Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(الدفاع، ٣٩، ٥) ولكن، خلال القرون منذ ذلك الحين، انهمكت كنائس العالم المسيحي في كل مشروع يمكن تصوُّره لتحصيل المال بغية تمويل نشاطاتها.
Cebuano[ceb]
(Apology, XXXIX, 5) Hinuon, sulod sa mga siglo sukad niadto ang mga simbahan sa Kakristiyanohan naghimo sa tanang mahunahunaang pamaagi sa pagpanapi aron masuportahan ang ilang mga kalihokan.
Czech[cs]
(Apologie, XXXIX, 5) Během staletí od té doby však církve křesťanstva vyzkoušely všechny možné způsoby, jak získat peníze na financování své činnosti.
Danish[da]
(Forsvarsskrift for de kristne, oversat af Niels Willert, XXXIX, 5) Men i århundrederne siden da har kristenhedens kirkesamfund engageret sig i alle tænkelige foretagender for at finansiere deres virksomhed.
Greek[el]
(Απολογητικός, κεφάλαιο XXXIX, 5) Όμως, στους αιώνες που ακολούθησαν από τότε, οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου, προκειμένου να χρηματοδοτήσουν τις δραστηριότητές τους, έχουν καταφύγει σε κάθε είδους κερδοσκοπικό τέχνασμα που μπορεί να φανταστεί κανείς.
English[en]
(Apology, XXXIX, 5) During the centuries since then, however, the churches of Christendom have engaged in every conceivable money-raising scheme to finance their activities.
Indonesian[id]
(Apology, XXXIX, 5) Akan tetapi, selama berabad-abad sejak itu, gereja-gereja Susunan Kristen telah melakukan segala rencana yang mungkin untuk mengumpulkan dana guna membiayai kegiatan mereka.
Iloko[ilo]
(Apology, XXXIX, 5) Kadagiti siglo kalpasanna, nupay kasta, dagiti iglesia ti Kakristianuan inusarda ti amin a mapanunotda a gakat tapno makaur-ordat’ gastosenda.
Italian[it]
(Apologetico, XXXIX, 5, a cura di A. Resta Barrile, Zanichelli, Bologna, 1984) Nei secoli successivi, però, le chiese della cristianità sono ricorse a ogni espediente concepibile al fine di raccogliere fondi per finanziare le proprie attività.
Portuguese[pt]
(Apology, XXXIX, 5) Nos séculos desde então, porém, as igrejas da cristandade têm-se empenhado em todo plano imaginável de arrecadar fundos para financiar suas atividades.
Slovak[sk]
(Apológia, XXXIX, 5) Odvtedy však v priebehu stáročí cirkvi takzvaného kresťanstva vyskúšali všetky možné spôsoby získavania peňazí, aby mohli financovať svoju činnosť.
Shona[sn]
(Apology, XXXIX, 5) Mukati mamazana amakore kubvira panguva iyoyo, zvisinei, chechi dzechiKristudhomu dzakapinda muchirongwa chiri chose chinofungika chokuwana nacho mari yokuripira mibato yadzo.
Southern Sotho[st]
(Apology, XXXIX, 5) Leha ho le joalo, ho theosa le makholo a lilemo ho tloha nakong eo, likereke tsa Bokreste-’mōtoana li ’nile tsa kopanela morerong o mong le o mong oo re ka o nahanang oa ho bokella chelete bakeng sa ho tšehetsa mesebetsi ea tsona.
Swedish[sv]
(Apologeticus, XXXIX, 5) Men under de århundraden som gått sedan dess har kristenhetens kyrkor inlåtit sig på alla upptänkliga lukrativa projekt för att finansiera sin verksamhet.
Swahili[sw]
(Apology, 39, 5) Hata hivyo, wakati wa karne nyingi tangu hapo, makanisa ya Jumuiya ya Wakristo yamejitia katika kila aina ya mbinu ya kujipatia fedha ili kugharimia shughuli zayo.
Tagalog[tl]
(Apology, XXXIX, 5) Gayunman, sa paglipas ng mga siglo mula noon, ang mga iglesya ng Sangkakristiyanuhan ay nagsagawa na ng bawat maisipang paraan ng pangingilak ng salapi upang matustusan ang kanilang mga gawain.
Tswana[tn]
(Apology, XXXIX, 5) Lefa go ntse jalo, mo makgolong a dingwaga go tloga foo dikereke tsa Labokeresete di ile tsa dira maano otlhe a o ka a akanyang go kokoanyetsa ditiro tsa bone madi.
Xhosa[xh]
(Apology, XXXIX, 5) Noko ke, ebudeni beenkulungwane ezilandelayo emva koko, iicawa zeNgqobhoko ziye zabandakanyeka kuwo onke amaphulo okunyusa imali onokuwacinga ukuze zixhase imisebenzi yazo.
Zulu[zu]
(Apology, XXXIX, 5) Nokho, phakathi namakhulu eminyaka kusukela ngalesosikhathi amasonto eLobukholwa aye angenela zonke izimiso zokwandisa imali ezingase zicatshangwe ukuze axhase imisebenzi yawo ngezimali.