaha ngāue tokoni fakavaha‘apule‘angá ‘a e ngaahi ‘amanaki mo e ngaahi hoholi mālohi ‘a e kakai masivá.
Tonga (Zambia)[toi]
OOBU mbombubo mbwaakaamba mupati umwi wambunga iigwasya bantu zyakulya azyakusama naakali kwaamba nzyobalombozya bantu bacete.
Tok Pisin[tpi]
DAIREKTA bilong wanpela bikpela lain i save helpim ol kantri long taim nogut, em i mekim dispela tok taim em i kamapim tingting na laik bilong ol rabisman.
Turkish[tr]
ULUSLARARASI bir yardım kuruluşu yöneticisi, yoksul insanların ümit ve hedeflerini bu sözlerle tarif etti.
Twi[tw]
SAA na ɔpanyin a ɔda amanaman ntam adwumakuw bi a wɔboa wɔn a wɔakɔ ahokyere mu ka faa nneɛma a ahiafo hwɛ kwan ne nea wɔpɛ ho.
Tahitian[ty]
MEA na reira to te taata faatere i te hoê pu tauturu nunaa rau faataaraa i te mau tiaturiraa e hinaaro o te feia veve.
Ukrainian[uk]
ТАК директор одного міжнародного агентства з надання гуманітарної допомоги описала надії та сподівання бідних людей.
Umbundu[umb]
UKÃI umue mitavaso yocisoko cupange woku kuatisa olofeka vi tala ohali, eye wa popia olondaka evi poku lombolola onjongole yolohukũi.
Urdu[ur]
ان الفاظ میں لوگوں کی امداد کرنے والے ایک بینالاقوامی ادارے کی ڈائریکٹر نے غریبوں کی اُمیدوں اور اُمنگوں کو بیان کِیا۔
Venda[ve]
YENEYO ndi nḓila ye muṅwe mulanguli wa dzangano ḽa u thusa ḽa dzitshaka a ṱalusa ngayo zwine vhashai vha zwi lavhelela na u zwi tama.
Waray (Philippines)[war]
ITO an pagkahulagway han direktor han usa nga internasyonal nga ahensya ha pagbulig may kalabotan ha mga ginhihingyap ngan mga ginhahandom han mga pobre.
Wallisian[wls]
KO TE ʼu palalau ʼaia neʼe fai e te pule ʼo te kautahi, moʼo fakahā te ʼu ʼamanaki pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe loto kiai ia te hahaʼi māsisiva.
Xhosa[xh]
LEYO yindlela achazwa ngayo amathemba namaphupha amahlwempu ngomnye umalathisi weziko loncedo lwezizwe ngezizwe.
Yoruba[yo]
ÈYÍ lohun tí olùdarí àjọ kan tó ń ṣèrànwọ́ kárí ayé fáwọn tí àjálù bá sọ nípa ohun táwọn tálákà ń fẹ́ tí wọ́n sì ń retí.
Zande[zne]
WOGU narugupasunge rogo riigbu-fu-undo sa aringbisipa agu amaabangirise du rungorungo aboro nani na agu apai i akpinyemu ka mangaha.
Zulu[zu]
UMQONDISI wenhlangano ethile yomhlaba wonke enikeza usizo wazichaza kanjalo izifiso zabantu abampofu.