Besonderhede van voorbeeld: -5105074544153691766

Czech

40 Konečně možnost ponechaná lékařům specializovaným na zubní lékařství čl. 43 odst. 7 zákona o lékařích, aby pokračovali v užívání profesního označení „Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde“, se ukazuje jako odůvodněná z důvodu transparentnosti, poněvadž umožňuje pacientům rozlišit zubní lékaře, kteří podstoupili řádnou odbornou přípravu zubního lékaře ustanovenou zákonem o lékařích („Zahnarzt“), od všeobecných lékařů, kteří získali postgraduální specializaci zubního lékaře („Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde“).

Danish

40 Endelig bemærkes, at den adgang, der med lægelovens § 43, stk. 7, gives speciallæger i tand-, mund- og kæbesygdomme til at fortsætte med at anvende titlen »Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde«, er begrundet i hensynet til gennemsigtighed, idet den giver patienterne mulighed for at skelne mellem tandlæger, der har fulgt den fuldstændige tandlægeuddannelse, som er indført ved lægeloven (»Zahnarzt«), og alment praktiserende læger, der har en efterfølgende specialisering i tand-, mund- og kæbesygdomme (»Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde«).

German

40 Schließlich erweist sich die den Fachärzten für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde durch § 43 Absatz 7 des Ärztegesetzes eingeräumte Möglichkeit, weiter die Berufsbezeichnung „Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde“ zu tragen, aus Gründen der Transparenz als gerechtfertigt, da sie es den Patienten erlaubt, zwischen Zahnärzten, die die vollständige Zahnarztausbildung nach dem Ärztegesetz erworben haben („Zahnarzt“), und Ärzten für Allgemeinmedizin, die nach der Promotion eine zahnärztliche Fachausbildung erlangt haben („Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde“) zu unterscheiden.

Greek

40 Τέλος, η βάσει του άρθρου 43, παράγραφος 7, του Ärztegesetz δυνατότητα των ειδικευμένων στην οδοντιατρική ιατρών να συνεχίζουν να φέρουν τον επαγγελματικό τίτλο «Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde» δικαιολογείται χάριν διαφάνειας, καθότι μπορεί να παράσχει στους ασθενείς τη δυνατότητα να διακρίνουν τους οδοντιάτρους που έχουν παρακολουθήσει την πλήρη οδοντιατρική εκπαίδευση που καθιερώθηκε με τον Ärztegesetz («Zahnarzt») από τους γενικούς ιατρούς που έχουν ακολουθήσει μεταπτυχιακή οδοντιατρική ειδίκευση («Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde»).

English

40 Finally, the possibility for specialists in dental surgery to continue to use the professional title ‘Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde’ under Paragraph 43(7) of the Law on Doctors appears to be justified on grounds of transparency, in that it enables patients to distinguish dentists who have done the full training of dental practitioner introduced by the Law on Doctors (‘Zahnarzt’) from general practitioners who have completed a postdoctoral specialisation of dental practitioner (‘Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde’).

Spanish

40 Finalmente, la facultad que el artículo 43, apartado 7, de la Ley sobre los médicos confiere a los médicos especialistas en odontología para seguir usando el título profesional de «Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde» se halla justificada por motivos de transparencia, en la medida en que tiene entidad suficiente para permitir a los pacientes distinguir a los dentistas que hayan seguido una formación completa de odontólogo, establecida en la Ley sobre los médicos («Zahnarzt»), de los médicos de medicina general que hayan cursado una especialización post-doctoral de odontólogo («Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde»).

Estonian

40 Lõpuks näib, et hammaste, lõualuude ja suuõõne haiguste arstidele arstide seaduse § 43 lõike 7 alusel jäetud võimalus kasutada kutsenimetust Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde on põhjendatud läbipaistvuse motiivil, kuivõrd tänu sellele on võimalik patsientidel eristada hambaarste, kes on läbinud arstide seadusega sätestatud hambaarstidele ette nähtud täieliku koolituse (Zahnarzt), üldarstidest, kes doktorantuuris spetsialiseerusid hammaste, lõualuude ja suuõõne haigustele (Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde).

