Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Sicher mit zwei ganz einfachen und zugleich tadelnswerten Methoden, nämlich erstens, indem sie die Ausgaben verringern und zweitens, indem sie die traditionellen Prioritäten zugunsten der neuen Prioritäten opfern.
English[en]
Well, by two methods, both very simple and equally reprehensible. The first involves cutting expenditure, and the second sacrificing traditional priorities in favour of new priorities.
Spanish[es]
Pues bien, por medio de dos métodos muy simples e igualmente censurables: el primero consiste en reducir los gastos y el segundo en sacrificar las prioridades tradicionales en beneficio de las nuevas prioridades.
Finnish[fi]
No, niillä on siihen kaksi hyvinkin yksinkertaista ja samalla myös tuomittavaa menetelmää: ensimmäinen on supistaa menoja, ja toinen on se, että perinteiset painopisteet uhrataan uusien hyväksi.
French[fr]
Eh bien, par deux méthodes très simples et également répréhensibles : la première consiste à minorer les dépenses, et la seconde à sacrifier les priorités traditionnelles au profit des priorités nouvelles.
Dutch[nl]
Welnu, heel eenvoudig, met twee - zeer laakbare - methoden: ten eerste vermindering van uitgaven en ten tweede opoffering van traditionele prioriteiten aan nieuwe prioriteiten.