Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het twee keer per week om 4:00 vm. opgestaan, ’n maatskappybus gehaal, ’n stamperige uur lange rit na ’n dorpie afgelê en die hele dag gepreek.
Arabic[ar]
فكانا مرتين في الاسبوع ينهضان باكرا في الساعة ٠٠:٤ صباحا، يستقلان باصا لشركة من اجل القيام برحلة غير مريحة لمدة ساعة الى قرية، ويقضيان اليوم في الكرازة.
Cebuano[ceb]
Duha ka beses sa usa ka semana sila mobangon sa alas 4:00 s.b., mosakay sa bus sa kompaniya alang sa usa ka oras nga batseng biyahe ngadto sa usa ka balangay, ug mogugol sa maong adlaw sa pagwali.
Czech[cs]
Dvakrát týdně vstávali ráno ve čtyři hodiny, aby stihli firemní autobus, hodinu jím jeli po hrbolaté cestě do nějaké vesnice a celý den tam kázali.
Danish[da]
To gange om ugen stod de op klokken 4 om morgenen, kørte en time i en firmabus ad dårlige veje til en landsby, og tilbragte så hele dagen med at forkynde dér.
German[de]
An zwei Tagen in der Woche standen sie um 4 Uhr morgens auf, fuhren eine Stunde mit einem Bus der Baufirma auf einer holprigen Straße zu einem Dorf und predigten dort den ganzen Tag.
Greek[el]
Δυο φορές την εβδομάδα σηκώνονταν στις 4:00 π.μ., έπαιρναν ένα λεωφορείο της εταιρίας και, έπειτα από δύσκολη διαδρομή μιας ώρας, πήγαιναν σε κάποιο χωριό και κήρυτταν όλη τη μέρα.
English[en]
Twice a week they got up at 4:00 a.m., caught a company bus for a rough one-hour trip to a village, and spent the day preaching.
Spanish[es]
Dos veces a la semana se levantaban a las cuatro de la mañana, hacían un incómodo viaje de una hora en el autobús de la compañía hasta el pueblo, y pasaban el día entero predicando.
Finnish[fi]
He nousivat kahdesti viikossa ylös aamuneljältä, ajoivat yhtiön bussilla kuoppaista maantietä tunnin matkan erääseen kylään ja saarnasivat siellä koko päivän.
French[fr]
Deux fois par semaine, elles se levaient à 4 heures du matin, empruntaient un car de la compagnie pour un rude trajet d’une heure afin de rejoindre un village où elles passaient la journée à prêcher.
Hungarian[hu]
Egy héten kétszer hajnali négy órakor keltek fel, hogy elérjék az építkezési vállalat buszát, amely a hepehupás úton egy óra alatt egy faluba vitte őket, és prédikálással töltötték a napot.
Indonesian[id]
Dua kali seminggu mereka bangun pukul 4.00 dini hari, menaiki bus perusahaan untuk perjalanan yang berat selama satu jam ke sebuah desa, dan mereka mengabar seharian.
Iloko[ilo]
Maminduat’ makalawas nagriingdat’ alas 4:00 t.b., nakiluganda iti bus ti kompania iti maysa-oras a makabannog a biahe nga agturong iti bario, ket nagmalmalemda a nangasaba.
Italian[it]
Due volte la settimana si alzavano alle 4 del mattino, facevano un’ora di viaggio su terreno accidentato col pulmino della ditta per raggiungere un villaggio e predicavano tutta la giornata.
Japanese[ja]
二人は週に2回朝の4時に起き,大変な道を会社のバスで1時間かけて村に行っては一日伝道しました。
Georgian[ka]
კვირაში ორჯერ ისინი დილის ოთხ საათზე დგებოდნენ, სოფელში ჩასასვლელად კომპანიის ავტობუსით ერთი საათი უსწორმასწორო გზაზე მგზავრობდნენ, შემდეგ კი მთელ დღეს ქადაგებდნენ.
Korean[ko]
1주일에 두 번씩, 그들은 오전 4시에 일어나 회사 버스를 타고 먼지 투성이의 길을 한 시간 동안 달려 마을로 들어가서 하루 종일 전파하였다.
