Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 6:23) ሆኖም ይሖዋ ከመወለድ እስከ መሞት ካለው አጭርና በመከራ የተሞላ ጉዞ የሚበልጥ ነገር እንድናገኝ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
(روما ٦:٢٣) لكن يهوه قصد أن تكون رحلتنا أطول من هذه المسافة القصيرة الملآنة بالعناء التي تمتد من المهد إلى اللحد.
Central Bikol[bcl]
(Roma 6:23) Minsan siring, an gusto ni Jehova para sa sato labi pa sa halipot, masakit na paglakaw paghale sa kuna pasiring sa lolobngan.
Bemba[bem]
(Abena Roma 6:23) Nomba Yehova afwaya ulwendo lwesu ukutwalilila, tafwaya ukuti twafyalwa fye, kabili bwangu bwangu twapita twaya ku nshiishi.
Bulgarian[bg]
(Римляни 6:23) Но Йехова иска за нас нещо повече от един кратък, изпълнен с проблеми живот от люлката до гроба.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৬:২৩) কিন্তু, যিহোবা আমাদের জন্য জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত এক সংক্ষিপ্ত, সমস্যাপূর্ণ গমনাগমনের চেয়ে আরও বেশি কিছু চান।
Cebuano[ceb]
(Roma 6:23) Apan, gusto ni Jehova ug labaw pa alang kanato kay sa mubo, gubot nga paglakaw gikan sa duyan ngadto sa lubnganan.
Chuukese[chk]
(Rom 6:23) Iwe nge, Jiowa ese mochen pwe ach säi epwe mwochomwoch me ur ren osukosuk seni ewe fansoun sia uputiu tori ach mälo.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 6:23) Parkont, Zeova li pa anvi nou mars zis en pti zistans; ou a dir nou fek ne yer, e deza nou pe al dan nou latonm.
Czech[cs]
(Římanům 6:23) Jehova nám však nabízí něco víc než strastiplnou cestu od kolébky do hrobu.
Danish[da]
(Romerne 6:23) Jehova ønsker imidlertid ikke at vi blot skal have en kort, problemfyldt vandring fra vugge til grav.
German[de]
Es ist das Grab, in das uns Sünde und Unvollkommenheit naturgemäß hineinbringen (Römer 6:23).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 6:23) Gake Yehowa di be míanɔ agbe wòadidi, ke menye be míanɔ agbe kpui aɖe, si me yɔ fũ kple fukpekpewo tso ɖevime ava wu nu ɖe yɔdo me o.
Efik[efi]
(Rome 6:23) Nte ededi, Jehovah oyom nnyịn isan̄a isan̄ oro ọfọnde akan ibio ibio isan̄ afanikọn̄ emi ọtọn̄ọde ke usen emana esịm udi.
Greek[el]
(Ρωμαίους 6:23) Εντούτοις, ο Ιεχωβά θέλει για εμάς κάτι περισσότερο από έναν σύντομο, ταραχώδη περίπατο από την κούνια ως τον τάφο.
English[en]
(Romans 6:23) However, Jehovah wants more for us than a short, troubled walk from cradle to grave.
Spanish[es]
Es la tumba, adonde nos conducen forzosamente el pecado y la imperfección (Romanos 6:23).
Estonian[et]
Haud, kuhu inimene patu ja ebatäiuse tagajärjel satub (Roomlastele 6:23).
Persian[fa]
( رومیان ۶:۲۳) ولی خواست یَهُوَه آن نیست که ما عمر و سفری کوتاه از گاهواره تا گور و آن هم پر از زحمت و مشقّت داشته باشیم.
Finnish[fi]
Hauta, johon synti ja epätäydellisyys luonnostaan vievät meidät (Roomalaisille 6:23).
Fijian[fj]
(Roma 6:23) Ia, o Jiova e vinakata me solia vei keda e dua na ka e vinaka cake mai na ilakolako lekaleka mai na gauna eda sucu kina ina gauna eda tini kina ena ibulubulu.
French[fr]
C’est la tombe, où nous conduisent naturellement le péché et l’imperfection (Romains 6:23).
