Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከተሞችህን በሙሉ ሰው አልባ አደርጋቸዋለሁ።
Cebuano[ceb]
Walay bisan usa sa imong mga siyudad ang pagapuy-an.
Danish[da]
ikke én af dine byer vil være beboet.
Ewe[ee]
Eye ame maganɔ wò duwo dometɔ aɖeke me o.
Greek[el]
ούτε μία από τις πόλεις σου δεν θα κατοικείται.
English[en]
Not one of your cities will be inhabited.
Estonian[et]
ja üheski su linnas ei elata.
Finnish[fi]
yhdessäkään kaupungissasi ei asuta.
Fijian[fj]
Ena sega ni tawa e dua na nomuni koro.
Ga[gaa]
Ahiŋ omaji lɛ ekome folo po mli.
Gilbertese[gil]
Akea teuana mai buakon am kaawa ae e na maekanaki.
Gun[guw]
Mẹdepope ma na nọ dopo tata to tòdaho towe lẹ mẹ.
Hindi[hi]
तेरा एक भी शहर आबाद नहीं रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Wala sing magaistar sa imo mga siudad.
Hungarian[hu]
és egyetlen városodnak sem lesz lakója.
Indonesian[id]
Tak satu pun kotamu akan dihuni.
Iloko[ilo]
Awan ti uray maysa kadagiti siudadmo ti mapagnaedanto.
Isoko[iso]
A te gbẹ rria ikpewho ra ọvuọvo ho.
Italian[it]
nessuna delle tue città sarà abitata.
Kongo[kg]
Bantu ta zinga ve ata na mbanza na nge mosi.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ itũũra o na rĩmwe rĩaku rĩgaatũũrũo.
Korean[ko]
네 도시들 가운데 어디에도 사람이 살지 않을 것이다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu mizhi yobe kechi mukekalapo muntu nangwa umo ne.
Ganda[lg]
Tewali kibuga kyo na kimu kijja kubeeramu muntu.
Lozi[loz]
Kwa mileneñi yahao, hakuna nihaiba ulimuñwi mokuka pila batu.
Lithuanian[lt]
tavo miestus paliksiu be gyventojų.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu kibundi kyobe nansha kimo mukekalwa.
Luba-Lulua[lua]
Bantu kabakusombela mu tshimenga tshiebe nansha tshimue.
Malayalam[ml]
നിന്റെ ഒരൊറ്റ നഗരത്തിൽപ്പോ ലും ആൾത്താ മ സ മു ണ്ടാ കില്ല.
Malay[ms]
Dan semua kotamu tidak akan didiami orang.
Burmese[my]
လူ တွေ နေ ထိုင် တဲ့ မြို့ တစ် မြို့ မှ ရှိ မှာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
ingen av byene dine skal være bebodd.
Nepali[ne]
तिम्रो कुनै पनि सहरमा मानिसहरू बसोबास गर्नेछैनन्।
Dutch[nl]
niet één van je steden zal bewoond worden.
Pangasinan[pag]
Anggapod saray syudad mo so napanayaman.
Portuguese[pt]
Todas as suas cidades ficarão desabitadas.
Sango[sg]
agbata ti mo, zo oko ayeke sara ande kodro dä pëpe.
Swedish[sv]
alla dina städer ska bli obebodda.
Swahili[sw]
Hakuna jiji lako hata moja litakalokaliwa.
Congo Swahili[swc]
Hakuna muji wako hata mumoja wenye utaikaliwa.
Tamil[ta]
உன்னுடைய நகரங்கள் எதிலுமே ஜனங்கள் குடியிருக்க மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No sei la iha ema ida mak hela iha ó-nia sidade sira.
Tigrinya[ti]
ዋላ ሓንቲ ኻብ ከተማታትካ እኳ ነበርቲ ኣይኪህልዋን እዩ።
Tagalog[tl]
Walang isa man sa mga lunsod mo ang titirhan.
Tetela[tll]
Ndooko osomba ayɛ wayodjasɛ anto lɔkɔ.
Tongan[to]
He‘ikai ha taha ‘i ho ngaahi koló ‘e nofo‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina munzi nouba omwe akati kaminzi yako uuyookkalwa bantu.
Tok Pisin[tpi]
Na ol taun bilong yu bai i no gat man i stap long ol.
Tatar[tt]
Шәһәрләреңнең берсендә дә яшәүче калмас.
Tumbuka[tum]
Mu misumba yako yose muŵavyenge wakukhalamo.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakai o koe ka ‵nofo i ei a tino.
Ukrainian[uk]
і міста твої обезлюдніють.
Vietnamese[vi]
Không một thành nào sẽ có dân ở.
Waray (Philippines)[war]
Waray bisan usa han imo mga syudad an uukyan.
Yoruba[yo]
Kò ní sí ọ̀kan nínú àwọn ìlú rẹ tó máa ṣeé gbé.