Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما انه شبه مغلق وتهب عليه رياح حارة من الصحراء الكبرى، تبلغ نسبة التبخر فيه مستويات اعلى تناسبيا من المعتاد، وهذا ما يجعل الثقل النوعي للماء اكبر.
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga kahimtang, lakip sa paghuros sa init nga hangin gikan sa Desyerto sa Sahara ibabaw niini, mas kusog moalisngaw ang tubig niini kay sa naandan, ug sa baylo, kini mas magpabug-at sa tubig.
Czech[cs]
Tato skutečnost spolu s tím, že nad mořem vane horký vítr ze Sahary, má za následek úměrně vyšší rychlost vypařování než je obvyklé, což zase způsobuje, že voda má vyšší měrnou hmotnost.
Danish[da]
Denne beliggenhed samt varme vinde fra Saharaørkenen fremkalder en øget fordampning som har til følge at vandet får et større saltindhold og dermed en større vægtfylde.
German[de]
Aus diesem Grund und auch, weil heiße Winde aus der Wüste Sahara über das Meer hinwegwehen, verdunstet eine größere Wassermenge als gewöhnlich, und die Folge davon ist, daß das Wasser ein höheres spezifisches Gewicht hat.
Greek[el]
Αυτό το στοιχείο, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι πνέουν επάνω της ζεστοί άνεμοι από την έρημο Σαχάρα, έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη, αναλογικά, εξάτμιση από τη συνηθισμένη, κάτι που με τη σειρά του προσδίδει στο νερό μεγαλύτερο ειδικό βάρος.
English[en]
This circumstance, plus the fact that hot winds off the Sahara Desert blow over it, results in a proportionately higher than usual evaporation rate and this, in turn, gives the water a higher specific gravity.
Spanish[es]
Debido a ello y a los cálidos vientos procedentes del desierto del Sáhara, la evaporación del agua es superior a la normal, lo que aumenta su peso específico.
Finnish[fi]
Tämä ja meren yli Saharan aavikolta puhaltavat kuumat tuulet saavat aikaan tavallista suuremman haihtumisen, mikä puolestaan lisää veden ominaispainoa.
French[fr]
Cette caractéristique, ajoutée au fait que des vents chauds venant du désert du Sahara soufflent sur elle, résulte en un taux d’évaporation proportionnellement plus élevé que la normale, ce qui donne à l’eau une densité plus grande qui lui est propre.
Hungarian[hu]
Emiatt, valamint abból adódóan, hogy a Szahara felől forró szelek érkeznek, arányaiban több víz párolog el, mint más tengereknél, aminek következtében a vizének nagyobb a fajsúlya.
Indonesian[id]
Akibat kondisi ini, ditambah dengan fakta bahwa angin panas bertiup dari Gurun Sahara, secara proporsional tingkat evaporasinya lebih tinggi daripada yang biasa dan berat jenis airnya lebih tinggi.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy a kasasaad, agraman ti kinapudno a puypuyupoyan dayta dagiti nabara nga angin manipud Desierto ti Sahara, naparpardas nga amang ti panagalibungubong ngem iti gagangay ket kas resultana pagbalinenna ti danum nga ad-adda ti kinadagsenna.
Italian[it]
Questo fatto, oltre ai venti caldi provenienti dal deserto del Sahara, determina un tasso di evaporazione relativamente più elevato del solito e ciò, a sua volta, accresce il peso specifico dell’acqua.
Japanese[ja]
周りがほとんど陸地に囲まれているからです。 地中海は,そうした環境にある上にサハラ砂漠からの熱風がその表面を吹いているため,通常よりも蒸発率が高く,その結果その海水の比重も大きくなっています。
Korean[ko]
이 바다는 거의 전부가 육지에 둘러싸여 있기 때문이다. 환경이 그러한 데다, 사하라 사막에서 불어오는 더운 바람이 이 바다 위로 불어오기 때문에 증발률이 일반적인 정도보다 비교적 높으며 그로 인해 물의 비중도 더 크다.
Norwegian[nb]
Dette forholdet, og også de varme vindene fra Saharaørkenen, resulterer i en uvanlig sterk fordampning og gir vannet høyere saltholdighet og dermed høyere massetetthet (egenvekt).
Dutch[nl]
Door deze omstandigheid, plus het feit dat er vanuit de Sahara warme winden overheen waaien, verdampt er meer water dan gewoonlijk en dit heeft op zijn beurt tot gevolg dat het water een hoger soortelijk gewicht heeft.
Polish[pl]
Z tego powodu, jak również ze względu na gorące wiatry wiejące znad Sahary, morze to silnie paruje, co zwiększa ciężar właściwy wody.
Portuguese[pt]
Esta situação, além do fato de soprarem sobre este mar ventos quentes procedentes do deserto do Saara, resulta numa proporcionalmente mais elevada taxa de evaporação, e isto, por sua vez, dá à água uma gravidade específica mais elevada.
Romanian[ro]
Această poziție, precum și masele de aer fierbinte ce vin dinspre deșertul Sahara determină un grad de evaporare mai mare decât cel obișnuit, ceea ce face ca apa să aibă o densitate specifică mare.
Russian[ru]
По этой причине, а также из-за горячих ветров, дующих из пустыни Сахары в сторону Средиземного моря, вода в нем испаряется больше обычного, что приводит к повышению ее плотности.
Albanian[sq]
Për shkak të këtij pozicioni dhe të erërave të nxehta që fryjnë mbi të nga shkretëtira e Saharasë, avullimi është më i lartë se normalja, në përpjesëtim me madhësinë e detit, prandaj rritet pesha specifike e ujit.
Tagalog[tl]
Dahil sa gayong kalagayan, bukod pa sa paghihip dito ng maiinit na hangin mula sa Disyerto ng Sahara, mas mabilis ang ebaporasyon nito kaysa sa karaniwan, kung kaya naman mas mataas ang densidad ng tubig nito.