Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank is my pa en Andreas beweeg om die Bybelwaarhede wat hulle geleer het, aan die ander mense op die dorp bekend te maak.
Amharic[am]
ወዲያውኑ ሁለቱም የተማሩትን የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት በመንደራቸው ለሚኖሩት ሰዎች ማካፈል ጀመሩ።
Arabic[ar]
وما هي إلّا فترة قصيرة حتى اندفعا الى اخبار سكان القرية بحقائق الكتاب المقدس التي كانا يتعلمانها.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, namotibar si Tatay asin si Andreas na isabi sa mga kababaryo ninda an mga katotoohan sa Biblia na nanonodan ninda.
Bemba[bem]
Tapakokwele, batata na ba Andreas batendeke ukwebako abekalamushi banabo icine ca mu Baibolo ico balesambilila.
Bulgarian[bg]
Не след дълго започнали да споделят с другите от селото истините от Библията, които научавали.
Bangla[bn]
শীঘ্রই, বাবা ও আনথ্রিয়াস বাইবেলের যে-সত্য শিখছিল, তা তাদের গ্রামের লোকেদের কাছে জানাতে অনুপ্রাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, si Papa ug si Andreas natukmod sa pagpaambit ngadto sa mga tawo sa among balangay sa mga kamatuoran sa Bibliya nga ilang nakat-onan.
Czech[cs]
Brzy toužili mluvit o pravdách z Bible, které poznávali, s dalšími lidmi v naší vesnici.
Danish[da]
Inden længe følte de sig begge tilskyndet til at fortælle andre i landsbyen om de bibelske sandheder de havde lært.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, agbalẽawo me nyawo ʋã Papa kple Andreas be woagblɔ Biblia me nyateƒe siwo srɔ̃m wonɔ la na dua me tɔwo.
Efik[efi]
Ikebịghike, ama ọdọn̄ Papa ye Andreas ndibuana akpanikọ Bible oro mmọ ẹkekpepde ye mbio obio mmọ.
Greek[el]
Σε λίγο καιρό, ο πατέρας μου και ο Αντρέας υποκινήθηκαν να μεταδώσουν σε συγχωριανούς τους τις Γραφικές αλήθειες που μάθαιναν.
English[en]
Soon, Father and Andreas were motivated to share with their fellow villagers the Bible truths they were learning.
Spanish[es]
Pronto, mi padre y Andreas se sintieron impulsados a hablar a sus vecinos de las verdades bíblicas que estaban aprendiendo.
Estonian[et]
Peagi hakkasid nad loetust rääkima ka teistele külaelanikele.
Finnish[fi]
Pian he halusivat kertoa oppimistaan Raamatun totuuksista muille kylänsä asukkaille.
Fijian[fj]
Sega ni dede rau sa wasea tiko na ivakavuvuli dina erau vulica mai na iVolatabu vei ira na lewenikoro o tamaqu kei Andreas.
French[fr]
Rapidement, ils se sont sentis poussés à faire connaître aux habitants du village les vérités bibliques qu’ils apprenaient.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni Ataa kɛ Andreas tswa amɛfai shi akɛ amɛkɛ akrowa lɛ mli bii baagba Biblia mli anɔkwalei ni amɛkaseɔ lɛ he sane.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, Papa po Andreas po yin whinwhàn nado má nugbo Biblu tọn he plọn yé te lẹ hẹ kọmẹnu yetọn lẹ to gbétatò lọ mẹ.
Hebrew[he]
עד מהרה בער באבי ובאנדראס הרצון לחלוק עם תושבי הכפר את האמיתות המקראיות שלמדו.
Hindi[hi]
उन किताबों से वे बाइबल की सच्चाइयाँ सीखने लगे और बहुत जल्द वे गाँव के दूसरे लोगों को भी उन सच्चाइयों के बारे में बताने लगे।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, napahulag si Tatay kag si Andreas nga ipaambit ang ila natun-an nga mga kamatuoran sa Biblia sa ila mga kaminuro.
Croatian[hr]
Uskoro su otac i Andreas počeli biblijsku istinu o kojoj su učili prenositi drugim mještanima.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután apu és Andréasz úgy érezték, hogy meg kell osztaniuk a faluban lakókkal a Biblia igazságait, melyekről tanultak.
Armenian[hy]
Շուտով հայրս եւ Անդրեասը ցանկացան պատմել իրենց սովորած աստվածաշնչյան ճշմարտությունների մասին համագյուղացիներին։
Indonesian[id]
Kemudian, Ayah dan Andreas tergerak untuk membagikan kebenaran Alkitab yang mereka pelajari kepada orang-orang sedesa.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, a kpaliri papa m na Andreas ịkọrọ ndị bi n’obodo ha eziokwu ndị ha na-amụta site na Bible.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, natignay da Tatang ken Andreas a mangiranud kadagiti kapurokanda dagiti maad-adalda a kinapudno iti Biblia.
