Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander dorpe het hulle eie slagtings aanskou.
Arabic[ar]
وشهدت بلدات اخرى حمّامات دم فيها.
Bemba[bem]
Amatauni yambi na mo mwali abalofiwe.
Bislama[bi]
Long ol narafala taon tu i gat ol faet we oli kilim plante man i ded.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga lungsod nakasaksi sa ilang kaugalingong pagbanaw sa dugo.
Czech[cs]
Ke krvavým lázním došlo i v jiných městech.
Danish[da]
Andre byer oplevede lignende massakrer.
German[de]
In anderen Städten kam es zu ähnlichen Massakern.
Ewe[ee]
Wowu ame gbogbowo le du bubuwo hã me.
Greek[el]
Άλλες πόλεις είχαν το δικό τους λουτρό αίματος.
English[en]
Other towns witnessed their own bloodbaths.
Spanish[es]
También corrió la sangre en otras poblaciones.
Finnish[fi]
Myös muissa kaupungeissa järjestettiin verilöylyjä.
French[fr]
D’autres villes connaissent, elles aussi, un bain de sang.
Hiligaynon[hil]
Nasaksihan sang iban nga mga banwa ang pagpamatay sa ila.
Croatian[hr]
Pokolji su se odigrali i u drugim gradovima.
Hungarian[hu]
Más városok a saját vérfürdőjüknek voltak a szemtanúi.
Indonesian[id]
Pertumpahan darah terjadi juga di kota-kota lain.
Iloko[ilo]
Nasaksian ti dadduma nga ili ti mismo a pannakagudasda.
Icelandic[is]
Miklu blóði var úthellt í öðrum borgum.
Italian[it]
Anche in altre città ci fu un bagno di sangue.
Japanese[ja]
他の町でも大量殺りくが行なわれました。
Korean[ko]
그 밖의 여러 도시에서도 피비린내가 진동하였습니다.
Lingala[ln]
Bingumba mosusu bimonaki makila na yango.
Malagasy[mg]
Nisy tanàna hafa koa nahita fanaovana vono moka teo aminy.
Malayalam[ml]
മറ്റു പട്ടണങ്ങളും രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനു സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
Andre byer hadde sitt eget blodbad.
Dutch[nl]
Andere steden waren getuige van hun eigen bloedbaden.
Northern Sotho[nso]
Ditoropo tše dingwe di bile le dipolao tša tšona tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Mizinda ina inaonanso kukhetsa mwazi.
Polish[pl]
W innych miastach doszło do podobnych rzezi.
Portuguese[pt]
Outras cidades tiveram seus próprios banhos de sangue.
Romanian[ro]
Alte oraşe au fost martore propriilor lor băi de sânge.
Russian[ru]
В других городах также шли кровопролития.
Slovak[sk]
Aj v iných mestách boli obyvatelia svedkami podobného krviprelievania.
Slovenian[sl]
Kri so prelivali tudi v drugih mestih.
Samoan[sm]
Na molimauina e nisi nuu se fasiotiga tele o o latou lava tagata.
Shona[sn]
Mamwe mataundi akaona zvishava zvawo amene.
Serbian[sr]
Drugi gradovi su bili svedoci sopstvenih krvoprolića.
Southern Sotho[st]
Litoropo tse ling li ile tsa sesa ka har’a mali le tsona.
Swedish[sv]
I andra städer förekom liknande blodbad.
Swahili[sw]
Miji mingine ilijionea umwagikaji wayo yenyewe wa damu.
Tamil[ta]
பிற நகரங்களிலும், ஆங்காங்கே இரத்த வெள்ளங்கள் காணப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Nasaksihan ng iba pang bayan ang lansakang pagpatay sa kanila mismong lugar.
Tswana[tn]
Ditoropo tse dingwe le tsone di ne tsa bona kgailo e e ntse jalo ya batho.
Tok Pisin[tpi]
Planti i bin dai long ol narapela taun tu.
Turkish[tr]
Diğer kasabalarda da sel gibi kan aktı.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, emadorobeni man’wana na kona a ku khuluka ngati.
Twi[tw]
Nkurow foforo nso huu mogya a wɔn ankasa ka gui.
Ukrainian[uk]
В інших містах також відбулися масові вбивства.
Xhosa[xh]
Abemi bezinye iidolophu bazibonela ngokwabo izantyalantyala zegazi.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbàrá ẹ̀jẹ̀ ṣàn ní àwọn ìlú mìíràn pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Nakwamanye amadolobhana kwachitheka igazi.