Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иаанагозеи ажәа «ирыцҳаишьан»?
Adangme[ada]
(b) Mɛni munyu nɛ ji, “e mi mi sã lɛ ngɛ a he” ɔ tsɔɔ?
Afrikaans[af]
(b) Wat word bedoel met die uitdrukking “beweeg deur innige jammerte”?
Arabic[ar]
(ب) ماذا تعني كلمة «اشفق»؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an boot sabihon kan pananaram na “napahiro nin pagkaherak”?
Bemba[bem]
(b) Bushe amashiwi ya kuti “abekatilwe inkumbu” yalola mwi?
Catalan[ca]
(b) Què significa l’expressió «va tenir compassió»?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay ipasabot sa mga pulong “kay giabot ug kaluoy”?
Chuwabu[chw]
(b) Nzu nthi “oheddiwa thagaraga” nintapulela eni?
Czech[cs]
(b) Co znamená výraz „pohnut lítostí“?
Danish[da]
(b) Hvad ligger der i udtrykket ’at have inderligt ondt af’?
German[de]
(b) Was steckt in dem Ausdruck „von Mitleid bewegt“?
Efik[efi]
(b) Nso ke ikọ oro ‘mbọm anam enye’ ọwọrọ?
Greek[el]
(β) Τι σημαίνει η έκφραση «νιώθοντας ευσπλαχνία»;
English[en]
(b) What is meant by the expression “moved with pity”?
Spanish[es]
b) ¿Qué significa la palabra “enternecido”?
Estonian[et]
b) Mida tähendab väljend ”kahju hakkama”?
Persian[fa]
ب) منظور از واژهٔ «دلسوزانه» در این آیه چیست؟
Finnish[fi]
b) Mitä ilmaus ”säälistä liikuttuneena” merkitsee?
Fijian[fj]
(b) Na cava na ibalebale ni matavosa “levu ni nona lomani rau”?
French[fr]
b) Que signifie l’expression “ pris de pitié ” ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ́ akɛɛ mɔ ko “musuŋ tsɔ̃ lɛ” lɛ, te eshishi lɛ?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa heʼise ‘poriahuvereko’?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang buot silingon sang ekspresyon nga “napahulag sang kaluoy”?
Croatian[hr]
(b) Na što ukazuje grčka riječ prevedena “sažalivši se”?
Haitian[ht]
b) Ki sa ekspresyon “ pran pitye ” a vle di ?
Hungarian[hu]
b) Mit jelent a „szánalomtól megindultan” kifejezés?
Indonesian[id]
(b) Apa arti ungkapan ”tergerak oleh rasa kasihan”?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka okwu ahụ bụ́ ‘o nwere ọmịiko’ pụtara?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti kayat a sawen ti sasao a “simnek ti asina”?
Icelandic[is]
(b) Hvað merkir orðasambandið ‚kenna í brjósti um‘?
Isoko[iso]
(b) Eme họ otofa ẹme na ‘ohrọ o re riẹ’?
Italian[it]
(b) Cosa si intende con l’espressione “mosso a pietà”?
Japanese[ja]
ロ)『哀れに思う』という表現にはどんな意味がありますか。(
Georgian[ka]
ბ) რა იგულისხმება სიტყვებში „გული დაეწვა“?
Kongo[kg]
(b) Bangogo ‘kuwila mawa’ ketendula inki?
Kuanyama[kj]
(b) Outumbulilo ‘udila olukeno’ owa hala okutya shike?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ‘ಕನಿಕರಪಟ್ಟನು’ ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
(ᄂ) “불쌍히 여기다”라는 표현은 무엇을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
(b) Byambo bya kuba’mba “byo aubile lusa,” bilumbulula ka?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O mvovo “ubafwidi e nkenda” adieyi usonganga?
Kyrgyz[ky]
б) «Боор ооруу» деген эмнени билдирет?
Lingala[ln]
(b) Elobeli “mawa ekangaki ye” elimboli nini?
Lao[lo]
(ຂ) ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ວ່າ “ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ” ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
b) Kokia mintis perteikiama pasakymu „gailesčio apimtas“?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo kunena amba “kwibakwatyilwa lusa” kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
(b) Padi Bible wamba ne: ‘Luse luakakuata Yezu,’ bidi biumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Uno mazu akwamba ngwavo “avevwilile keke” alumbunukila mulihi?
Lunda[lun]
(b) Indi mazu akwila nawu “hakutiyila wushona” alumbulukadi?
Latvian[lv]
b) Uz ko norāda vārds ”iežēlojies”?
Malagasy[mg]
b) Inona no dikan’ilay hoe “nangoraka”?
Macedonian[mk]
б) Што значи изразот „му падна жал“?
Maltese[mt]
(b) Xi tfisser l- espressjoni “ħassu mqanqal u tħassarhom”?
