Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم تُمرّر دُحروجة الحبر على قطعة القماش المخرّمة، وبعد كل طبعة تُدخَل ورقة جديدة.
Cebuano[ceb]
Ang tinta ipahid diha sa panaptong pangsala pinaagig roller, ug pagkahuman sa matag kopya, butangan kinig bag-ong palid sa papel.
Czech[cs]
Pomocí válečku se na síťku nanášela barva a po každém otisku se vložil nový list papíru.
Danish[da]
Der blev påført tryksværte på stoffet med en valse, og efter hvert tryk indsatte man et nyt ark papir.
German[de]
Mit einer Walze wurde Druckfarbe auf den Stoff aufgebracht und nach jedem Druckvorgang legte man einen neuen Bogen ein.
Greek[el]
Έβαζαν μελάνι στο πλέγμα με έναν κύλινδρο, και έπειτα από κάθε εκτύπωση πρόσθεταν ένα καθαρό χαρτί.
English[en]
Ink was applied to the mesh with a roller, and after each impression a fresh sheet of paper was inserted.
Spanish[es]
Se aplicaba la tinta a la malla con un rodillo y tras cada impresión se colocaba una nueva hoja de papel en blanco.
Finnish[fi]
Muste levitettiin kankaalle telalla, ja jokaisen valmiin kopion tilalle vaihdettiin uusi paperi.
French[fr]
On applique l’encre sur la gaze avec un rouleau, et après chaque impression on insère une nouvelle feuille de papier.
Croatian[hr]
Otisak se vršio tako da se valjkom prešlo preko mrežice, a nakon svakog otiska trebalo je umetnuti novi arak papira.
Hungarian[hu]
Egy hengerrel tintát vittek fel az anyagra, majd minden egyes lenyomás után tiszta lapot tettek a lenti keretbe.
Indonesian[id]
Tinta dioleskan ke kasa dengan rol, dan setelah setiap pencetakan, dimasukkan sehelai kertas yang baru.
Iloko[ilo]
Maikkan ti tinta ti kasla iket a lupot babaen iti roller, ket tunggal adda mayimprenta mayusok ti nadalus a papel.
Italian[it]
Con un rullo si applicava l’inchiostro sulla tela, e dopo ogni impressione si inseriva un nuovo foglio di carta.
Japanese[ja]
ローラーでインクをメッシュの布に付け,1枚刷り終わるごとに新しい用紙が置かれました。
Korean[ko]
잉크를 롤러로 망사에 바른 다음, 한 번씩 누르고는 새 종이를 집어넣었습니다.
Burmese[my]
မှင်ကို ဇာပါးပေါ် ဒလိမ့်တုံးဖြင့်လှိမ့်သည်၊ တစ်ခါနှိပ်ပြီးတိုင်း စက္ကူအသစ်ကိုထည့်ရသည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av en valse ble nettet påført sverte, og etter hvert avtrykk ble det lagt inn et nytt blankt ark.
Dutch[nl]
De inkt werd met een roller op het gaas aangebracht, en na elke afdruk werd een nieuw vel papier ingelegd.
Polish[pl]
Na gazie wałkiem rozprowadzano tusz. Po wykonaniu każdej odbitki wkładano nową kartkę.
Portuguese[pt]
A tinta era aplicada sobre a tela com um rolo, e após cada impressão colocava-se outra folha de papel em branco.
Russian[ru]
Валиком на ткань наносили чернила, и после каждого оттиска клали чистый лист бумаги.
Slovak[sk]
Na sieťovinu sa valčekom naniesla farba a po každom stlačení sa vložil nový hárok papiera.
Shona[sn]
Ingi yaiiswa pajira riya nechinhu chinotenderera, uye pashure pokudhinda pepa rimwe paiiswa rimwe pepa.
Albanian[sq]
Me një rul hapej boja në rrjetën prej pëlhure dhe pas çdo shtypjeje futej një fletë letre e re.
Serbian[sr]
Pomoću valjka se nanosilo mastilo na sito, a nakon svakog otiska ubacivao bi se novi list papira.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tšasoa nete ena ka enke ho sebelisoa rolara, ’me ka mor’a khatiso ka ’ngoe ho ne ho kenngoa pampiri e ’ngoe e sa ngollang.
Swedish[sv]
Sedan lade man på bläck på gasväven med en roller, och efter varje tryckning sattes ett nytt papper in.
Tagalog[tl]
Ipinapahid ang tinta sa tela sa pamamagitan ng roller, at pagkatapos ng bawat kopya, isang bagong pilyego ng papel ang ipinapasok.
Tsonga[ts]
Xilapana a xi totiwa inki hi ku tirhisa burachi, naswona loko phepha ro sungula ri kandziyisiwile a ku nghenisiwa rin’wana ro basa.
Ukrainian[uk]
Тоді за допомогою валика на тканину наносили друкарську фарбу, і після кожного тиснення в нижню рамку вставляли новий аркуш паперу.
Xhosa[xh]
I-inki yayiqatywa ngebrashi enevili kule bhodi, kuze emva koko kufakwe elinye iphepha elingabhalwanga.
Chinese[zh]
每印好一张,就拿出来,再把一张干净的纸放进去。
Zulu[zu]
Kwakufakwa u-inki phezu kwenetha, bese kuthi njalo uma sekubhalekile kufakwe iphepha elisha.