Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ještě jeden příběh ze života: Jistý dirigent měl v orchestru velice nadanou a nesmírně věrnou klavíristku, ale naneštěstí byla velmi přecitlivělá a měla prudkou povahu.
German[de]
Eine weitere wahre Begebenheit mag dies veranschaulichen: Ein Dirigent hatte in seinem Orchester eine sehr talentierte und loyale Pianistin, doch sie war leider sehr empfindlich und leicht erregbar.
Greek[el]
Για παράδειγμα αναφέρομε άλλη μια πραγματική ιστορία: Υπήρχε ένας μαέστρος ορχήστρας που είχε μια πολύ επιδέξια και εξαιρετικά πιστή πιανίστα, αλλά η οποία δυστυχώς ήταν πολύ ευαίσθητη και νευρική.
English[en]
To illustrate with another true story: There was an orchestra conductor who had a very talented and extremely loyal pianist, but unfortunately she was very sensitive and had quite a temper.
Spanish[es]
Esto se puede ilustrar con otro relato de la vida real: Había un director de orquesta que tenía una pianista muy hábil y extremadamente fiel, pero, lamentablemente, ella era demasiado sensible y tenía bastante mal genio.
Finnish[fi]
Valaisemme asiaa eräällä toisella tosi tapauksella: Eräällä orkesterinjohtajalla oli hyvin lahjakas ja erittäin luotettava pianisti, mutta valitettavasti tämä oli hyvin herkästi loukkaantuva ja melko tuittupäinen.
French[fr]
Illustrons cela par un fait vécu. Un chef d’orchestre avait une pianiste de grand talent et extrêmement fidèle qui, malheureusement, était susceptible et impulsive.
Hungarian[hu]
Egy másik igaz történettel is szemléltethetnénk ezt: Volt egy karmester és volt neki egy igen tehetséges és rendkívül lojális nő zongoristája. De az illető hölgy sajnos igen érzékeny és nehéz természetű volt.
Italian[it]
Illustriamolo con un’altra storia vera: C’era un direttore d’orchestra che aveva una pianista di grande talento ed estremamente leale, ma che purtroppo era molto permalosa e irascibile.
Korean[ko]
다른 실제 이야기를 들어보자. 매우 재능있고 더할 나위 없이 성실한 ‘피아니스트’를 둔 ‘오케스트라’ 지휘자가 있었다. 하지만 불행하게도 그 여 ‘피아니스트’는 매우 민감하고 성미가 아주 급했다.
Norwegian[nb]
La oss ta et annet eksempel fra virkeligheten: Det var en orkesterleder som hadde en meget talentfull og ytterst lojal pianist, men hun var dessverre meget følsom og svært temperamentsfull.
Dutch[nl]
Om dit nog eens met een ander voorbeeld uit het dagelijks leven te illustreren: Er was eens een orkestdirigent die een zeer begaafde en buitengewoon loyale pianiste had, maar helaas was zij erg gevoelig en bovendien opvliegend van aard.
Portuguese[pt]
Ilustremos isso com outro caso real: Havia um maestro que tinha uma pianista muito talentosa e extremamente dedicada, mas, infelizmente, era muito sensível e bem temperamental.
Romanian[ro]
Să ilustrăm aceasta printr-un fapt trăit. Un şef de orchestră avea o pianistă da mare talent şi extrem de fidelă dar care, din nefericire, era susceptibilă şi impulsivă.
Swedish[sv]
Vi kan illustrera detta med hjälp av en annan sann händelse: Det var en orkesterledare som hade en mycket skicklig och ytterligt lojal pianist; men tyvärr var hon mycket känslig och hade ett ganska häftigt humör.
Chinese[zh]
我们可以用另一个真实的故事为例去说明这件事:一位乐队指挥有一个钢琴家朋友,这个朋友很有天才,而且极为忠贞,但不幸的是,她非常敏感,而且脾气暴烈。