Burmese[my]
(ခ) “သနားသောစိတ်ရှိသဖြင့်” ဟူသောအသုံးအနှုန်း၏ ဆိုလိုရင်းကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva ligger det i uttrykket «grepet av medlidenhet»?
Ndonga[ng]
(b) Uutumbulilo “okwe ya sile ohenda” owa hala okutya shike?
Dutch[nl]
(b) Wat betekent de uitdrukking „door medelijden bewogen”?
Northern Sotho[nso]
(b) Polelwana e rego ‘go hlomoga pelo’ e bolela’ng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mawu akuti “atagwidwa ndi chifundo” akutanthauza chiyani?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a edwɛkɛ “Gyisɛse nwunle bɛ anwunvɔne” kile a?
Oromo[om]
(b) Yaanni “gara-laafinaan” jedhu hiika maalii qaba?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so kabaliksan na balikas a ‘panangabagey’?
Papiamento[pap]
(b) Kiko e ekspreshon “tene kompashon” ta nifiká?
Polish[pl]
(b) Jak rozumieć sformułowanie „zdjęty litością”?
Portuguese[pt]
(b) O que significam as expressões “penalizado” e “teve pena”?
Quechua[qu]
b) ¿Imataq ‘khuyakuy’ rimay niyta munan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima ninanmi ‘khuyapayakuy’ simi?
Rundi[rn]
(b) Imvugo ngo “bimutera ikigongwe” isobanura iki?
Russian[ru]
б) Что означает слово «сжалившись»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Amagambo ngo “azigirira impuhwe” yumvikanishaga iki?
Sena[seh]
(b) Kodi fala yakuti “aabvera ntsisi” asabvekanji?
Sango[sg]
(b) Tënë “mawa ti ala asara Jésus” afa nyen?
Sinhala[si]
(අ) අන්ධ හිඟන්නන්ගේ කන්නලව්වට යේසුස් ප්රතිචාරය දැක්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Čo sa myslí vyjadrením „pohnutý ľútosťou“?
Slovenian[sl]
b) Kaj pomeni to, da sta se Jezusu zasmilila?
Shona[sn]
(b) Shoko rokuti “siririswa” rinorevei?
Albanian[sq]
(b) Çfarë do të thotë shprehja «i shtyrë nga keqardhja»?
Serbian[sr]
(b) Šta znači izraz „sažalivši se“?
Sranan Tongo[srn]
(b) San a wortu „sari” wani taki?
Southern Sotho[st]
(b) Poleloana e reng “a susumelitsoe ke khauho” e bolela’ng?
Swedish[sv]
b) Vad innefattas i uttrycket ”gripen av medlidande”?
Swahili[sw]
(b) Neno ‘sikitikia’ linamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Neno ‘sikitikia’ linamaanisha nini?
Tetun Dili[tdt]
(b) Liafuan “hanoin tebetebes sira” katak sá?
Thai[th]
(ข) ถ้อย คํา ที่ ว่า “รู้สึก สงสาร” หมาย ความ เช่น ไร?
Tiv[tiv]
(b) Inja i ishember i “mhôônom kôr” la ér nyi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang ibig sabihin ng pananalitang “nahabag siya”?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kalembetshiya etelo k’ɔnɛ “akangasana la ketshi”?
Tswana[tn]
(b) Mafoko a a reng “a tlhotlheletsega go tlhomoga pelo” a kaya eng?
Turkish[tr]
(b) “Acıyarak” ifadesiyle ne kastediliyor?
Tsonga[ts]
(b) Xana xiga lexi nge “ku susumetiwa hi ntwela-vusiwana” xi vula yini?
Tswa[tsc]
(b) Ma wula yini a magezu “a zi zwele wusiwana”?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mazgu ghakuti ‘kukoleka na citima’ ghakung’anamuraci?
Twi[tw]
(b) Dɛn na asɛm ‘ɛyɛɛ no mmɔbɔ’ no kyerɛ?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te auraa o te parau “aroha ’tura”?
Ukrainian[uk]
б) Що означає вислів «пройнятися жалем»?
Umbundu[umb]
(b) Nye ci lomboloka ondaka wa “va kuatela ohenda”?
Venda[ve]
(b) Mubulo une wa ri “a vha pfela vhuṱungu” u amba mini?
Vietnamese[vi]
(b) Cụm từ “động lòng thương xót” có nghĩa gì?
Makhuwa[vmw]
(b) Nuulumo noowi “ahimoriwa ikharari”, nintaphulela exeeni?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an kahulogan han pulong nga “nalooy”?
Xhosa[xh]
(b) Lithetha ntoni igama elithi “enosizi”?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ìtumọ̀ gbólóhùn náà ‘àánú ṣe é’?
Chinese[zh]
乙)“动了怜悯的心”是什么意思?(
Zulu[zu]
(b) Isho ukuthini inkulumo ethi “hawukela”?