Malagasy[mg]
Nifoha tamin’ny efatra ora maraina izy ireo, indroa isan-kerinandro, ary nandray bisin’ny orinasa mba hanao dia adiny iray amin’ny lalan-dratsy ho any an-tanàna.
Norwegian[nb]
To ganger i uken stod de opp klokken fire om morgenen, reiste en time på humpete veier med en av firmaets busser til en landsby og tilbrakte så hele dagen der i forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Tweemaal per week stonden zij om vier uur ’s morgens op, namen een bedrijfsbus voor een oncomfortabele rit van een uur naar een dorp, en brachten de hele dag in de prediking door.
Polish[pl]
Dwa razy w tygodniu wstawali o czwartej rano, by zdążyć na autobus pracowniczy, którym mniej więcej godzinę jechali do pewnej wsi i tam cały dzień głosili.
Portuguese[pt]
Duas vezes por semana, levantavam-se às 4 horas da manhã, pegavam um ônibus da companhia e faziam uma dura viagem de uma hora até uma vila, onde passavam o dia pregando.
Romanian[ro]
De două ori pe săptămână, se trezeau la ora 4 dimineaţa, închiriau un autobuz pentru o călătorie de o oră pe un drum accidentat şi ajungeau astfel într-un sat unde petreceau toată ziua predicând.
Russian[ru]
Два раза в неделю они вставали в 4 часа утра, садились на автобус фирмы и ехали целый час по тряской дороге в деревню, где проповедовали целый день.
Kinyarwanda[rw]
Incuro ebyiri mu cyumweru babyukaga saa kumi za mu gitondo bagatega bisi y’abakozi bagakora urugendo rw’isaha imwe mu muhanda w’igitaka bakajya mu mudugudu bakamarayo umunsi wose babwiriza.
Slovak[sk]
Dvakrát týždenne vstávali o štvrtej ráno, firemným autobusom sa hodinu viezli po hrboľatej ceste do nejakej dediny a tam strávili deň kázaním.
Shona[sn]
Kaviri pavhiki ivo vaimuka na4:00 a.m., kukwira bhazi rekambani kwerwendo rwakashata rweawa imwe vachienda kumumwe musha, uye vaipedza zuva vachiparidza.
Southern Sotho[st]
Habeli ka beke li ne li tsoha ka 4:00 hoseng, li palama bese ea sechaba bakeng sa leeto la hora e le ’ngoe le boima le eang motseng o mong, ’me li qeta letsatsi li bolela.
Swedish[sv]
Två gånger i veckan steg de upp klockan 4 på morgonen, åkte en timme på knaggliga vägar med en av byggfirmans bussar till en by, där de tillbringade hela dagen med att predika.
Swahili[sw]
Mara mbili kwa juma waliamka saa 10:00 za usiku, wakapanda basi ya kampuni kwa safari ya saa moja isiyostarehesha kwenda kwenye kijiji, na kutumia siku wakihubiri.
Tagalog[tl]
Dalawang beses sa isang linggo sila’y bumabangon ng alas 4:00 n.u., sumasakay sa bus ng kompanya para sa isang-oras na matagtag na biyahe patungo sa isang nayon, at gumugugol ng maghapon sa pangangaral.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsoga ka 4:00 a.m. gabedi ka beke ba tshwara bese ya khampani eno go tsaya loeto lwa ura mo tseleng e e tletseng mangope go ya kwa motseng, mme ba fetsa letsatsi koo ba rera.
Xhosa[xh]
Kabini ngeveki ayevuka ngeye-4:00 kusasa, akhwele uduladula wenkampani ohamba kwindlela embi kangangeyure ukuya kwidolophana ethile, aze achithe usuku eshumayela.
Zulu[zu]
Kabili ngesonto babevuka ngo-4:00 ekuseni, bagibele ibhasi lenkampani bahambe ihora lonke emgwaqweni ongahlelenjiwe beya edolobhaneni elithile, futhi bachithe usuku beshumayela.