Finnish

40 Lopuksi on todettava, että Ärztegesetzin 43 §:n 7 momentissa hammaslääketieteeseen erikoistuneille lääkäreille jätetty mahdollisuus jatkaa Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde ‐ammattinimikkeen käyttämistä voidaan perustella avoimuutta koskevin perustein, koska sen avulla potilaat voivat erottaa toisistaan yhtäältä hammaslääkärit, jotka ovat saaneet Ärztegesetzillä perustetun hammaslääkärin koulutuksen (Zahnarzt), ja toisaalta yleislääkärit, jotka ovat lääkärin tutkinnon saatuaan suorittaneet hammaslääketieteellisen erikoistumisen (Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde).

French

40 Enfin, la possibilité laissée par l’article 43, paragraphe 7, de la loi sur les médecins aux médecins spécialistes en dentisterie de continuer à porter le titre professionnel de «Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde» s’avère justifiée par des motifs de transparence, en ce qu’elle est de nature à permettre aux patients de distinguer les dentistes ayant suivi la formation complète de praticien de l’art dentaire instituée par la loi sur les médecins («Zahnarzt») des médecins généralistes ayant accompli une spécialisation postdoctorale de praticien en art dentaire («Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde»).

Hungarian

40 Végül az orvosokról szóló törvény 43. cikkének (7) bekezdése által a fog‐, száj‐ és állkapocs‐szakorvosok számára biztosított lehetőség, tevékenységüknek a „Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde” cím alatti folytatása az átláthatóság miatt is jogosnak tűnik, mivel lehetővé teszi a felek számára a fogorvosok, akik az orvosokról szóló törvény szerinti teljes fogorvosi képzést végezték el („Zahnarzt”), valamint az általános orvosok, akik a diplomát követően fogorvosi szakképesítést szereztek („Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde) közötti különbségtételt.

Italian

40 Infine, la possibilità lasciata dall’art. 43, n. 7, della legge sui medici ai medici specialisti in odontoiatria di continuare a fregiarsi del titolo professionale di «Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde» risulta giustificata per considerazioni di trasparenza, dato che consente ai pazienti di distinguere i dentisti che hanno seguito un intero percorso formativo di odontoiatra istituito dalla legge sui medici («Zahnarzt») dai medici generici che hanno conseguito una specializzazione post universitaria di odontoiatra («Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde»).

Lithuanian

40 Galiausiai Įstatymo dėl gydytojų 43 straipsnio 7 pastraipoje palikta galimybė gydytojams, odontologijos specialistams, ir toliau vadintis savo „Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde“ profesiniu vardu pateisinama skaidrumo užtikrinimo pagrindais, nes ji gali leisti pacientams atskirti dantų gydytojus, kurie baigė visas odontologo studijas, nustatytas Įstatymo dėl gydytojų („Zahnarzt“), nuo bendrosios praktikos gydytojų, kurie po rezidentūros įgijo odontologijos specializaciją („Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde“).

Latvian

40 Visbeidzot, ar Likuma par ārstiem 43. panta 7. punktu zobu medicīnas speciālistiem atstātā iespēja turpināt izmantot profesionālo zobu, mutes un žokļu medicīnas speciālista (“Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde”) nosaukumu ir pamatojama ar pārskatāmības iemesliem, jo, pateicoties šai iespējai, pacienti var nodalīt zobu tehniķus, kuri apguvuši pilnu zobārstu (“Zahnarzt”) apmācības kursu atbilstoši Likumam par ārstiem, no ģimenes ārstiem, kuri ir pabeiguši zobu, mutes un žokļu medicīnas speciālista (“Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde”) rezidentūru.

