Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(102) Parterne har i deres skriftlige svar paa Kommissionens klagepunktsmeddelelse anerkendt, at »Tubacex med vilje har indrettet sin produktionskaede med en indledende omkostningsbesparelse paa raamateriale og varmbearbejdning, som til dels er blevet opvejet af et ekstra koldpilgervalsevaerk, der loeser de saakaldte excentricitetsproblemer«.
German[de]
(102) Die Parteien haben in ihrer schriftlichen Stellungnahme ausgeführt, daß Tubacex bewusst einen Herstellungsweg mit anfänglicher Kosteneinsparung bei Rohstoffen und der Warmbearbeitung gegangen sei, was teilweise durch einen zusätzlichen Kaltpilgerschritt ausgeglichen wurde, der das Problem der aussermittigen Lage löst.
Greek[el]
(102) Τα μέρη αναγνωρίζουν στη γραπτή τους απάντηση προς τη δήλωση αιτιάσεων της Επιτροπής ότι "η Tubacex επίτηδες σχεδίασε την παραγωγική της στρατηγική με μια αρχική εξοικονόμηση στην πρώτη ύλη και τη θερμή κατεργασία, την οποία αντισταθμίζει με μια πρόσθετη ψυχρή κατεργασία η οποία λύνει τα λεγόμενα προβλήματα εκκεντρικότητας".
English[en]
(102) The parties acknowledged in their written answer to the Commission's statement of objections that 'Tubacex has on purpose designed its manufacturing route with an initial cost-saving on raw material and hot-finishing partly counterbalanced by an additional cold-pilgering step which solves the so-called eccentricity problems'.
Spanish[es]
(102) En sus respuestas escritas al pliego de cargos de la Comisión, las partes reconocieron que « Tubacex ha elegido deliberadamente un proceso productivo que supone un ahorro inicial en materia prima y acabado en caliente, compensado con una fase en frío que resuelve los denominados problemas de excentricidad ».
French[fr]
(102) Les parties ont reconnu dans leur réponse écrite à la communication des griefs de la Commission que « Tubacex a délibérément conçu sa fabrication de manière à réaliser au départ sur les coûts des produits demi-finis et de la finition à chaud des économies qui sont ensuite contre-balancées en partie par une phase de laminage à pas de pèlerin à froid qui résoud les problèmes dits d'excentricité ».
Italian[it]
(102) Nella loro risposta scritta alle contestazioni della Commissione le parti hanno riconosciuto che « Tubacex ha deliberatamente scelto un processo produttivo che comporta un risparmio iniziale sulla materia prima e sulla finitura a caldo, parzialmente compensato da una fase di laminazione a freddo a passo di pellegrino che risolve i cosiddetti problemi di eccentricità ».
Dutch[nl]
(102) In hun schriftelijk antwoord op de mededeling van punten van bezwaar van de Commissie werd door partijen erkend dat Tubacex haar produktielijn opzettelijk heeft ontworpen met een aanvankelijke kostenbesparing op grondstoffen en warme vervorming, die gedeeltelijk wordt geneutraliseerd door een bijkomende fase van koud walsen op de pilgerwals waardoor de zogenoemde excentriciteitsproblemen worden opgelost.
Portuguese[pt]
(102) As partes reconheceram na sua resposta escrita à comunicação de objecções formulada pela Comissão que a « Tubacex tinha concebido deliberadamente o seu processo de fabrico de modo a efectuar economias iniciais em termos de matérias-primas e de produtos acabados a quente, contrabalançadas em parte por uma fase adicional de laminagem a frio de passo peregrino que resolve os designados problemas de excentricidade ».