Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kevin se hand het ’n skerp stuk metaal getref, wat sy handpalm so erg gesny het dat hy ’n hele paar steke moes kry.
Amharic[am]
የኬቨን እጅ ሹል ብረት ላይ አረፈና መዳፉ መሰፋት እስኪያስፈልገው ድረስ ተሰነጠቀ።
Bulgarian[bg]
Калин си ударил ръката в една остра метална част и толкова лошо си порязал дланта, че му направили няколко шева.
Cebuano[ceb]
Naduso ang kamot ni Kevin sa usa ka hait nga piraso sa metal, nga nakalaslas pag-ayo sa iyang palad mao nga gikinahanglan ang daghang tahi.
Czech[cs]
Kevin narazil rukou na ostrý plech a rozsekl si dlaň, takže bylo nutné ránu sešít několika stehy.
Danish[da]
Han fik et slemt snitsår i håndfladen der skulle sys sammen med adskillige sting.
German[de]
Dabei schnitt er sich dermaßen in die Hand, dass die Wunde mit mehreren Stichen genäht werden musste.
Greek[el]
Το χέρι του Κέβιν χτύπησε δυνατά σε κάποιο αιχμηρό μεταλλικό σημείο και η παλάμη του κόπηκε τόσο βαθιά ώστε χρειάστηκαν αρκετά ράμματα.
English[en]
Kevin’s hand smashed into a sharp piece of metal, slashing his palm badly enough to require several stitches.
Estonian[et]
Kevinile lõikas sügavale peopessa terav metallitükk, nii et ta haavale tuli teha mitu õmblust.
Finnish[fi]
Hänen kämmeneensä tuli niin paha haava, että siihen täytyi ommella useita tikkejä.
French[fr]
Sa main a heurté un morceau de métal tranchant qui lui a entaillé la paume assez profondément pour que des points de suture soient indispensables.
Hebrew[he]
ידו של קווין נחבטה בפיסת מתכת חדה שחתכה את כף ידו בצורה כל כך חמורה עד כי נזקק לתפרים.
Hiligaynon[hil]
Nakaigo sa matalum nga metal ang iya kamot, kag nagutrab gid ang iya palad amo nga kinahanglan tahion.
Croatian[hr]
Kevin je udario šakom u oštar komad metala i zaradio duboku posjekotinu na dlanu te nekoliko šavova.
Hungarian[hu]
Kevin beütötte a kezét egy éles fémalkatrészbe, mely olyan csúnyán felsértette a tenyerét, hogy csak több öltéssel tudták összevarrni.
Armenian[hy]
Կեւինի ձեռքը կպավ մետաղյա մի սուր կտորի, որը վնասեց նրա ափը։ Կտրվածքն այնքան խորն էր, որ հարկ եղավ վրան մի քանի կար դնել։
Indonesian[id]
Tangan Kevin menghantam potongan logam tajam, melukai telapak tangannya dengan cukup parah sehingga memerlukan beberapa jahitan.
Iloko[ilo]
Natalmeganna ti natadem a metal isu a nasugat ti dakulapna. Dakkel ti sugatna isu a kasapulan a madait dayta.
Italian[it]
Kevin urtò violentemente con la palma della mano contro una parte metallica tagliente procurandosi un profondo taglio che richiese parecchi punti di sutura.
Japanese[ja]
ケビンはとがった金属に手をぶつけ,手のひらを深く切ってしまい,数針縫わなければなりませんでした。
Lithuanian[lt]
Ranka trenkėsi į aštrią metalo briauną. Gilias delno žaizdas teko siūti.
Latvian[lv]
Plauksta bija tik nopietni savainota, ka vajadzēja uzlikt vairākas šuves.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈ മൂർച്ചയുള്ള ഒരു ലോഹക്കഷണത്തിൽ ചെന്നു ശക്തിയായി ഇടിച്ച് കൈവെള്ള വല്ലാതെ മുറിഞ്ഞു, കുറെ കുത്തിക്കെട്ട് ഇടേണ്ടി വന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် တစ်ခါက ကယ်ဗင်သည် ခွဖြင့် မူလီခေါင်းကို အားစိုက် ကျပ်လိုက်သောအခါ လက်ချော်ထွက်သွားရာ ကိရိယာအချွန်တစ်ခုနှင့် ထိုးမိ၍ ကယ်ဗင်၏လက်ဖဝါးသည် ဟက်တက်ကွဲသွားသောကြောင့် နှစ်ချက်မက ချုပ်လိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Kevin slo håndflaten så hardt borti en skarp metallbit at han måtte sy flere sting.
Nepali[ne]
केभिनको हात धारिलो पातामा ठोक्किन पुग्यो र थुप्रै टाँकाहरू लगाउनुपर्ने गरी तिनको हत्केलामा नराम्रो चोट लाग्यो।
Dutch[nl]
Kevins hand sloeg tegen een scherp stuk metaal waardoor zijn handpalm een diepe snee opliep die op verschillende plaatsen gehecht moest worden.
Papiamento[pap]
Kevin su man a bai dal den un pida metal skèrpi i el a kòrta su plant’i man mal kòrtá te ku e mester a haña vários kosé.
Polish[pl]
Kevin uderzył ręką w ostrą metalową część i mocno rozciął dłoń, tak że trzeba było założyć kilka szwów.
Portuguese[pt]
Ele bateu com a palma da mão numa peça metálica afiada e se cortou tão gravemente que precisou de vários pontos.
Romanian[ro]
S-a lovit cu mâna într-o bucată ascuţită de metal, tăindu-se în palmă destul de adânc. A trebuit să meargă la spital şi să fie cusut.
Russian[ru]
Кевин серьезно поранил руку об острый кусок металла, так что ему пришлось даже наложить несколько швов.
Slovenian[sl]
Z roko je zadel v oster kos kovine in se hudo porezal po dlani, tako da je potreboval kar nekaj šivov.
Albanian[sq]
Dora iu përplas me një copë metali të mprehtë dhe pëllëmba iu ça keq. Për ta mbyllur plagën u deshën disa qepje.
Serbian[sr]
Rukom je udario u oštar komad metala i toliko posekao dlan da je bilo nephodno da se ta posekotina zašije.
Swedish[sv]
Kevins hand slog in i ett vasst metallstycke, och han skar sig så allvarligt att man fick sy ihop såret med flera stygn.
Swahili[sw]
Mkono wa Kevin ulikatwa na kipande kikali cha chuma, akaumia vibaya hivi kwamba alihitaji kushonwa.
Congo Swahili[swc]
Mkono wa Kevin ulikatwa na kipande kikali cha chuma, akaumia vibaya hivi kwamba alihitaji kushonwa.
Tamil[ta]
கெவனின் கை கூர்மையான ஒரு பகுதியில் மோதியது; உள்ளங்கை கிழிந்து பல தையல்கள் போட வேண்டியதாயிற்று.
Thai[th]
มือ ของ เควิน ก็ ไป กระแทก ถูก ชิ้น ส่วน โลหะ ที่ แหลม คม ทํา ให้ เกิด บาดแผล เหวอะ หวะ บน ฝ่า มือ ของ เขา จน ต้อง เย็บ หลาย เข็ม.
Tagalog[tl]
Tumama ang kamay ni Kevin sa isang matalas na piraso ng metal at lubhang nahiwa ang kaniyang kamay anupat kinailangan itong tahiin.