Italian[it]
Ben presto si sentirono spinti a parlare ai compaesani delle verità bibliche che stavano imparando.
Japanese[ja]
間もなく父とアンドレアスは,学んでいた聖書の真理をぜひ村の人たちに伝えたいという気持ちになりました。
Georgian[ka]
მალე მათ გადაწყვიტეს, ბიბლიური ჭეშმარიტება თანასოფლელებისთვის გაეზიარებინათ.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ತಂದೆಯವರು ಮತ್ತು ಆಂಥ್ರೀಆಸ್, ತಾವು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರರಿಗೂ ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿತರಾದರು.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아 아버지와 안드레아스는 배우고 있는 성서 진리를 같은 마을 사람들에게 알려 주고 싶은 의욕이 생겼습니다.
Lingala[ln]
Mosika te, Tata ná Andreas babandaki koyebisa bato mosusu ya mboka solo oyo bazalaki koyekola.
Lozi[loz]
Hañihañi, Bondate ni bo Andreas ne ba susuelizwe ku taluseza bolyaminzi ba bañwi niti ya Bibele ye ne ba ituta.
Lithuanian[lt]
Gana greitai abudu jau pasakojo kaimiečiams, ką sužinoję.
Luba-Lulua[lua]
Katupa aka, Tatu ne Andreas bakadiumvua basakibue bua kuyisha bena musoko nabu malu malelela avuabu balonga mu Bible.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, vaputukile kunangula vakwavo muchano valinangwile muMbimbiliya.
Malagasy[mg]
Tsy ela izy ireo dia voatosika hilaza ny fahamarinana nianarany avy tao amin’ny Baiboly, tamin’ny mpiray tanàna taminy.
Macedonian[mk]
Наскоро, татко ми и Андреас сакаа да ги споделат со другите селани вистините што ги учеа.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ എന്റെ പിതാവും ആന്ത്രയാസും തങ്ങൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ബൈബിൾ സത്യങ്ങൾ സ്വന്തം നാട്ടുകാരുമായി പങ്കുവെക്കാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Missieri u Andreas malajr ġew imqanqlin biex jaqsmu l- veritajiet Bibliċi li kienu qed jitgħallmu maʼ dawk li kienu joqogħdu fir- raħal tagħhom.
Burmese[my]
မကြာခင် သိရှိလာတဲ့ ကျမ်းစာအမှန်တရားတွေအကြောင်း ရွာသားတွေကို ပြောပြဖို့ အဖေနဲ့အန်ဒရီးယပ်စ်တို့ လှုံ့ဆော်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Snart ble far og Andreas motivert til å fortelle om de bibelske sannhetene de lærte, til de andre i landsbyen.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of Vader en Andreas voelden zich gemotiveerd om de bijbelse waarheden die ze leerden met de andere dorpelingen te delen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana, Tate le Andreas ba ile ba tutueletšega gore ba botše batho ba motsaneng wa gabo bona ditherešo tša Beibele tšeo ba bego ba ithuta tšona.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, bambo ndi Andreas anakhudzidwa mtima n’kuyamba kuuzako anzawo m’tauniyo zimene anali kuphunzirazo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਿੰਡ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag et apakiwas ira di Tatay tan Andreas ya inabang ed saray kabaryoan mi iray katuaan ed Biblia a naaaralan da.
Papiamento[pap]
Poko despues, Tata ku Andreas a sinti nan motivá pa kompartí ku e otro hendenan di e pueblito e bèrdatnan bíbliko ku nan a siña.
Portuguese[pt]
Logo, meu pai e Andreas sentiram-se motivados a falar a seus vizinhos sobre as verdades bíblicas que aprendiam.
Rundi[rn]
Bidatevye, uko ari babiri baravyuriwe umutima wo kubwira abandi bantu bo muri nya gasagara ukuri kwo muri Bibiliya bariko bariga.
Romanian[ro]
Imediat, tata şi Andreas s-au simţit îmboldiţi să le vorbească sătenilor despre adevărurile biblice pe care le aflaseră.
Russian[ru]
Вскоре отец и Андреас стали делиться с односельчанами теми истинами, о которых узнали сами.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, papa hamwe na Andreas bashishikarijwe kugeza ku bantu bo mu mugudugu w’iwabo ukuri kwa Bibiliya barimo biga.
Sango[sg]
A ninga pëpe, bê ti Babâ na Andreas apusu ala ti fa atâ tënë ti Bible so ala yeke manda na amba ti ala ti kodoro ni.
Sinhala[si]
ඉක්මනින්ම තාත්තත්, ආන්ද්රියාස් අංකලුත් ඉගෙනගත්ත බයිබල් සත්යතා ගැන ගමේ අනිත් අයත් එක්ක කතා කරන්න පෙලඹුණා.
