Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كلّ هجرةٍ اشتملت على تعلّمٍ تعلّم طرقٍ جديدةٍ لاستكشاف الوسط، طرقٌٍ جديدةٌ للتعامل مع المحيط.
Bulgarian[bg]
Всяка миграция включва учене -- усвояване на нови начини за използване на околната среда, нови начини за справяне с тяхното обкръжение.
Czech[cs]
Každá migrace znamenala učení -- poznávání nových způsobů využití prostředí, nových metod, jak si poradit s okolím.
Danish[da]
Hver migrering involverer læring -- lærer nye måder at udnytte miljøet på, nye måder at handle med deres omgivelser.
German[de]
Jeder Vorstoß beinhaltet lernen -- neue Wege lernen die Umwelt auszunutzen, neue Wege mit ihrer Umgebung umzugehen.
Greek[el]
Κάθε μετακίνηση σήμαινε εκμάθηση -- εκμάθηση νέων τρόπων εκμετάλλευσης του περιβάλλοντος, νέων τρόπων αντιμετώπισης του περιβάλλοντος χώρου.
English[en]
Each migration involved learning -- learning new ways of exploiting the environment, new ways of dealing with their surroundings.
Spanish[es]
Cada migración implicó aprendizaje: aprender nuevas formas de explotar el ambiente nuevas formas de tratar con sus alrededores.
Persian[fa]
هر یک از مهاجرت ها شامل یادگیری بوده-- آموختن راه های جدیدی برای بکار گرفتن محیط، راه های جدیدی برای کنار آمدن با محیط اطرافشان.
Finnish[fi]
Jokaiseen muuttoon liittyi oppimista -- uusia tapoja hyödyntää ympäristöä, uusia tapoja sopeutua ympärillä olevaan.
French[fr]
Chaque migration implique un apprentissage -- l'apprentissage de nouvelles façons d'exploiter l'environnement, de nouvelles façons de faire face à leur environnement.
Hebrew[he]
כל נדידה הביאה איתה לימוד -- לימוד דרכים חדשות לניצול הסביבה, דרכים חדשות להתמודדות עם הסביבה.
Croatian[hr]
Svaka je migracija uključila učenje -- učenje novih načina korištenja okoliša, novih načina bavljenja njihovim okruženjem.
Hungarian[hu]
Minden új vándorlás egyben tanulás volt, a természet új fajta kiaknázásának megtanulása, új módszerek a környezet kezelésére.
Indonesian[id]
Setiap migrasi melibatkan pembelajaran -- kita belajar hal baru untuk memanfaatkan lingkungan, cara baru untuk menghadapi alam sekitarnya.
Italian[it]
Ogni migrazione ha comportato un apprendimento -- l'apprendimento di nuovi metodi per lo sfruttamento del territorio, nuove soluzioni per affrontare l'ambiente circostante.
Japanese[ja]
移住の度に学習が必要でした 環境を活用する新たな方法 周囲に対処する新たな方法の学習です
Korean[ko]
이주할 때마다 환경을 활용하는 새로운 방법과 주위에 대처하는 새로운 방법이 필요했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
هەر گەشتکردنێک فێربوونی لەگەڵ بووە -- فێربوونی ڕێگای نوێ بۆ قۆستنەوەی ژینگە، ڕێگای نوێی مامەڵەکردن لەگەڵ چواردەور.
Latvian[lv]
Katra migrēšana ietvēra sevī mācīšanos, jaunu apkārtnes izmantošanas veidu apgūšanu, jaunus veidus, kā apieties ar apkārtējo vidi.
Mongolian[mn]
Нүүдэл болгон шинэ зүйлд сургаж байсан: тухайн орчныг ашиглах шинэ арга замууд, хүрээлэн буй орчинтойгоо зохицох шинэ аргууд.
Malay[ms]
Setiap perpindahan melibatkan pembelajaran -- belajar cara baru mengeksploitasikan persekitaran, cara baru berhubung dengan persekitaran mereka.
Norwegian[nb]
Hver vandring handlet om læring -- å lære nye måter å utnytte miljøet på, nye måter å forholde seg til omgivelsene på.
Dutch[nl]
Elke migratie hield leren in - het leren van nieuwe manieren voor de exploitatie van het milieu, nieuwe manieren van omgaan met hun omgeving.
Polish[pl]
Każda migracja wiązała się z procesem uczenia się -- uczenia się nowych sposobów wykorzystywania środowiska, nowych sposobów radzenia sobie z otoczeniem.
Portuguese[pt]
Cada migração envolveu aprendizagem de novas maneiras de explorar o ambiente, novas maneiras de lidar com o meio em redor.
Romanian[ro]
Fiecare migrare a implicat învățare -- învățare a noi moduri de exploatare a mediului, noi căi de-a face față împrejurărilor.
Russian[ru]
Каждая миграция сопровождалась обучением — изучением новых способов использования окружающей среды и новых способов приспособления к ней.
Slovak[sk]
Každá migrácia v sebe zahŕňala učenie, učenie nových spôsobov využívania prostredia, nových spôsobov vyrovnávania sa s ich okolím.
Slovenian[sl]
Vsaka selitev je zahtevala učenje – učenje, kako na nove načine izkoriščati okolje, nove načine, kako se spoprijemati z okoljem.
Serbian[sr]
Svaka migracija razvijala je učenje -- učenje novih načina korišćenja sredine, novih načina odnosa sa sredinom.
Swedish[sv]
Varje förflyttning innebar att lära sig nya sätt att utnyttja omgivningen nya sätt att förhålla sig till omgivningen.
Turkish[tr]
Her bir göç bir öğrenme sürecini içeriyor -- çevreyle farklı çekillerde başa çıkmak, çevredeki kaynakları farklı çekilde kullanmak.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần di cư liên quan đến việc nghiên cứu nghiên cứu những phương cách mới để khai thác môi trường những phương cách mới để làm quen với môi trường xung quanh
Chinese[zh]
每次迁徙都涉及到学习-- 学习新的方法来利用环境, 新的方法来适应环境。