Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وشخصياً ، أعتقِد أن دجاجة سبب جيد للقتل. كالفتاة الشقراء ، خزنة مليئة بالسندات المالية أو أي من الأشياء المألوف صعوبة تخيلها.
Bulgarian[bg]
Мисля, че едно пиле е добра причина за убийство като моряк, пълен с пари, или може да има и друга причина.
Czech[cs]
Myslím, že kuře je stejně dobrý důvod k vraždě jako blondýna, matrace plná dolarových bankovek nebo jiný běžný, nenápaditý důvod.
Danish[da]
Og en kylling kan være en lige så god grund til at myrde som en blondine en madras fuld af penge eller en hvilken som helst anden grund.
German[de]
Ein Huhn ist ein ebenso guter Grund zu töten wie eine Blondine, eine Matratze voller Geld oder ein anderer der üblichen, einfallslosen Gründe.
Greek[el]
Θεωρώ ότι ένα κοτόπουλο είναι ισοδύναμος λόγος φόνου με μία ξανθιά, ένα στρώμα γεμάτο λεφτά ή οποιονδήποτε άλλο λόγο.
English[en]
And personally, I think a chicken is as good a reason for murder as a blonde, a mattress full of dollar bills, or any of the customary, unimaginative reasons.
Spanish[es]
Un pollo es tan buen motivo para matar como una rubia, un colchón lleno de billetes, o cualquiera de las razones que podamos imaginar.
Estonian[et]
Ja mina isiklikult, et kana on hea põhjuseks mõrvaks, nagu ka blond, dollareid täis madrats, või mis iganes teine tavaline või ettekujuteldamatu põhjus.
Basque[eu]
Hiltzeko oso aitzakia ona da oilasko bat neska ilehori bat, billetez jositako koltxoi bat, edo bururatu ahal zaizkigun edozein arrazoi bezain ona.
Finnish[fi]
Kana on hyvä vaikutin murhaan siinä missä blondi - dollareita täyteen sullottu patja tai muut tavalliset, tylsät syyt.
French[fr]
Je trouve qu'un poulet justifie autant un meurtre qu'une blonde, un matelas rempli de billets de banque, ou n'importe quelle raison ennuyeuse habituelle.
Croatian[hr]
Osobno, mislim kako je kokoš podjednako dobar povod za ubojstvo kao kakva plavuša ili madrac prepun dolarskih novčanica, ili kakvi drugi, uobičajeni i nemaštoviti razlozi.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, egy gyilkossághoz legalább olyan jó indíték egy csirke, mint egy nő, vagy a pénz, vagy bármely szokványos ok, amely minden képzelőerőt nélkülöz.
Italian[it]
Un pollo ê una valida ragione per un omicidio... quanto una bionda, un materasso pieno di soldi... o qualunque altro movente più o meno fantasioso.
Norwegian[nb]
Og en kylling kan være en like god grunn til å myrde som en blondine, en madrass full av penger eller en hvilken som helst annen grunn.
Polish[pl]
Myślę, że kurczak to tak samo dobry powód do morderstwa co blondynka, materac pełen banknotów czy inne popularne, nieciekawe powody.
Portuguese[pt]
E uma galinha é tanto motivo para um crime... como uma loura, um colchão cheio de dinheiro, ou outra das habituais razões impensáveis.
Romanian[ro]
Şi personal, cred că o găină este un motiv bun pentru o crimă. Ca o blondă, sau o saltea plină cu bani, sau orice alt motiv obişnuit petru crima.
Slovenian[sl]
Menim, da je piščanec prav tako dober razlog za umor, kotje ženska, žimnica, polna denarja, ali katerikoli drug običajen in nezanimiv povod.
Serbian[sr]
Lično mislim da je kokoška dobar razlog za ubistvo kao i plavuša prepuna dolara kao i bilo ko drugi zbog određenog razloga.
Swedish[sv]
En kyckling är ett lika gott skäl att mörda som en blondin en madrass full av pengar eller alla sedvanliga fantasilösa skäl.