Slovak[sk]
Zakrátko boli obidvaja podnietení hovoriť s dedinčanmi o biblických pravdách, ktoré sa dozvedali.
Slovenian[sl]
Že kmalu sta se o biblijskih resnicah, ki sta jih spoznavala, pričela pogovarjati s sovaščani.
Samoan[sm]
E leʻi leva ae uunaʻia Tamā ma Andreas e tufa atu upu moni o le Tusi Paia na la aʻoaʻoina i tagata o le nuu.
Shona[sn]
Munguva pfupi, Baba naAndreas vakakurudzirwa kuudza vamwe vomumusha mavo chokwadi cheBhaibheri chavakanga vachidzidza.
Albanian[sq]
Shumë shpejt, babai dhe Andreasi u nxitën që t’ua tregonin edhe fshatarëve të tjerë të vërtetat biblike që kishin mësuar.
Serbian[sr]
Ubrzo su bili podstaknuti da razgovaraju s meštanima o onome što su učili iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi, den bigin prati den tru tori di den ben e leri fu Bijbel, nanga den tra sma na ini a dorpu.
Southern Sotho[st]
Ka potlako, Ntate le Andreas ba ile ba susumelletseha hore ba bolelle baahelani ba bona motseng moo linnete tsa Bibele tseo ba neng ba ithuta tsona.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän de började tala med andra bybor om de bibliska sanningar de lärde sig.
Swahili[sw]
Punde si punde, Baba na Andreas walichochewa kuwaambia wanakijiji wenzao kweli za Biblia walizokuwa wakijifunza.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, Baba na Andreas walichochewa kuwaambia wanakijiji wenzao kweli za Biblia walizokuwa wakijifunza.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, தாங்கள் கற்றுக்கொண்டிருந்த பைபிள் சத்தியங்களைப் பற்றி கிராமத்திலிருந்த மற்றவர்களிடம் பேச தூண்டப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఎన్నోరోజులు గడవకముందే, నాన్న, ఆంత్రియాస్ తాము బైబిలు నుండి నేర్చుకుంటున్న సత్యాలను తోటి గ్రామస్థులతో పంచుకునేందుకు పురికొల్పబడ్డారు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น พ่อ และ แอนเดรอัส ก็ เกิด แรง กระตุ้น ที่ จะ พูด คุย กับ เพื่อน บ้าน เกี่ยว กับ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เขา กําลัง เรียน อยู่.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ድማ ኣቦይን ኣንድረያስን ነቲ ዝፈለጥዎ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ነቶም ነበርቲ እቲ ቍሸት ንኼካፍልዎም ደረኾም።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, si Itay at si Andreas ay napakilos na ibahagi sa kanilang mga kanayon ang mga katotohanan sa Bibliya na natututuhan nila.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Rre le Andreas ba ne ba tlhotlheletsega gore ba bolelele batho ba mo motseng boammaaruri jwa Baebele jo ba neng ba ithuta jone.
Tongan[to]
Tuaiekemo, ne ue‘i ai ‘a e tangata‘eikí mo Andreas ke na vahevahe atu ki he fa‘ahinga ko ia ‘i hona koló ‘a e ngaahi mo‘oni na‘á na ako mei he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na Papa na Andreas i kirap autim ol tok i tru bilong Baibel long ol wanples.
Turkish[tr]
İkisi çok geçmeden öğrendikleri Mukaddes Kitaba dayalı hakikatleri, köylerinde yaşayan diğer kişilerle paylaşma isteği duymuşlar.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Tatana na Andreas va susumeteleke ku byela vanhu lava tshamaka eximutanini lexi tidyondzo ta Bibele leti a va ri karhi va ti dyondza.
Twi[tw]
Ankyɛ na Bible mu nokware a na Paapa ne Andreas resua no kanyan wɔn ma wɔkaa ho asɛm kyerɛɛ akuraa no asefo.
Ukrainian[uk]
Потім у них з’явилося бажання розповідати про біблійні істини своїм односельцям.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, họ háo hức chia sẻ với người cùng làng những lẽ thật học được trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, napagios hira Tatay ngan Andreas ha pag-istorya ha ira kahimungto mahitungod han kamatuoran ha Biblia nga ira hinbabaroan.
Xhosa[xh]
Kungekudala, baqalisa ukuchazela abanye kulo dolophana yabo ngalo nyaniso yeBhayibhile babeyifunda.
Yoruba[yo]
Kò sì pẹ́ tí ẹ̀kọ́ òtítọ́ tí bàbá mi àti Andreas ń kọ́ nínú Bíbélì fi sún wọn láti lọ máa wàásù fáwọn ará abúlé wọn.
Chinese[zh]
很快,学到的知识就推使他们向自己村里的人谈论圣经真理。
Zulu[zu]
Kungakabiphi, bashukumiseleka ukuxoxela abanye endaweni amaqiniso eBhayibheli ababewafunda.