Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE kollig in die verte begin die koorlede verlig terwyl hulle, netjies geklee vir die uitvoering, hulle plekke inneem.
Amharic[am]
ከሩቅ የበራው የመድረክ መብራት በመዘምራኑ ጓድ ላይ ፈንጥቋል። መዘምራኑ ለትርዒታቸው የሚስማማ ጽዱ ልብስ ለብሰው ቦታ ቦታቸውን መያዝ ጀምረዋል።
Arabic[ar]
يبدأ ضوء المسرح البعيد بإلقاء نوره على اعضاء الكورس فيما يأخذون اماكنهم، مرتدين بأناقة من اجل الأداء.
Cebuano[ceb]
ANG halayo nga suga misiga sa paglamdag sa mga membro sa koro samtang nagpahimutang sila sa ilang mga puwesto, nga mahapsay ug pamisti alang sa pasundayag.
Czech[cs]
VZDÁLENÝ reflektor začíná vrhat světlo na členy hudebního sboru, kteří zaujímají svá místa, elegantně oblečeni pro toto vystoupení.
Danish[da]
PROJEKTØREN i det fjerne retter sine stråler mod korets medlemmer idet de tager plads. Alle er de nydeligt klædt på til forestillingen.
German[de]
DIE hübsch gekleideten Chorsänger, in das Licht eines weit entfernten Scheinwerfers getaucht, nehmen ihre Plätze ein.
Greek[el]
Ο ΜΑΚΡΙΝΟΣ προβολέας αρχίζει να ρίχνει το φως του πάνω στα μέλη της χορωδίας καθώς παίρνουν τις θέσεις τους, ντυμένα όπως αρμόζει για την παράσταση.
English[en]
THE distant spotlight begins to cast its light on the members of the chorus as they take their places, dressed neatly for the performance.
Spanish[es]
EL LEJANO foco empieza a iluminar a los componentes del coro a medida que ocupan sus puestos, ataviados con elegancia para la actuación.
Finnish[fi]
KAUKAINEN valonheitin alkaa suunnata valoaan kuoron jäseniin näiden saapuessa paikalle huolitellusti pukeutuneina esitystä varten.
French[fr]
LE PROJECTEUR lointain commence à éclairer les choristes au moment où ils prennent place, tirés à quatre épingles pour l’occasion.
Hebrew[he]
הזרקור המרוחק מתחיל להפיץ את אורו על חברי המקהלה, התופשים איש איש את מקומו בלבוש נאה למראה, לרגל המופע.
Croatian[hr]
UDALJENI reflektor počinje bacati svoje svjetlo na članove zbora dok oni zauzimaju svoja mjesta, uredno odjeveni za izvedbu.
Hungarian[hu]
A TÁVOLI reflektorfény kezdi megvilágítani a kórus tagjait, miközben elfoglalják helyüket, szépen felöltözve az előadáshoz.
Iloko[ilo]
NASINDIANEN ti silaw a manglawag kadagiti kumakanta bayat a nagpuestodan iti lugarda a tunggal maysa nanakman ti kawesna nga agpabuya.
Icelandic[is]
FJARLÆGT sviðsljósið tekur að beinast að meðlimum kórsins um leið og þeir koma sér fyrir, snyrtilega klæddir fyrir hljómleikana.
Italian[it]
IL RIFLETTORE, da lontano, comincia a proiettare la sua luce sui coristi ben vestiti che prendono posto per lo spettacolo.
Japanese[ja]
それぞれの位置につき,きちんと着飾ったコーラスのメンバーを,遠くからスポットライトが照らし始めます。
Korean[ko]
합창단원들이 공연을 위해 멋지게 차려 입고 자기 자리에 서자, 멀리 있는 조명등이 빛을 비추기 시작한다.
Macedonian[mk]
ОДДАЛЕЧЕНИОТ рефлектор почнува да ја фрла својата светлина врз членовите на хорот додека тие си ги заземаат местата, уредно облечени за изведбата.
Malayalam[ml]
കലാ പരിപാടിക്കായി ഭംഗിയായി ഉടുത്തൊരുങ്ങി, സംഗീതക്കച്ചേരിയംഗങ്ങൾ ആസനസ്ഥരായപ്പോൾ അകലെയുള്ള സ്റേറജു വിളക്ക് അവരുടെമേൽ വെളിച്ചം വിതറാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
LYSKASTEREN i det fjerne begynner å lyse opp korsangerne idet de inntar posisjonene sine, kledd i vakre drakter i anledning forestillingen.
Dutch[nl]
DE VERRE schijnwerper begint zijn licht op de leden van het koor te werpen terwijl ze hun plaats innemen, netjes gekleed voor het optreden.
Portuguese[pt]
O DISTANTE refletor passa a lançar luz sobre os integrantes do coral, que vão tomando seus lugares, elegantemente vestidos para o espetáculo.
Romanian[ro]
REFLECTORUL îndepărtat începe să-şi reverse lumina asupra coriştilor îmbrăcaţi impecabil ca pentru spectacol, în momentul în care ei îşi ocupă locurile.
Slovak[sk]
VZDIALENÝ reflektor začína osvetľovať členov chóru, ktorí zaujímajú svoje miesta, vkusne oblečení na toto predstavenie.
Slovenian[sl]
ODDALJEN žaromet osvetli člane zbora, ko ti zavzamejo svoje mesto, čedno oblečeni za prireditev.
Serbian[sr]
UDALJENI reflektor počinje da baca svoje svetlo na članove hora dok zauzimaju svoja mesta, uredno obučeni za predstavu.
Swedish[sv]
DEN avlägsna strålkastaren börjar sprida sitt ljus över körens medlemmar då de intar sina platser, elegant klädda inför föreställningen.
Swahili[sw]
MWANGAZA wa mbali waanza kuangaza nuru yao kwa washiriki wa waimbaji korasi wanapochukua nafasi zao, wakiwa wamevalia kinadhifu kwa ajili ya uimbaji.
Tamil[ta]
நிகழ்ச்சிக்காக நன்கு உடையணிந்திருக்கும், பாடகர்குழுவின் அங்கத்தினர்கள் தங்களுடைய இடங்களில் தயாராகிக்கொண்டிருக்கும்போது, தூரத்திலிருக்கும் மேடைவிளக்குத் தனது ஒளியை அவர்கள் மீது வீசத் தொடங்குகிறது.
Telugu[te]
బృందగానం చేసేవారంతా ప్రదర్శనకు పరిశుభ్రమైన దుస్తులను ధరించి తమతమ స్థానాలలో చేరుచుండగా సుదూరంలో నుండి విరజిమ్మే కాంతి జిలుగువెలుగులను వారిపై ప్రసరింపజేస్తుంది.
Thai[th]
ลา แสง สปอตไลท์ เริ่ม สาด ส่อง ไป ที่ สมาชิก คณะ นัก ร้อง ประสาน เสียง ขณะ เข้า ประจํา ที่ ชาว คณะ แต่ง ตัว อย่าง ประณีต สําหรับ การ แสดง นี้.
Tagalog[tl]
ANG malayong spotlight ay naghagis ng liwanag nito sa mga miyembro ng koro habang sila ay pumupuwesto, nadaramtang maayos para sa pagtatanghal.
Zulu[zu]
ISIBANI esikude siqala ukukhanyisa ukukhanya kwaso kubaculi njengoba bema ezindaweni zabo, besigqokele kahle lesenzakalo.