Ga[gaa]
(Romabii 6:23) Shi kɛlɛ, Yehowa miisumɔ ni wɔná babaoo fe nyiɛmɔ kuku ko ni haomɔ yɔɔ mli, kɛjɛ fɔmɔ mli kɛyashi gbele mli lɛ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 6:23) Ma e ngae n anne ao Iehova e tangira ae bati riki ibukira, nakon te nakonako i nanon te tai ae kimototo ae bati te rawawata iai, ae moa ma ni bungiakira ni karokoa matera.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૬:૨૩) યહોવાહ એવું નથી ચાહતા કે જન્મથી આપણે દુઃખ ભોગવીને ઘરડા થઈએ અને મરણ પામીએ.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 6:23) Ṣigba, Jehovah ma jlo dọ mí ni zinzọnlin he gọ́ na tukla na ojlẹ gli de sọn jiji whenu jẹ okú whenu poun gba.
Hausa[ha]
(Romawa 6:23) Amma, Jehobah yana so mu more fiye da gajeriyar tafiya daga haihuwa zuwa kabari.
Hebrew[he]
עם זאת, יהוה רוצה שדרכנו לא תסתכם במסלול הליכה קצר מן העריסה אל הקבר (איוב י”ד:1).
Hindi[hi]
(रोमियों 6:23) मगर यहोवा नहीं चाहता कि हम जन्म से मरण तक का यह छोटा और काँटों से भरा रास्ता तय करें।
Hiligaynon[hil]
(Roma 6:23) Apang, indi lamang malip-ot, problemado nga paglakat halin sa pagkabun-ag pakadto sa lulubngan ang luyag ni Jehova para sa aton.
Hiri Motu[ho]
(Roma 6:23) To, Iehova ia ura lasi ita vara, nega kwadogina sibona lalonai Ia danu ita raka hebou, bena ita mase.
Hungarian[hu]
A sír, ahova a bűn és a tökéletlenség egyenes következményeként kerülünk (Róma 6:23).
Indonesian[id]
(Roma 6: 23) Namun, Yehuwa ingin kita menempuh lebih dari sekadar perjalanan singkat yang penuh kesusahan, sejak kita lahir sampai mati.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 6:23) Otú ọ dị, Jehova chọrọ ka anyị jee ihe karịrị njem dị mkpirikpi, nke jupụtara ná nsogbu malite n’ọmụmụ ruo n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
(Roma 6:23) Nupay kasta, adda nasaysayaat a panggep ni Jehova agpaay kadatayo, saan ket a maysa nga ababa, nariribuk a panagbiag.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 6:23) En Jehóva vill að ævi okkar verði meira en aðeins stutt og erfið ganga frá vöggu til grafar.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 6:23) Dede na, uzuazọ nọ Jihova ọ gwọlọ kẹ omai orọnikọ uzuazọ okpẹkpẹ nọ ohwo ọ rẹ jọ ruẹ uye bẹsenọ ọ rẹ rọ uzou họ ẹkpẹ hẹ.
Italian[it]
(Romani 6:23) Ma per noi Geova ha in mente qualcosa di più di un viaggio breve e travagliato dalla culla alla tomba.
Japanese[ja]
ローマ 6:23)しかしエホバはわたしたちのために,ゆりかごから始まって墓場で終わる短くて苦難の多い歩み以上のものを望んでおられます。(
Georgian[ka]
ეს არის საფლავი, სადაც ცოდვისა და არასრულყოფილების გამო ბუნებრივად მივდივართ (რომაელები 6:23).
Kongo[kg]
(Roma 6:23) Kansi, Yehowa kezodila beto mambu mingi kuluta luzingu ya nkufi mpi ya mefuluka na bampasi, katuka na lubutuku tii na mazyamu.
Kazakh[kk]
Бұл — күнә мен кемелсіздік бізді апарып тығатын көр (Римдіктерге 6:23).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 6:23) Jehovalli kissaatiginngilaa inunngornitsinnit toqunissatta tungaanut inuunitta sivikitsuinnaanissaa ajornartorsiorfiunissaalu.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 6:23) ಆದರೆ, ಜನನದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಮರಣದ ತನಕ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಹಾಗೂ ತೊಂದರೆಭರಿತ ನಡೆಯುವಿಕೆಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾದುದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(로마 6:23) 하지만 여호와께서 원하시는 것은 우리가 요람에서 무덤까지 고난 속에 잠깐 걷다가 마는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 6:23) Nangwa byonkabyo, Yehoba ukeba kintu kikwabo kwi atweba, kechi kusemwatu ne kutwajijila kwenda kufika ku lufu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 6: 23) Kansi, o Yave mayingi katuzolele, ke mu kangala kaka mu nzila yazala ye mpasi ko, tuka luwutuku yamu lufwa.
Kyrgyz[ky]
Ал — күнөө менен жеткилеңсиздик тукум кууп өткөн ар бир адамга араанын ачып турган көр (Римдиктерге 6:23).
Ganda[lg]
(Abaruumi 6:23) Kyokka, Yakuwa tayagala tubeere mu bulamu nga buno obujjudde ebizibu okuva lwe tuzaalibwa okutuuka lwe tufa.
Lingala[ln]
(Baloma 6:23) Kasi, Yehova alingi te ete tósuka kaka na mwa mobembo mokuse oyo tosalaka banda na kobotama tii na lilita.
Lozi[loz]
(Maroma 6:23) Nihakulicwalo, Jehova h’a bati kuli lu pile fela nako ye kuswani, ili musipili o tezi maziyezi ona wa ku zwa nako ya ku pepwa ni ku liba mwa libita.
Lithuanian[lt]
Kapas, kurio dėl nuodėmės ir netobulumo nė vienas neišvengiame (Romiečiams 6:23).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 6:23) Inoko, Yehova aye witusakila bivule kupita’ko lunango lwīpi, lwa tusua, lwa kutamba kubutulwa kwenda ku kibundu.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 6:23) Kadi Yehowa ki mmusue bua tuenze anu luendu lukese luwule ne ntatu kumbukila ku diledibua too ne ku lukita to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 6:23) Oloze Yehova asaka tutambuke ungeji wausuku keshi ungeji wawihi wakufuma hakusemuka nakuya kuchimbumbeko.
Lushai[lus]
(Rom 6:23) Amaherawhchu, Jehova’n pian hun aṭanga thih thleng, buainaa khat rei lo te chhûng lên dun mai aia tam min duhsak a.
Morisyen[mfe]
(Romains 6:23) Mais Jéhovah pa envie ki nou marche zis pendant enn tigit lé-temps, depuis nou naissance ziska nou la-mort, setadir ki nou konn enn la-vie courte ek troublé.
Malagasy[mg]
(Romanina 6:23) Tsy irin’i Jehovah anefa ny hiainantsika vetivety ao anatin’ny fahoriana, ary avy eo ho any am-pasana.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 6:23) Bõtab, Jehovah ejjab kõnan bwe ial eo ad en kadu im obrak kin abañ jen ien jej lotak ñan ien jej mij.
Malayalam[ml]
(റോമർ 6:23) എന്നിരുന്നാലും ജനനംമുതൽ മരണംവരെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിറഞ്ഞ, ഹ്രസ്വമായ ഒരു നടപ്പിലധികം നാം ആസ്വദിക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Төгс бус байдал, нүглийн жам ёсоор очдог булш юм (Ром 6:23).
Marathi[mr]
(रोमकर ६:२३) पण यहोवाची अशी इच्छा आहे की आपले जीवन हे केवळ पाळण्यापासून कबरेपर्यंतचा एक खडतर प्रवास असू नये.
Maltese[mt]
(Rumani 6:23) Madankollu, Ġeħova jixtieq iktar għalina minn sempliċi mixja qasira u kollha inkwiet mit- twelid sal- mewt.
Norwegian[nb]
(Romerne 6: 23) Jehova ønsker imidlertid at vi skal få oppleve noe mer enn en kort, problemfylt vandring fra vuggen til graven.
Nepali[ne]
(रोमी ६:२३) तर मानिसको आयु छोटो र समस्यै-समस्याले भरिएको होस् भन्ने यहोवा चाहनुहुन्न।
Ndonga[ng]
(Ovaroma 6:23) Ndele Jehova okwe tu halela shihapu shi dulife ponghalamwenyo ixupi noi yadi omaupyakadi okudja kedalo fiyo omombila.
Niuean[niu]
(Roma 6:23) Pete ia, ne lahi atu e mena ne manako a Iehova ma tautolu ke he fano ku ne matematekelea mai he vaha mukemuke ke hoko ke he tukuaga.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 6:23) Lega go le bjalo, Jehofa o re nyakela mo go oketšegilego go feta go fo sepela leeto le lekopana le leo le nago le mathata go tloga ge re belegwa go fihlela ge re e-hwa.
Nyanja[ny]
(Aroma 6:23) Komatu Yehova amatifunira zambiri, osati moyo wa mavuto kungoyambira pa kubadwa mpaka kufa ayi.
Ossetic[os]
Адӕймаджы тӕригъӕд ӕмӕ ӕнӕххӕстдзинад кӕдӕм кӕны, уыцы бынат – ингӕн (Ромӕгтӕм 6:23).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 6:23) ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਇਕ ਕੌੜਾ ਸੱਚ ਹੈ। ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਕੇ ਮਰ ਜਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
(Roma 6:23) Balet, say labay nen Jehova et aliwan say antikey tan maprobleman panagbilay manlapud kianak anggad ipatey.
Papiamento[pap]
(Romanonan 6:23) Sin embargo, Yehova ke mas pa nos ku djis un kaminata kòrtiku i yen di problema di nos wig pa nos graf.
Pijin[pis]
(Romans 6:23) Nomata olsem, Jehovah no laekem iumi for garem shortfala laef wea fulap witim trabol.
Polish[pl]
To grób, do którego wiedzie nas grzech i niedoskonałość (Rzymian 6:23).
Pohnpeian[pon]
(Rom 6:23) Ahpw, Siohwa kupwurki ehu soangen mour me laudsang ihte en ipwidi, mour ahnsou mwotomwotkis, oh mwuri mehla.
Portuguese[pt]
(Romanos 6:23) No entanto, Jeová deseja para nós mais do que uma breve caminhada do berço à sepultura.
Rundi[rn]
Ni ha handi igicumuro n’agasembwa twavukanye bidushikana, ni ukuvuga mu mva (Abaroma 6: 23).
Ruund[rnd]
(Rom 6:23) Pakwez, Yehova utusotidin yivud kupandakanamu kusu weny wiswimp, wizwila sens nich mar kudiosh ku kuvadik djat kwi nzay.
Romanian[ro]
Mormântul, unde ne duc în mod firesc păcatul şi imperfecţiunea (Romani 6:23).
Russian[ru]
Могила, к которой человека неизменно ведут грех и несовершенство (Римлянам 6:23).
Kinyarwanda[rw]
Ni mu mva, aho icyaha no kudatungana bituganisha twese (Abaroma 6:23).
Sinhala[si]
(රෝම 6:23) නමුත් තොටිල්ලේ සිට ඒ මිනී වළ දක්වා කරදරවලින් පිරුණු ජීවිතයක් ගත කිරීම යෙහෝවා අරමුණු කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Rimanom 6:23) No Jehova nám praje viac ako len krátky, problémami naplnený život od kolísky po hrob.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 6:23) Toda Jehova nam ne želi le kratkega in težavnega življenja od zibelke do groba.
Samoan[sm]
(Roma 6:23) Peitaʻi, e lē finagalo Ieova e tatou e ola mo se taimi puupuu, na ona fananau mai e lē umi ae feoti.
Shona[sn]
(VaRoma 6:23) Zvisinei, Jehovha anoda kuti tifambe rwendo rurefu pane kungofamba rwendo rupfupi, ruzere matambudziko kubva panguva yatinoberekwa kusvikira tafa.
Albanian[sq]
(Romakëve 6:23) Megjithatë, Jehovai nuk ka ndër mend për ne vetëm një udhëtim të shkurtër e me telashe, nga djepi për në varr.
Serbian[sr]
To je grob, gde nas vode greh i nesavršenstvo (Rimljanima 6:23).
Southern Sotho[st]
(Baroma 6:23) Leha ho le joalo, Jehova ha a batle hore re tsamaee leeto le lekhutšoanyane feela, le tletseng likhathatso la ho tloha ha re tsoaloa ho fihlela re ea lebitleng.
Swedish[sv]
(Romarna 6:23) Men Jehova vill att vi skall få uppleva mer än bara en kort, besvärlig vandring från vaggan till graven.
Swahili[sw]
(Waroma 6:23) Hata hivyo, Yehova anataka tufurahie mengi zaidi kuliko kutembea kwa shida kwa muda mfupi kisha tufe.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 6:23) Hata hivyo, Yehova anataka tufurahie mengi zaidi kuliko kutembea kwa shida kwa muda mfupi kisha tufe.
Tamil[ta]
(ரோமர் 6:23) என்றாலும், தொட்டிலிலிருந்து சுடுகாடுவரையான தொல்லைமிகுந்த ஒரு குறுகியகால நடைபயணத்தைவிட மேம்பட்ட ஒரு பயணத்தை நாம் மேற்கொள்ள வேண்டுமென யெகோவா விரும்புகிறார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 6:23) అయితే, పుట్టుక నుండి చావువరకు సాగే ఆ కష్టభరితమైన స్వల్పకాలపు నడకకన్నా ఎక్కువే మనం పొందాలని యెహోవా కోరుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
(โรม 6:23) อย่าง ไร ก็ ดี พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ให้ เรา ดําเนิน ไป ไม่ เพียง แค่ ช่วง ระยะ สั้น ๆ ด้วย ความ ยาก ลําบาก ตั้ง แต่ เกิด จน ตาย.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 6:23) ይኹን እምበር: የሆዋ ተወሊድና ንሓጺር እዋን ጥራይ ብሓሳር ክንመላለስ ኣይኰነን ዚደሊ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 6:23) Kpa Yehova wa ishima u eren kwagh sha ci wase u a hembe uma u lihen ga u ka se ya ican hii sha iyange yase i mar zan zan ku wase la.
Turkmen[tk]
Bu bizi ahyrsoňy günäniň we kämilsizligiň eltjek mazaryny aňladýar (Rimliler 6:23).
Tagalog[tl]
(Roma 6:23) Gayunman, higit pa ang nais ni Jehova para sa atin kaysa sa maikli at maligalig na paglakad mula pagsilang hanggang kamatayan.
Tetela[tll]
(Romo 6:23) Koko, Jehowa tokombolɛka awui efula, koko aha lɔsɛnɔ la mondo la mbotɔ, diɛnɛ la asui ko l’ɔkɔngɔ diko ntshɔ otsha lo diombo.
Tswana[tn]
(Baroma 6:23) Le fa go ntse jalo, Jehofa o re batlela sengwe se se fetang mosepele o mokhutshwane le o o tletseng mathata wa go tloga fa re tsholwa go fitlha re swa.
Tongan[to]
(Loma 6:23) Kae kehe, ‘oku fiema‘u mai ‘e Sihova ‘a e me‘a lahi ange ma‘atautolu ‘i ha ‘a‘eva nounou mo faingata‘a‘ia pē mei he fanau‘í ki he fa‘itoká.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 6:23) Nokuba boobo, Jehova uyanda kuti katupona ciindi cilamfwu, muciindi cakupona buyo kaindi kasyoonto kuzwa kukuzyalwa kusikila kulufwu.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 6:23) Tasol Jehova i no laik bai yumi wokabaut inap sotpela taim tasol na painim planti hevi kirap long taim mama i karim yumi na i go inap long taim yumi go long matmat.
Turkish[tr]
Günah ve kusurluluğun bizi doğal olarak götürdüğü yer, yani mezardır (Romalılar 6:23).
Tsonga[ts]
(Varhoma 6:23) Hambiswiritano, Yehovha u langutele leswaku hi endla leswi engetelekeke, ematshan’weni yo famba mpfhukanyana na yena hi ku tikeriwa, ku sukela loko hi tswariwa ku fikela loko hi fa.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 6:23) Kweni Yehova wakukhumba kuti tiŵe na umoyo ufupi yayi, umoyo uwo ngwakuzura na visuzgo kufuma pa ubonda mupaka nyifwa.
Tuvalu[tvl]
(Loma 6:23) Kae, e uke atu a mea e manako a Ieova ki ei mō tatou, i lō te sa‵sale atu fua i se taimi toetoe mai te taimi e fanau ei ke oko ki loto i te tanuga.
Twi[tw]
(Romafo 6:23) Nanso, Yehowa pɛ sɛ yɛn nkwa nna ware sen asetra a ɔhaw wom a yɛfa mu fi bere a wɔwo yɛn kosi sɛ yɛbɛkɔ ɔdamoa mu no.
Tahitian[ty]
(Roma 6:23) Te hinaaro ra râ Iehova hau atu i te hoê tere poto e te arepurepu no tatou mai te fanauraa e tae atu i te menema.
Umbundu[umb]
(Va Roma 6: 23) Pole, Yehova ka yongola okuti, tu kala otembo yitito komuenyo.
Urdu[ur]
(رومیوں ۶:۲۳) تاہم، یہوواہ خدا ہمارے لئے پیدائش سے لیکر موت تک کے اس مشکل اور مختصر سفر سے زیادہ کچھ چاہتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 6:23) Yehova u ṱoḓa zwo engedzeaho kha riṋe u fhirisa u shengela u bva ri tshi bebwa u swika ri tshi fa.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 6:23) Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không muốn chúng ta chỉ có một cuộc hành trình ngắn ngủi khó nhọc từ khi chào đời đến lúc nhắm mắt xuôi tay.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 6:23) Kondi, karuyag ni Jehova an mas labaw pa para ha aton kay ha usa ka halipot, masamok nga paglakat tikang ha katawo pakadto ha kamatayon.
Wallisian[wls]
(Loma 6:23) Kae ko Sehova ʼe mole loto ke nounou pea mo maveuveu totatou maʼuli, mai tatatou tutupu ʼo aʼu ki totatou mate.
Xhosa[xh]
(Roma 6:23) Noko ke, uYehova akufuni sihambe nje olu hambo lufutshane luzaliswe ziinkathazo ukususela ekuzalweni ukusa engcwabeni.
Yapese[yap]
(Roma 6:23) Machane, baadag Jehovah e milekag ko yafas nib palog ma gathi ba chuchugur ni ke sug ko magawon, ni aram e tabab ko ngiyal’ ni kan gargeleg e bitir nge mada’ ko yam’.
Yoruba[yo]
(Róòmù 6:23) Àmọ́ ohun tí Jèhófà fẹ́ fún wa ju ìrìn àjò kúkúrú tó kún fún wáhálà tá à ń rìn látìgbà tí wọ́n ti bí wa títí di ọjọ́ ikú wa.
Yucateco[yua]
Letiʼe muknal tuʼux ku biskoʼon le kʼeban yéetel le kíimiloʼ (Romailoʼob 6:23).
Chinese[zh]
罗马书6:23)可是,耶和华不希望我们在人世间匆匆走一回,只落得满途愁苦,郁郁而终。(
Zande[zne]
(ARomo 6:23) Ono tie, Yekova naida tuturũ nduge tipa rani susi gu guruhe duna fudifudiapai tona ti batika yo boro dati maa yo ni ku murõ yo.
Zulu[zu]
(Roma 6:23) Nokho, uJehova usifunela okungaphezu kokuhamba ibanga elifushane eligcwele izinkathazo eliqala lapho umuntu ezalwa liphele lapho efa.