Maltese

40 Fl-aħħarnett, il-possibiltà mogħtija mill-Artikolu 43(7) tal-Liġi fuq it-Tobba speċjalizzati fid-dentistrija li jkomplu jużaw it-titolu professjonali ta’ "Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde" tidher li hija ġustifikat minn motivi ta’ trasparenza, f’dak illi tippermetti lill-pazjenti jiddistingwu d-dentisti li segwew taħriġ komplut ta’ prattikant tad-dentistrija introdott mil-Liġi fuq it-Tobba ("Zahnarzt") minn tobba mhux speċjalista li kkompletaw speċjaliżazzjoni wara d-dottorat ta’ prattikant tad-dentistrija ("Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde").

Dutch

40 Ten slotte is de mogelijkheid die artikel 43, lid 7, van het Ärztegesetz specialisten in de tandheelkunde laat om de beroepstitel „Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde” te blijven voeren, gerechtvaardigd om redenen van transparantie, omdat de patiënt daardoor tandartsen die de volledige bij het Ärztegesetz ingevoerde opleiding tot beoefenaar van de tandheelkunde („Zahnarzt”) hebben gevolgd, kan onderscheiden van artsen voor algemene geneeskunde die een postdoctorale specialisatie tandheelkunde hebben gevolgd („Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde”).

Polish

40 Wreszcie pozostawienie, w art. 43 ust. 7 ustawy o lekarzach, lekarzom specjalistom w dziedzinie stomatologii możliwości dalszego używania tytułu zawodowego „Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde” jest uzasadnione względami przejrzystości, gdyż może ono pozwolić pacjentom na odróżnienie dentystów, którzy odbyli pełne kształcenie lekarza dentysty, wprowadzone ustawą o lekarzach (»Zahnarzt«) od lekarzy ogólnych, którzy zdobyli podyplomową specjalizację lekarza dentysty („Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde”).

Portuguese

40 Por último, a possibilidade que o § 43, n.o 7, da Lei sobre os médicos confere aos médicos especialistas em medicina dentária de continuarem a utilizar o título profissional de «Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde» justifica‐se por razões de transparência, na medida em que é susceptível de permitir aos doentes distinguir os dentistas que seguiram a formação completa de dentista instituída pela Lei sobre os médicos («Zahnarzt») dos médicos generalistas que se especializaram em medicina dentária («Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde»).

Slovak

40 Na záver, možnosť podľa § 43 ods. 7 zákona o lekároch ponechaná špecializovaným zubným lekárom ďalej používať profesijný titul „Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde“ sa zdá odôvodnená požiadavkami transparentnosti, pretože umožňuje pacientom rozlíšiť zubárov, ktorí majú kompletné vzdelanie v zubnom lekárstve zriadené zákonom o lekároch („Zahnarzt“), od všeobecných lekárov, ktorí majú postgraduálnu špecializáciu v zubnom lekárstve („Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde“).

Slovenian

40 In končno se možnost, ki jo daje člen 43(7) Zakona o zdravnikih zdravnikom specialistom za zdravljenje zob, ust in čeljusti, da še naprej uporabljajo poklicni naziv „Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde“, izkaže za upravičeno zaradi preglednosti, ki omogoča pacientom, da razlikujejo med zobozdravniki, ki so opravili celotno izobraževanje za doktorja dentalne medicine, ki je bilo uvedeno z Zakonom o zdravnikih („Zahnarzt“), od splošnih zdravnikov, ki so končali podiplomsko specializacijo za zdravljenje zob, ust in čeljusti („Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde“).

Swedish

40 Bestämmelsen i 43 § punkt 7 i lagen om läkare, om att specialistläkare i tand‐, mun- och käkmedicin har möjlighet att fortsätta att använda titeln ”Facharzt für Zahn‐, Mund‐ und Kieferheilkunde”, är motiverad av hänsyn till patienternas informationsbehov, då de härigenom ges möjlighet att skilja de tandläkare som har fullgjort den tandläkarutbildning som avses i lagen om läkare (Zahnarzt) från de allmänpraktiserande läkare som har genomgått en postdoktoral specialisering för tandläkare (Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde).