Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE Jesus in Getsemane gearresteer is en sy apostels gevlug het, is hy deur “’n sekere jongman met ’n linnedoek om sy naakte lyf” gevolg.
Arabic[ar]
عندما أُلقي القبض على يسوع في جثسيماني وهرب الرسل، تبعه «شاب لابسا ازارا على عُرْيه.»
Cebuano[ceb]
SA DIHANG si Jesus gidakop sa Getsemane ug mikagiw ang mga apostol, siya gisunod sa “usa ka batan-ong lalaki nga misul-ob ug bisti sa pinong lino nga gikalupo sa iyang lawas nga hubo.”
Czech[cs]
KDYŽ byl Ježíš zatčen v Getsemane a apoštolové uprchli, šel za ním „nějaký mladý muž, který měl na sobě jemný lněný oděv přes nahé tělo“.
Danish[da]
DA JESUS blev arresteret i Getsemane og apostlene flygtede, var der „en ung mand som bar en klædning af fint linned på den nøgne krop“ der fulgte efter ham.
German[de]
ALS Jesus in Gethsemane verhaftet wurde und die Apostel flohen, folgte ihm „ein gewisser junger Mann, der ein Kleid aus feiner Leinwand auf dem bloßen Leib trug“.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Ιησούς συνελήφθη στη Γεθσημανή και οι απόστολοι τράπηκαν σε φυγή, «είς τις νεανίσκος ηκολούθει αυτόν, περιτετυλιγμένος σινδόνα εις το γυμνόν σώμα αυτού».
English[en]
WHEN Jesus was arrested at Gethsemane and the apostles fled, he was followed by “a certain young man wearing a fine linen garment over his naked body.”
Spanish[es]
CUANDO Jesús fue arrestado en Getsemaní y los apóstoles huyeron, lo seguía “cierto joven que llevaba puesta sobre su cuerpo desnudo una prenda de vestir de lino fino”.
Finnish[fi]
KUN Jeesus pidätettiin Getsemanessa ja apostolit pakenivat, häntä seurasi ”eräs nuori mies, jolla oli hienosta pellavasta tehty vaate alastoman ruumiinsa verhona”.
French[fr]
LORS de l’arrestation de Jésus à Gethsémané et de la fuite des apôtres, “ un certain jeune homme, portant un vêtement de fin lin sur son corps nu ”, le suivait de près.
Croatian[hr]
KAD su Isusa uhvatili u Getsemaniju, a apostoli su se razbježali, za njim je išao “jedan mladić odjeven samo u lanenu haljinu”.
Hungarian[hu]
AMIKOR Jézust a Getsemáne-kertben letartóztatták és az apostolok elmenekültek, „egy bizonyos ifjú, aki meztelen testén finom vászonruhát viselt, követte őt”.
Armenian[hy]
ԵՐԲ Հիսուսը ձերբակալվեց Գեթսեմանի պարտեզում, եւ առաքյալները փախան, նրա հետեւից գնում էր «մի երիտասարդ, որը մերկ մարմնի վրա բարձրորակ կտավից հագուստ էր հագել»։
Indonesian[id]
KETIKA Yesus ditangkap di Getsemani dan para rasul melarikan diri, ia diikuti oleh ”seorang muda, yang pada waktu itu hanya memakai sehelai kain lenan untuk menutup badannya.”
Iloko[ilo]
IDI naarestar ni Jesus idiay Getsemane sa nagtaray dagiti apostol, “adda maysa a baro a simmurot kenkuana nga addaan pino a lienso a pagan-anay a naibalkut iti lamolamo a bagina.”
Italian[it]
QUANDO Gesù fu arrestato nel Getsemani e gli apostoli fuggirono, lo seguì “un giovane che indossava una veste di lino fine sul corpo nudo”.
Japanese[ja]
イエスがゲッセマネで捕縛され,使徒たちが逃げて行った時,「裸の体にりっぱな亜麻布の衣を着けたある若者」がイエスのあとに付いて行きました。
Korean[ko]
예수께서 겟세마네에서 체포되시고 사도들이 도망하였을 때, “한 청년이 벗은 몸에 베 홑이불을 두르고” 예수를 따라왔다.
Lingala[ln]
NTANGO Yesu akangamaki na Getesemane mpe wana bantoma na ye bakimaki, “elenge mobali moko oyo alataki elamba moko kitoko ya pɛtɛpɛtɛ likoló na nzoto na ye oyo ezalaki bolumbu,” azalaki kolanda ye.
Lozi[loz]
JESU ha n’a tamilwe kwa Getsemani ni baapositola ha ne ba balehile, n’a latelezwi ki “mucaha ya n’a apezi shiti fela fa mubili wa hae.”
Malagasy[mg]
REHEFA nosamborina tao Getsemane i Jesosy, ka nandositra ireo apostoly, dia narahina ‘zatovo anankiray tsy nitafy afa-tsy lamba hariry madinika’ izy.
Malayalam[ml]
യേശു ഗത്സമേനയിൽവെച്ച് അറസ്ററു ചെയ്യപ്പെടുകയും അപ്പോസ്തലൻമാർ ഓടിപ്പോകുകയും ചെയ്തപ്പോൾ “ഒരു ബാല്യക്കാരൻ വെറും ശരീരത്തിൻമേൽ പുതപ്പു പുതച്ചുംകൊണ്ടു” അവനെ അനുഗമിച്ചു.
Norwegian[nb]
DA JESUS ble arrestert i Getsemane og apostlene flyktet, var det «en ung mann som bar en kledning av fint lin over sin nakne kropp, [som] begynte å følge like etter ham».
Dutch[nl]
TOEN Jezus in Gethsemane werd gearresteerd en de apostelen vluchtten, werd hij gevolgd door „een zekere jonge man, die een fijn linnen kleed over zijn naakte lichaam droeg”.
Polish[pl]
ZA JEZUSEM pojmanym w Getsemani i opuszczonym przez apostołów podążył „pewien młodzieniec (...), mając zarzuconą na nagie ciało szatę z delikatnego lnu”.
Portuguese[pt]
QUANDO prenderam a Jesus em Getsêmani e os apóstolos fugiram, ele foi seguido por “certo jovem, que usava uma roupa de linho fino por cima do corpo nu”.
Romanian[ro]
CÂND Isus a fost arestat în Ghetsimani, iar apostolii au fugit, „un tânăr, care purta un veşmânt de in fin pe corpul gol“, l-a urmat.
Russian[ru]
КОГДА в Гефсимании Иисуса взяли под стражу и апостолы убежали, следом за ним пошел «один юноша в одежде из лучшего льна, накинутой на голое тело».
Slovak[sk]
KEĎ bol Ježiš zatknutý v Getsemane a apoštoli utiekli, išiel za ním „nejaký mladý muž, ktorý mal na sebe jemný ľanový odev cez nahé telo“.
Slovenian[sl]
KO SO Jezusa v Getsemaniju prijeli in so se apostoli razbežali, je šel za njim ,neki mladenič, ogrnjen samo z rjuho‘.
Shona[sn]
APO Jesu akasungwa paGetsemani vaapostora ndokutiza, “rimwe jaya rakamutevera rakapfeka mucheka bedzi pamuviri.”
Albanian[sq]
KUR u arrestua Jezui në Getsemani dhe apostujt ikën, atë e ndoqi «një djalë i ri, që kishte hedhur në trupin e vet të zhveshur një rrobë liri të hollë».
Serbian[sr]
KADA su Isusa uhvatili u Getsimaniji, a apostoli se razbežali, za njim je išao „jedan mladić ogrnut samo lanenom haljinom“.
Southern Sotho[st]
HA JESU a ne a tšoaroa Gethsemane ’me baapostola ba baleha, o ile a lateloa ke “mohlankana e mong ea itseng a apere seaparo se setle sa line holim’a ’mele o feela.”
Swedish[sv]
NÄR Jesus blev gripen i Getsemane och apostlarna flydde, följde ”en viss ung man, som hade svept ett fint linneplagg om sin nakna kropp”, efter Jesus.
Swahili[sw]
YESU alipokamatwa kule Gethsemane na mitume wakatoroka, “kijana mmoja alimfuata, amejitanda mwili mwake nguo ya kitani [juu ya mwili wake ulio uchi].”
Tamil[ta]
அப்போது, ‘ஒரு வாலிபர் ஒரு துப்பட்டியை மாத்திரம் தன்மேல் போர்த்துக்கொண்டு’ அவர் பின் செல்கிறார். கூட்டம் அவரையும் பிடிக்க முயலுகிறது.
Thai[th]
ใน คราว พระ เยซู ถูก จับ ที่ สวน เฆ็ธเซมาเน และ พวก อัครสาวก หนี ไป “มี ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ห่ม ผ้า ป่าน ผืน หนึ่ง” ติด ตาม พระองค์ ไป.
Tagalog[tl]
NANG madakip si Jesus at tumakas ang mga alagad, sinundan siya ng “isang binata na ang hubad na katawan ay nasusuotan ng mamahaling kasuotang lino.”
Tswana[tn]
FA Jesu a ne a tshwarwa kwa Gethesemane mme baaposetoloi bone ba tshaba, o ne a setswe morago ke “lekau leñwe . . . a ichopere bosaikatèga yoa gagwè ka letsela ya leloba.”
Turkish[tr]
İSA Getsemani’de tutuklanıp elçileri kaçtığında ‘genç bir adam onu takip ediyordu; çıplak bedeni üzerine has ketenden bir giysi geçirmişti.’
Tsonga[ts]
LOKO Yesu a khomiwile eGetsemani ivi vaapostola va baleka, u landzeriwe hi ‘jaha rin’wana ri funengele nkumba ntsena ehenhla ka miri wa rona lowu nga ambalangiki.’
Tahitian[ty]
I TE taime a haruhia ’i Iesu i Getesemane e a horo ai ta ’na mau aposetolo, te pee ra “te hoê taata apî ia ’na, ma te ahu pu i nia iho ia ’na.”
Xhosa[xh]
XA UYESU wabanjwayo eGetsemane baza abapostile babaleka, walandelwa “yindodana ethile, ithe wambu ilinen entle emzimbeni.”
Zulu[zu]
LAPHO uJesu eboshwa eGetsemane futhi abaphostoli bebaleka, “insizwa ethile yamlandela yembethe indwangu nje emzimbeni.”